Se préparer à une visite à la clinique | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I have a clinic appointment.

   J'ai un rendez-vous à la clinique.

   I have

   j’ai

   clinic

   clinique

   appointment

   rendez-vous

   Explication détaillée

   I have signifie ici « j’ai » et présente le rendez-vous comme quelque chose que le locuteur a de prévu. have est la base verbale ; avec I, la forme au présent reste have : I have, mais he/she has. Exemple : I have a meeting. — « J’ai une réunion. » clinic signifie ici « clinique ». Dans clinic appointment, ce nom précise le type ou le lieu associé au rendez-vous ; l’anglais place souvent un nom avant un autre nom pour le modifier. Exemple : a school appointment — « un rendez-vous à l’école ». appointment signifie « rendez-vous », généralement un rendez-vous fixé à l’avance. Au singulier, il est précédé ici de l’article indéfini a, qui présente un rendez-vous particulier sans exprimer à lui seul un nombre chiffré. Exemple : I have an appointment tomorrow. — « J’ai un rendez-vous demain. » En assemblant les éléments, I have a clinic appointment signifie « J’ai un rendez-vous à la clinique » : I have indique que le locuteur a ce rendez-vous de prévu, et clinic appointment désigne le rendez-vous lié à la clinique. La phrase est une déclaration simple au présent.

2. But I am not sure what to do first.

   Mais je ne sais pas vraiment quoi faire en premier.

   But

   mais

   I am not sure

   je ne suis pas sûr(e)

   what to do

   quoi faire

   first

   d’abord, en premier

   Explication détaillée

   But introduit un contraste avec ce qui précède : « mais ». Il relie souvent deux idées opposées ou différentes. Exemple : “I have the address, but I do not know the room.” = « J’ai l’adresse, mais je ne connais pas la salle. » I am not sure signifie ici que le locuteur n’a pas de certitude. am est la forme de be avec I au présent : I am, tandis que you/we/they prennent are et he/she/it prend is. sure est un adjectif ; en anglais, il ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet. La négation se place avec not après am. Exemple : “I am not sure.” = « Je ne suis pas sûr(e). » what to do signifie « quoi faire ». what demande quelle action est concernée, et to do est l’infinitif de do. Après un verbe comme know, decide ou remember, la structure what to + verbe permet de parler de l’action à choisir ou à connaître : “She knows what to say.” = « Elle sait quoi dire. » Ici, do est le verbe lexical « faire » ; il ne sert pas d’auxiliaire dans cette construction. first est un adverbe qui indique le premier moment ou la première étape dans un ordre. Il peut aussi être placé au début : “First, read the instructions.” = « D’abord, lisez les instructions. » Dans la phrase donnée, first précise l’ordre de l’action demandée par what to do. En assemblant les éléments, But marque le contraste, I am not sure exprime l’absence de certitude, what to do indique l’action à choisir, et first demande quelle action vient en premier. L’ensemble signifie : « Mais je ne sais pas vraiment quoi faire en premier. »

3. Start at reception and show them your insurance card.

   Commencez à l'accueil et montrez-leur votre carte d'assurance.

