Utiliser la buanderie commune avec équité | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. All the washing machines are full again.

   Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   All the

   toutes les

   washing machines

   machines à laver

   full

   pleines

   again

   encore

   Explication détaillée

   All the indique la totalité d’un ensemble déterminé : ici, il s’agit de toutes les machines concernées, et non d’une partie. All s’emploie avec un nom pluriel comme dans all the machines; avec un nom indénombrable, on peut avoir all the water. La présence de the rend l’ensemble identifiable dans le contexte. washing machines désigne des machines à laver. C’est un groupe nominal composé de washing machine, dont le pluriel régulier est washing machines. Dans ce composé, washing précise la fonction de la machine ; il ne signifie pas ici qu’une action de lavage est en train de se dérouler. Exemple : The washing machine is noisy. — « La machine à laver est bruyante. » full est l’adjectif qui décrit l’état des machines : elles ont leur capacité occupée. Il reste inchangé après un nom pluriel en anglais ; c’est machines qui porte le pluriel. Sa comparaison courante est fuller — « plus plein » — puis the fullest — « le plus plein ». Exemple : The box is full. — « La boîte est pleine. » again est un adverbe qui signifie qu’un état ou un événement se reproduit. Ici, il indique que les machines sont de nouveau pleines. Il ne précise pas combien de fois la situation s’est déjà produite. Exemple : The room is quiet again. — « La pièce est de nouveau calme. » En réunissant les éléments, All the washing machines forme le sujet : toutes les machines à laver concernées. are full exprime leur état actuel au pluriel, et again ajoute l’idée de répétition. L’énoncé complet signifie donc : « Toutes les machines à laver sont encore pleines. »

2. Check the schedule and see when the next load finishes.

   Vérifie le planning et regarde quand la prochaine lessive se termine.

   Check

   vérifie

   schedule

   planning

   see

   regarde

   when

   quand

   next

   prochain·e

   load

   lessive

   finishes

   se termine

   Explication détaillée

   Check est ici l’impératif de check, « vérifier » : on emploie la base verbale pour donner une consigne directement à une personne. Exemple : Check the door. — « Vérifie la porte. » Schedule est un nom qui désigne un planning ou un horaire. Il peut s’employer dans des groupes comme the work schedule (« le planning de travail »). Dans la phrase, the présente un planning identifié par le contexte ; ce n’est pas schedule qui porte une marque de pluriel. See est le deuxième impératif coordonné avec check. Ici, il signifie « regarder » ou « vérifier une information », et non « voir » au sens de percevoir quelque chose. Exemple : See what happens. — « Regarde ce qui se passe. » La structure réutilisable est Check X and see Y : « Vérifie X et regarde Y ». When introduit une proposition qui précise le moment concerné : when ... finishes signifie « quand ... se termine ». Il sert ici à indiquer le moment où un événement aura lieu, sans constituer à lui seul une question complète. Next est un adjectif qui indique l’élément suivant dans une série ou dans l’ordre prévu. Dans the next load, il qualifie load : « la prochaine lessive ». On le distingue de last, qui signifie « dernier/dernière » dans cet ordre. Load est ici un nom employé, dans le contexte du lavage, pour une quantité de linge mise à laver en une fois, donc une « lessive ». Dans d’autres contextes, load peut désigner une charge ou un chargement ; le contexte des machines à laver fixe le sens pertinent ici. Exemple : This load is ready. — « Cette lessive est prête. » Finishes est la forme de finish au présent simple avec un sujet à la troisième personne du singulier : finish → finishes. La terminaison -es apparaît ici parce que la base se termine par -sh. Dans cette proposition, le sujet est the next load, donc singulier ; l’événement décrit est l’achèvement de cette lessive. Comparez : The loads finish soon. — « Les lessives se terminent bientôt », où le pluriel prend la base finish sans -es. L’ensemble se construit ainsi : Check the schedule donne la première consigne, « vérifie le planning ». and see ajoute une seconde action coordonnée, « et regarde ». when the next load finishes précise ce qu’il faut regarder : le moment où la prochaine lessive se termine. L’énoncé complet signifie donc : « Vérifie le planning et regarde quand la prochaine lessive se termine. »