   Start

   commencer

   reception

   accueil

   show

   montrer

   them

   leur

   your

   votre

   insurance

   assurance

   card

   carte

   Explication détaillée

   Start est ici la forme de base employée à l’impératif : elle donne une consigne directe, « commencez ». Le même verbe apparaît par exemple dans I start work at nine (« Je commence le travail à neuf heures »). Au présent, start devient starts avec he, she ou it : She starts here (« Elle commence ici »). reception désigne le lieu ou le comptoir d’accueil. Dans at reception, at situe l’action à cet endroit : « à l’accueil ». Dans un autre exemple, Ask at reception signifie « Demandez à l’accueil ». show est un verbe qui signifie ici « montrer » ou « présenter ». Il est à la forme de base parce qu’il est employé à l’impératif, comme Start : Show your ticket signifie « Montrez votre billet ». Ses principales formes sont show, showed et shown ; shown s’emploie notamment avec have ou dans une construction passive avec be, comme dans I have shown my pass (« J’ai montré mon laissez-passer »). them est un pronom objet : il désigne la ou les personnes auxquelles l’objet est présenté. La forme ne précise pas ici leur nombre ; them peut être singulier ou pluriel selon le contexte. Par exemple, Show them the document signifie « Montrez-leur le document ». your est un déterminant possessif placé devant un nom. Il indique que la carte est liée à la personne à qui l’on parle, sans exprimer à lui seul le nombre de possesseurs : your name signifie « votre nom » ou « ton nom », selon le contexte. Il ne faut pas le confondre avec you’re, contraction de you are. insurance précise le type de carte : il signifie « assurance » dans insurance card. Comme nom employé devant un autre nom, il fonctionne ici comme un modifieur ; il ne porte pas la marque du pluriel dans cette expression. On peut réutiliser le modèle insurance + noun, par exemple insurance form (« formulaire d’assurance »). card désigne une carte. Dans l’expression insurance card, c’est le nom principal, tandis que insurance indique de quelle carte il s’agit. Un autre exemple est Show your ID card (« Montrez votre carte d’identité »). Ensemble, Start at reception donne la première consigne, « Commencez à l’accueil », puis show them your insurance card donne la seconde, « montrez-leur votre carte d’assurance ». Les deux verbes à l’impératif sont coordonnés par and ; them désigne le destinataire ou les destinataires de la carte, tandis que your insurance card est l’objet montré. L’énoncé complet signifie donc : « Commencez à l’accueil et montrez-leur votre carte d’assurance. »

4. Will I need to fill out a form before I see the nurse?

   Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

   Will I

   est-ce que je… ?

   need

   devoir, avoir besoin de

   fill out

   remplir

   form

   formulaire

   before

   avant

   see

   voir

   nurse

   infirmière

   Explication détaillée

   Will I ouvre une question sur ce qui sera nécessaire plus tard. Will est l’auxiliaire de futur, et l’inversion avec I donne l’ordre interrogatif Will I ...?. Le sujet est donc la personne qui parle. need exprime ici la nécessité. Dans la construction need to + verbe, le verbe qui suit reste à sa forme de base : need to fill out. Au présent, on peut comparer I need to leave et she needs to leave : seul need prend -s avec she; après will, on garde toujours la forme de base, comme dans Will she need to leave?. fill out est un verbe à particule qui signifie remplir un document en y inscrivant les informations demandées. La particule fait partie de cette construction : fill out a form. Exemple : Please fill out this form. — « Veuillez remplir ce formulaire. » form désigne ici un document prévu pour recueillir des informations. Le groupe a form introduit un formulaire non spécifié ; l’article ne sert pas, à lui seul, à affirmer un nombre compté. Au pluriel, on dit forms : These forms are easy to fill out. — « Ces formulaires sont faciles à remplir. » before introduit ce qui doit se passer plus tôt. Dans before I see the nurse, il relie la démarche administrative à la consultation : remplir le formulaire doit précéder le moment où la personne qui parle voit l’infirmière. Pour une référence future, l’anglais emploie souvent le présent dans cette proposition temporelle : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant que tu partes. » see signifie ici voir ou rencontrer l’infirmière dans le cadre de la visite. Sa forme de base est see, son passé est saw et son participe passé est seen; dans I see, c’est le présent avec le sujet I. Après before, cette forme présente peut donc situer un événement à venir. nurse est le nom d’une personne qui exerce ce métier. Dans the nurse, l’article défini présente l’infirmière visée comme identifiable dans la situation ; le mot lui-même ne change pas selon le genre. Le contexte français fixe ici la référence comme féminine, mais l’anglais nurse peut désigner une personne de n’importe quel genre. L’ensemble suit le schéma réutilisable Will + sujet + need to + action + before + sujet + verbe ?. Ainsi, Will I need to fill out a form demande si remplir un formulaire sera nécessaire, et before I see the nurse précise que cette action doit avoir lieu avant la rencontre avec l’infirmière. La phrase entière demande donc : « Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l’infirmière ? »

5. Probably, especially if this is your first visit.

   Probablement, surtout si c'est votre première visite.