3. One should be done soon, but the person who started it isn't around.

   L'une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

   One

   l’une

   should be done

   devrait être terminée

   soon

   bientôt

   but

   mais

   the person

   la personne

   started

   a commencé / a lancé

   it

   la

   isn't around

   n’est pas là

   Explication détaillée

   One représente ici un élément déjà identifiable dans le contexte, et non le nombre « un ». La traduction française, au féminin, confirme qu’il s’agit de l’élément qui doit être terminé. En anglais, one peut reprendre un nom comptable déjà mentionné sans le répéter. should be done combine should avec be et le participe passé done. Cette structure passive présente l’achèvement de l’élément comme attendu ou souhaitable : should exprime ici une attente, tandis que be done signifie « être terminé ». La forme active serait par exemple Someone should do it (« Quelqu’un devrait le faire »), alors que la phrase source met l’accent sur l’élément à terminer. soon signifie « bientôt » et situe cet achèvement dans un avenir proche. Il modifie ici l’idée complète de terminaison : l’élément devrait être terminé bientôt. but relie deux propositions en signalant un contraste : la terminaison attendue est mise en regard de l’absence de la personne concernée. the person signifie « la personne ». Le singulier est exprimé par the person, et the présente cette personne comme identifiable dans la situation. Le mot person est un nom ; son pluriel est people, et non une simple forme en -s. started est le prétérit de start, « commencer » ou « lancer ». Dans the person who started it, il décrit l’action passée de la personne qui l’a lancé. start peut prendre un objet directement : She started the machine signifie « Elle a démarré la machine ». it est un pronom objet singulier. Ici, il reprend l’élément déjà représenté par One, et non la personne : the person who started it signifie donc « la personne qui l’a lancé ». Dans cette relative, who introduit l’information qui identifie la personne ; it est l’objet de started. isn't around est la forme négative de is around. isn't est la contraction de is not, et around signifie ici « présent, dans les environs ». L’ensemble signifie « n’est pas là » ; il ne décrit pas nécessairement une absence définitive. Avec un autre sujet, on aurait par exemple They aren't around (« Ils ne sont pas là »). L’ensemble s’organise ainsi : One should be done soon signifie « L’une devrait bientôt être terminée ». but introduit le contraste, puis the person who started it désigne la personne qui a lancé cet élément ; isn't around indique qu’elle n’est pas présente. La phrase complète signifie donc : « L’une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l’a lancée n’est pas là. »

4. Give them a few minutes before moving their laundry.

   Donne-lui encore quelques minutes avant de déplacer son linge.

   Give

   donner

   them

   à cette personne

   a few

   quelques

   minutes

   minutes

   before

   avant

   moving

   déplacer

   their

   leur

   laundry

   linge

   Explication détaillée

   Give est l’impératif de give (« donner ») : le sujet you est généralement sous-entendu. La forme de base est give; on trouve aussi gives avec he/she/it au présent, gave au passé et given après have ou be dans les constructions appropriées. Exemple : Give me a minute. — « Donne-moi une minute. » them est ici le pronom complément « à cette personne ». En anglais contemporain, them peut désigner une personne singulière quand son genre n’est pas précisé; le contexte précédent permet ici de le relier à la personne qui a commencé la tâche. Il peut aussi être pluriel dans d’autres contextes, mais la forme elle-même ne distingue pas ces deux nombres. Exemple : I called them. — « Je l’ai appelé(e) / Je les ai appelé(e)s », selon le contexte. a few indique une petite quantité, sans donner de nombre exact. Il s’emploie avec un nom dénombrable au pluriel, comme minutes. Il est généralement plus positif ou plus neutre que few, qui insiste davantage sur une quantité insuffisante. Exemple : We need a few chairs. — « Nous avons besoin de quelques chaises. » minutes est le pluriel de minute, une unité de temps. Le pluriel est nécessaire parce que a few porte sur plusieurs minutes. Exemple : Wait five minutes. — « Attends cinq minutes. » before introduit ici une limite temporelle : une action doit avoir lieu avant une autre. Dans cette phrase, il est suivi de moving, c’est-à-dire d’une forme en -ing qui désigne l’action de déplacer. Exemple : Wash your hands before eating. — « Lave-toi les mains avant de manger. » moving vient du verbe move (« déplacer ») et est la forme en -ing. Après une préposition telle que before, cette forme peut désigner l’action comme une activité; elle n’est pas ici un temps progressif à elle seule. Exemple : Think before speaking. — « Réfléchis avant de parler. » their est le déterminant possessif correspondant à they/them. Il indique que le linge appartient à la personne désignée par them dans la lecture soutenue par le contexte. En anglais, their ne change pas selon le genre du possesseur et peut aussi accompagner un possesseur pluriel. Exemple : They left their bag. — « Cette personne a laissé son sac » ou « Ils ont laissé leur sac », selon le contexte. laundry désigne le linge, notamment les vêtements à laver ou le linge considéré comme un ensemble. Dans ce sens, c’est généralement un nom indénombrable; on dit donc their laundry, et non normalement their laundries. Pour compter, on peut dire a load of laundry (« une lessive / une machine de linge »). Exemple : The laundry is dry. — « Le linge est sec. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Give + complément + quantité de temps + before + action en -ing. Give them a few minutes demande de laisser à cette personne un court délai supplémentaire. before moving their laundry fixe ensuite le moment qui doit être antérieur au déplacement de son linge. Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Donne-lui encore quelques minutes avant de déplacer son linge. »

5. How long is fair before I move it?

   Combien de temps dois-je attendre avant de le déplacer pour rester équitable ?

   How long

   Combien de temps ?

   is fair

   est équitable

   before

   avant

   I

   je

   move

   déplacer

   it

   le

   Explication détaillée

   How long demande une durée : « combien de temps ? ». Ici, ce groupe est le sujet interrogatif de is fair : la question porte sur la durée qui serait raisonnable avant l’action. Comparez How long? (« Combien de temps ? ») et How much? (« Combien ? » pour une quantité ou un prix). is fair signifie ici « est équitable » ou « est raisonnable ». is est la forme du présent de be avec he, she et it; dans cette phrase, il accompagne le sujet interrogatif How long, qui renvoie à une durée. fair est un adjectif : il peut aussi signifier « juste » selon le contexte, mais ici il évalue le délai comme acceptable pour les personnes concernées. Exemple : Ten minutes is fair. — « Dix minutes, c’est raisonnable. » before introduit ici l’action qui sert de repère ultérieur : before I move it signifie « avant que je le déplace ». Le délai ou l’attente se situe donc avant le déplacement, et non l’inverse. Devant une proposition comme before I leave, on peut traduire par « avant que je parte » ou, dans une reformulation française, « avant de partir ». I est le pronom sujet de la première personne du singulier : la personne qui parle se présente comme l’agent de l’action suivante. Il ne change pas selon sa fonction grammaticale en anglais : I est sujet, tandis que me est une forme objet. Exemple : I move it. — « Je le déplace. » move est ici la forme de base du verbe, après le sujet I, et signifie « déplacer ». Le même verbe peut aussi signifier « bouger » lorsqu’il n’a pas d’objet, mais dans cette phrase il prend it comme objet. Au présent, on a I move, mais she moves. it est un pronom objet singulier de l’anglais. Il désigne ici la chose que la personne prévoit de déplacer, conformément à « le » dans la traduction fixe et au contexte fourni ; le pronom lui-même n’en donne pas le nom. Comparez I move it (« Je le/la déplace » selon le référent) et I move them (« Je les déplace ») lorsque l’objet est pluriel. L’ensemble suit le schéma réutilisable How long is fair before I [verbe] it?. Pour réutiliser la structure, remplacez [verbe] par un verbe approprié : How long is fair before I move it? demande quel délai est raisonnable avant que la personne qui parle déplace l’objet. La traduction fixe rend cette idée par « Combien de temps dois-je attendre avant de le déplacer pour rester équitable ? ». La phrase demande donc un délai convenable avant l’action et n’affirme pas que le déplacement a déjà eu lieu.