   Probably

   probablement

   especially

   surtout

   if

   si

   this

   ceci / cela

   your

   votre

   first

   premier / première

   visit

   visite

   Explication détaillée

   Probably signifie ici « probablement » : le locuteur présente la réponse comme vraisemblable, sans certitude. Il vient en tête et peut aussi être placé ailleurs : It is probably true = « C’est probablement vrai ». especially signifie « surtout » ou « particulièrement ». Il met une condition ou un cas en relief : I like fruit, especially apples = « J’aime les fruits, surtout les pommes ». if introduit la condition this is your first visit : « si c’est votre première visite ». La structure réutilisable est if + proposition : If you are tired, sit down = « Si vous êtes fatigué(e), asseyez-vous ». this est ici un pronom démonstratif sujet dans this is .... Il désigne la situation ou l’événement compris dans le contexte, sans que l’anglais impose de nommer précisément ce référent. This is my ticket signifie « Voici mon billet » ou « C’est mon billet », selon la situation. Il se distingue de that, souvent utilisé pour quelque chose de plus éloigné ou déjà davantage mis à distance. your est un déterminant possessif placé devant le nom : your first visit = « votre première visite ». Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur ; your peut donc correspondre à « votre » ou « vos » selon le nom qui suit. my, his et their sont d’autres déterminants possessifs. first est l’adjectif ordinal correspondant au rang 1. Il décrit visit, qui est le nom placé après lui. Contrairement au français, l’anglais n’y ajoute pas de marque de genre : first visit signifie « première visite », tandis que first appointment signifie « premier rendez-vous ». La suite utile est first, second, third pour « premier », « deuxième », « troisième ». visit est ici un nom : « visite ». Le même mot peut aussi être un verbe : I visit the clinic = « Je rends visite à la clinique / Je vais à la clinique », selon le contexte. Dans l’expression your first visit, il désigne la venue ou le passage concerné. L’ensemble suit la structure Probably, especially if + proposition. Probably donne le degré de certitude, especially met la condition en relief, et if this is your first visit signifie « surtout si c’est votre première visite ». La phrase complète veut donc dire : « Probablement, surtout si c’est votre première visite. »

6. Should I wait in the main waiting room after that?

   Est-ce que je dois ensuite attendre dans la salle d'attente principale ?

   Should I

   Est-ce que je dois… ?

   wait

   attendre

   main

   principal(e)

   waiting room

   salle d’attente

   after that

   ensuite

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire : should est un modal suivi du sujet I, puis d’un verbe à sa forme de base. Le schéma réutilisable est Should + sujet + verbe de base ? Par exemple : Should we call now? = « Devrions-nous appeler maintenant ? » Après should, on n’ajoute pas to et le verbe ne prend pas de terminaison personnelle. wait signifie ici « rester en attendant ». C’est la forme de base employée après le modal should; elle reste donc wait avec I, et non une forme fléchie. Exemple : I should wait here. = « Je devrais attendre ici. » main décrit waiting room et indique que cette salle est la principale dans le lieu ou l’organisation concernés. L’adjectif main ne porte pas de marque de nombre en anglais : the main room et the main rooms gardent la même forme. Il se place normalement avant le nom qu’il décrit. waiting room est une construction nominale courante : une salle destinée aux personnes qui attendent. waiting fait partie de cette expression et ne doit pas être analysé ici comme le verbe principal de la phrase. On peut réutiliser la même structure dans a waiting area = « une zone d’attente ». after that est un complément de temps signifiant « ensuite » ou « après cela ». That renvoie à une étape ou à un événement déjà pertinent dans la situation, sans que le texte fixe ici un référent plus précis. Dans la phrase, ce groupe vient après the main waiting room et situe le moment de l’attente. L’ensemble suit le schéma Should I + verbe de base + lieu + moment ? : Should I wait demande si le locuteur doit attendre, in the main waiting room indique le lieu, et after that indique que cette attente doit avoir lieu ensuite. La traduction complète est donc : « Est-ce que je dois ensuite attendre dans la salle d’attente principale ? »

7. Stay there unless reception sends you somewhere else.

   Restez là, sauf si l'accueil vous envoie ailleurs.