6. A short grace period is enough if other people are waiting.

   Un court délai suffit si d'autres personnes attendent.

   short

   court

   grace period

   délai de grâce

   is enough

   suffit

   other

   d'autres

   people

   personnes

   waiting

   attendent

   Explication détaillée

   short signifie ici « de courte durée ». C’est l’adjectif de base ; on peut comparer des durées avec shorter (« plus court ») et the shortest (« le plus court »). Exemple : a short break = « une courte pause ». grace period désigne ici un délai accordé avant une action ou une limite, donc un « délai de grâce ». Period peut aussi désigner une période au sens général, mais l’expression complète grace period a ce sens pratique particulier. Exemple : You have a seven-day grace period. = « Vous avez un délai de grâce de sept jours. » is enough exprime que la quantité ou la durée mentionnée atteint le niveau nécessaire : « suffit ». Is est une forme de be à la troisième personne du singulier ; enough signifie « suffisamment / assez ». Le modèle réutilisable est X is enough : This time is enough. = « Ce temps suffit. » other signifie « autre » ou, devant un nom pluriel, « d’autres ». Dans other people, il présente ces personnes comme supplémentaires par rapport à celles déjà prises en compte ; il ne précise pas combien elles sont. Ici, other ne porte pas de marque de pluriel distincte : c’est le nom people qui indique le pluriel. people signifie « personnes ». C’est le pluriel irrégulier de person : one person, mais two people. Exemple : Other people need help. = « D’autres personnes ont besoin d’aide. » waiting vient du verbe wait, « attendre ». La forme en -ing apparaît ici dans le groupe verbal are waiting, qui présente l’attente comme étant en cours ; wait est la forme de base. Exemple : They are waiting outside. = « Ils attendent dehors. » Le sujet grammatical de cette forme est other people, d’où are au pluriel. L’ensemble se construit ainsi : A short grace period (« un court délai de grâce ») est le sujet, is enough indique qu’il suffit, et if other people are waiting ajoute la condition « si d’autres personnes attendent ». La phrase entière signifie donc : « Un court délai suffit si d’autres personnes attendent. »

7. I'll set a reminder so I come back as soon as my load is done.

   Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive est terminée.

   I'll

   je vais

   set

   mettre

   reminder

   rappel

   come back

   revenir

   as soon as

   dès que

   load

   lessive

   done

   terminée

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Ici, elle annonce l’action que le locuteur va entreprendre : « je vais ». Le sujet I désigne le locuteur et will ne varie pas selon la personne : I will, she will, they will. Exemple : I'll call you later. — « Je t’appellerai plus tard. » set signifie ici « mettre » ou « régler » un rappel. C’est la base verbale après will, comme dans le schéma réutilisable I’ll set + nom. Ses formes principales sont set au présent, set au passé et set comme participe passé ; la forme reste identique. Exemple : I’ll set an alarm. — « Je vais régler une alarme. » reminder est un « rappel », c’est-à-dire quelque chose qui aide à ne pas oublier une action. Le nom vient du verbe remind, « rappeler quelque chose à quelqu’un », mais reminder désigne l’objet ou le message, pas l’action elle-même. Exemple : This reminder is helpful. — « Ce rappel est utile. » come back signifie « revenir », avec l’idée de retourner à un endroit ou à une situation antérieure. Come est la base verbale et back ajoute l’idée de retour ; après will, on garde come, sans terminaison. Exemple : I’ll come back tomorrow. — « Je reviendrai demain. » as soon as introduit le moment où une condition est réalisée et signifie « dès que ». Le modèle réutilisable est action + as soon as + proposition : l’action principale est liée au premier moment où la proposition devient vraie. Exemple : I’ll leave as soon as the meeting is over. — « Je partirai dès que la réunion sera terminée. » load est ici le nom compris comme « lessive », conformément à la traduction fournie : il s’agit d’une quantité de linge mise à laver. En anglais, load peut aussi désigner une charge ou une quantité transportée dans d’autres contextes ; le mot prend ici le sens lié à la lessive. my indique que cette lessive est associée au locuteur, sans exprimer à lui seul le nombre exact d’objets. Exemple : The load is in the machine. — « La lessive est dans la machine. » done signifie ici « terminée » et décrit la lessive comme achevée. C’est le participe passé de do, dont les formes sont do — did — done, mais dans cette phrase done fonctionne comme un attribut après is : the load is done. L’anglais ne marque pas ici le genre de done, contrairement au français qui accorde « terminée » avec « lessive ». Exemple : The work is done. — « Le travail est terminé. » L’ensemble suit le schéma I’ll set a reminder so I come back as soon as .... I’ll set a reminder exprime l’action prévue : le locuteur va mettre un rappel. so introduit le but ou le résultat recherché : ce rappel doit aider le locuteur à revenir. I come back indique ensuite l’action de revenir, et as soon as my load is done en précise le moment : ce retour aura lieu dès que la lessive sera terminée. Le sens global est donc : « Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive est terminée. »

8. That makes it easier to ask the same of everyone else.

   Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tout le monde.