   Stay

   restez

   there

   là

   unless

   sauf si

   reception

   l’accueil

   sends

   envoie

   you

   vous

   somewhere else

   ailleurs

   Explication détaillée

   Stay est la forme de base du verbe stay, employée ici à l’impératif : l’interlocuteur reçoit la consigne de rester. L’impératif anglais n’exprime généralement pas son sujet ; le sujet sous-entendu est la ou les personnes auxquelles on parle. Exemple : Stay here until noon. — « Restez ici jusqu’à midi. » there est un adverbe de lieu. Ici, il renvoie au lieu déjà pertinent dans la situation, rendu par « là » dans la traduction ; le texte ne donne pas besoin de le renommer. Il ne varie pas selon le nombre ou le genre. Exemple : Put the bag there. — « Mettez le sac là. » unless introduit une condition qui constitue une exception à la consigne principale. Stay there unless ... signifie donc « restez là, sauf si ... », et non une simple condition sans lien avec la consigne. Exemple : I will wait unless they call me. — « J’attendrai, sauf s’ils m’appellent. » reception est le nom qui désigne ici le service d’accueil, conformément à la traduction « l’accueil ». Il est le sujet de la proposition introduite par unless. En anglais, ce nom singulier appelle la forme verbale de troisième personne du singulier au présent. Exemple : Reception is open. — « L’accueil est ouvert. » sends est la forme du verbe send au présent simple avec un sujet à la troisième personne du singulier : send → sends. Le verbe signifie ici diriger ou faire aller quelqu’un vers un autre endroit ; c’est reception qui accomplit cette action, et you en est le destinataire. Exemple : The office sends an email. — « Le bureau envoie un e-mail. » you est le pronom personnel placé après le verbe : il désigne la personne ou les personnes auxquelles l’ordre s’adresse. L’anglais emploie la même forme you comme sujet et comme complément, et cette forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel. Ici, sa fonction est celle du complément de sends, comme le montre « vous » dans la traduction. Exemple : I can help you. — « Je peux vous aider. » somewhere else est un complément de lieu : somewhere signifie « quelque part » et else ajoute l’idée d’un autre endroit que celui qui est actuellement pertinent. La destination n’est pas précisée. Ensemble, ces mots forment une unité utile ; else se place après somewhere. Exemple : Let’s meet somewhere else. — « Retrouvons-nous ailleurs. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Stay + lieu + unless + sujet + verbe au présent + you + destination. L’impératif Stay there donne la consigne de rester au lieu concerné. La proposition unless reception sends you somewhere else ajoute l’unique exception exprimée : la consigne cesse de s’appliquer si le service d’accueil dirige la personne vers un autre endroit. Le sens complet est donc : « Restez là, sauf si l’accueil vous envoie ailleurs. »

8. I feel nervous when I do not know the procedure.

   Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

   feel

   se sentir

   nervous

   nerveux

   when

   quand

   do not know

   ne pas connaître / ne pas savoir

   procedure

   procédure

   Explication détaillée

   feel signifie ici « se sentir » : il décrit l’état éprouvé par le locuteur. Sa forme de base est feel; au présent, elle devient feels avec he, she ou it, tandis qu’avec I, on garde feel. Exemple : I feel tired. = « Je me sens fatigué(e). » nervous est un adjectif qui décrit cet état : « nerveux / nerveuse », ici en lien avec le manque de connaissance de la procédure. Après feel, on peut employer un adjectif pour décrire l’état du sujet. Exemple : She feels nervous. = « Elle se sent nerveuse. » when introduit la situation ou le moment dans lequel l’état apparaît : « quand / lorsque ». Il relie ici I feel nervous à la proposition qui suit. Exemple : I feel calm when I understand the instructions. = « Je me sens calme quand je comprends les instructions. » do not know exprime la négation au présent avec le sujet I. Know est le verbe lexical, « savoir / connaître » selon son complément ; do sert ici à construire la négation, et ne signifie pas « faire » dans cette construction. Avec he, she ou it, on emploie does not know; avec I, you, we ou they, do not know. La forme contractée courante est don’t know. Exemple : I do not know the answer. = « Je ne connais pas la réponse / Je ne sais pas la réponse. » procedure est un nom qui désigne une procédure, c’est-à-dire une suite organisée d’étapes. Dans the procedure, the présente la procédure comme identifiable dans la situation ; ce n’est pas une indication de quantité. Exemple : The procedure is simple. = « La procédure est simple. » L’ensemble se construit ainsi : I feel nervous (« je me sens nerveux/nerveuse ») + when (« quand ») + I do not know the procedure (« je ne connais pas la procédure »). L’énoncé signifie donc : « Je me sens nerveux/nerveuse quand je ne connais pas la procédure. » Le présent décrit une réaction habituelle ou valable dans la situation évoquée.

9. That is normal. You can ask the staff to explain each step.

   C'est normal. Vous pouvez demander au personnel de vous expliquer chaque étape.

   That

   Cela

   normal

   normal

   You can

   Vous pouvez

   ask

   demander

   staff

   personnel

   to explain

   expliquer

   each

   chaque

   step

   étape

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et renvoie à la situation évoquée, plutôt qu'à un élément précisément nommé dans la phrase. Comme démonstratif, il peut désigner une situation ou un fait déjà identifiable dans le contexte. Exemple : That is helpful. = « C'est utile. » normal est l'adjectif « normal ». En anglais, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du sujet : That is normal et Those things are normal. Il suit ici le verbe is dans une structure qui décrit le sujet. You can associe you, « vous » ou « tu » selon le contexte, et can, qui exprime ici une possibilité ou une autorisation pratique : « vous pouvez ». Can ne change pas selon la personne : I can, you can, she can. Après can, le verbe reste à sa forme de base : You can ask = « Vous pouvez demander ». ask signifie « demander ». Dans la construction réutilisable ask someone to do something, la personne placée après ask est invitée à accomplir l'action introduite par to : I asked my colleague to wait. = « J'ai demandé à mon collègue d'attendre. » Ici, ask est à la forme de base parce qu'il suit can. staff signifie « personnel » ou « membres du personnel ». C'est un nom collectif : il peut désigner le personnel comme un ensemble, sans exprimer ici un nombre précis de personnes. Pour demander une explication à une personne particulière, on peut dire a staff member : « un membre du personnel ». to explain signifie « expliquer » et forme l'infinitif après ask ... to. La structure fréquente est explain something to someone : Please explain the rule to me. = « Veuillez m'expliquer la règle. » Dans la phrase source, le personnel est le sujet compris de to explain; la traduction fixe indique que l'explication est destinée à « vous ». each signifie « chaque ». Il présente les éléments séparément et se place devant un nom comptable singulier : each step, non each steps. À comparer avec all the steps, qui considère l'ensemble des étapes. step signifie ici « étape », au sens de phase d'une procédure. Le pluriel est steps : The first step is simple. = « La première étape est simple. » L'ensemble se construit ainsi : That is normal = « Cela est normal », puis You can ask the staff to explain each step = « Vous pouvez demander au personnel de vous expliquer chaque étape ». La première partie rassure sur la situation; la seconde propose une action possible. La construction réutilisable est You can ask [someone] to [verb] [something] : « Vous pouvez demander à [quelqu'un] de [faire quelque chose] ».

10. I will arrive early so I have enough time for the paperwork.

    J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

    I will

    je ...rai

    arrive

    arriver

    early

    tôt

    so

    pour que / afin de

    have

    avoir

    enough

    assez

    time

    temps

    paperwork

    formalités

    Explication détaillée

    I will annonce une action future accomplie par le locuteur. Après will, le verbe reste à sa base : I will arrive, et non une forme avec une terminaison personnelle. La forme contractée I'll est très courante à l'oral et dans un registre informel. Exemple : I will call tomorrow. — « J'appellerai demain. » arrive signifie « arriver ». Ici, c'est la base verbale exigée après will; le temps futur est porté par will, pas par arrive. Exemple : They will arrive at noon. — « Ils arriveront à midi. » early est un adverbe qui signifie « tôt », c'est-à-dire avant le moment attendu ou habituel. Il précise ici le moment de l'arrivée. Il s'oppose souvent à late (« tard »). Exemple : Please come early. — « Veuillez venir tôt. » so introduit ici le but : so + sujet + verbe signifie « afin que / pour que ». Le sujet de la deuxième proposition est explicitement I, et le but est donc présenté comme quelque chose que le locuteur pourra avoir en arrivant tôt. Dans une formulation plus courte avec le même sujet, l'anglais emploie aussi to + base verbale, par exemple I will arrive early to have enough time. have signifie ici « avoir » ou « disposer de ». Dans so I have, il est à la base du présent simple : il ne prend pas de terminaison avec I. Avec he, she ou it, on aurait has au présent : She has enough time. — « Elle a assez de temps. » enough signifie « assez de » devant un nom. La structure réutilisable est enough + nom : enough time, « assez de temps ». Devant un adjectif ou un adverbe, sa position est différente : early enough signifie « assez tôt ». time signifie ici le temps disponible pour accomplir quelque chose. Dans ce sens général, c'est habituellement un nom indénombrable : on dit enough time, et non enough times, pour parler d'une durée ou d'une disponibilité. A time peut avoir un autre sens, celui d'un moment ou d'une occasion. paperwork désigne les documents et les tâches administratives à remplir ou à traiter. C'est généralement un nom indénombrable en anglais, même s'il renvoie à plusieurs documents ; on dit donc the paperwork, sans marque de pluriel. Exemple : I need to finish the paperwork. — « Je dois terminer les formalités. » L'ensemble se construit ainsi : I will arrive early (« j'arriverai tôt ») + so I have enough time (« afin d'avoir assez de temps ») + for the paperwork (« pour les formalités »). L'énoncé signifie donc : « J'arriverai tôt afin d'avoir assez de temps pour les formalités. » Le futur porte sur l'arrivée, tandis que la proposition introduite par so exprime le but recherché.

11. Extra time should make the appointment feel less rushed.

    Un peu de temps en plus devrait rendre le rendez-vous moins précipité.

    Extra

    supplémentaire

    time

    temps

    should

    devrait

    make

    rendre

    appointment

    rendez-vous

    feel

    sembler

    less rushed

    moins précipité

    Explication détaillée

    Extra signifie ici « supplémentaire » : il indique une quantité de temps ajoutée, sans exprimer à lui seul un nombre précis. On peut réutiliser le modèle extra + nom : extra practice signifie « de la pratique supplémentaire ». time signifie ici « temps », la durée disponible. C'est un nom généralement non comptable dans ce sens : on dit some extra time ou more time, et non normalement an extra time pour parler simplement de durée. Dans le contexte fourni, ce temps supplémentaire est lié au fait d'arriver tôt et d'avoir assez de temps pour les formalités. should exprime ici une prévision ou une attente raisonnable : « devrait ». Il ne signifie pas une obligation dans cette phrase. Le modèle X should + verbe permet de dire que l'on s'attend à ce que X produise un résultat. Exemple : The train should arrive soon. — « Le train devrait bientôt arriver. » make a ici le sens causatif de « rendre » : le temps supplémentaire est présenté comme la cause d'un changement d'état ou de perception. Dans le modèle make + complément + adjectif, l'adjectif décrit le résultat : The music made the room quiet. — « La musique a rendu la pièce silencieuse. » Après make, le verbe suivant, quand il y en a un, reste généralement sans to : make someone feel, et non make someone to feel. appointment signifie « rendez-vous », c'est-à-dire une rencontre ou une consultation prévue. C'est un nom dénombrable : on peut dire an appointment, two appointments ou the appointment. Ici, the désigne le rendez-vous déterminé par la situation, sans que la phrase précise davantage sa nature. feel signifie ici « sembler » ou « donner une impression » dans le modèle make + nom + feel + adjectif. Il ne décrit pas nécessairement une sensation physique : The meeting made me feel calm. — « La réunion m'a fait me sentir calme. » Dans la phrase donnée, il relie le rendez-vous à l'impression qu'il donne. less rushed signifie « moins précipité ». Less forme le comparatif inférieur avec l'adjectif rushed : il indique un degré moindre, sans dire que le rendez-vous est totalement dépourvu de précipitation. Rushed est la forme en -ed de rush, « se dépêcher » ou « précipiter » ; comme adjectif, il décrit quelque chose qui donne l'impression d'être fait trop vite. On peut comparer rushed, less rushed et more rushed. Assemblage : Extra time est le sujet ; should make présente l'effet attendu ; the appointment est ce qui recevra cet effet ; et feel less rushed décrit le résultat perçu. L'ensemble signifie donc : « Du temps supplémentaire devrait rendre le rendez-vous moins précipité. »