   That

   ça

   makes

   rend

   easier

   plus facile

   ask

   demander

   the same

   la même chose

   everyone else

   tous les autres

   Explication détaillée

   That signifie ici « ça » ou « de cette façon » : il renvoie à une action ou à une manière de faire déjà comprise dans le contexte, sans identifier nécessairement un objet précis. Comme pronom démonstratif, sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du référent dans cet emploi. makes est la forme de troisième personne du singulier du présent de make, « rendre » ou « faire ». La construction réutilisable est make + it + adjectif + to suivi d’un verbe : elle présente une action comme ayant un certain degré de facilité, de difficulté, etc. Ici, it sert de support grammatical et l’action évaluée est introduite par to ask. easier est le comparatif de easy : easy → easier → the easiest. Il signifie « plus facile » par comparaison avec une autre manière de faire, explicitement ou implicitement comprise. Exemple : This makes the task easier. — « Cela rend la tâche plus facile. » ask est la base verbale après to, dans to ask. Ici, il signifie « demander quelque chose à quelqu’un ». On peut réutiliser le schéma ask something of someone ou, plus couramment, ask someone for something, selon la construction visée. Exemple : She asked a question of the teacher. — « Elle a posé une question à l’enseignant. » the same signifie « la même chose » dans cet énoncé : the same reprend ce qui doit être demandé, sans le répéter. Same reçoit l’article défini dans cette construction parce qu’il renvoie à un contenu déjà identifiable. Exemple : I want the same. — « Je veux la même chose. » everyone else désigne toutes les autres personnes concernées, c’est-à-dire les personnes restantes par rapport à un groupe ou à une personne déjà considérée. Everyone a une forme grammaticale singulière, même s’il désigne un ensemble ; c’est pourquoi un verbe associé prend normalement la troisième personne du singulier. Else ajoute l’idée d’« autre » ou de « restant ». L’ensemble suit le modèle That makes it easier to ask ... : « ça rend plus facile le fait de demander... ». Le complément the same indique ce qui est demandé, et of everyone else indique à qui cette même chose est demandée. Le sens global est donc : « Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tout le monde. »

9. I can't complain about abandoned laundry if I leave mine there too.

   Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

   I can't

   je ne peux pas

   complain

   se plaindre

   abandoned

   abandonné

   laundry

   linge

   if

   si

   leave

   laisser

   mine

   le mien

   there

   là

   too

   aussi

   Explication détaillée

   I can't signifie ici « je ne peux pas ». can't est la contraction de cannot : le modal can au présent, avec la négation not. Après can, le verbe qui suit reste à sa base, sans to : I can complain, I can't complain. Le sujet I désigne la personne qui parle. complain signifie « se plaindre ». C'est la base verbale employée après le modal. Exemple : I complain about the noise. — « Je me plains du bruit. » La construction utile est complain about + ce qui fait l'objet de la plainte. abandoned signifie ici « abandonné ». C'est le participe passé de abandon, employé comme adjectif devant laundry : abandoned laundry décrit du linge qui a été laissé sans surveillance ou sans être récupéré. Le participe passé abandoned ne porte pas ici le temps principal de la phrase. Exemple : They found an abandoned bag. — « Ils ont trouvé un sac abandonné. » laundry signifie ici « linge ». En anglais, ce nom est généralement indénombrable quand il désigne du linge comme ensemble ou comme activité : on dit some laundry, plutôt que de lui appliquer directement un pluriel pour parler d'une quantité non précisée. Dans cette phrase, il s'agit du linge abandonné dans le contexte de la buanderie. if introduit une condition : « si ». La proposition qui suit présente la condition dont dépend la possibilité de se plaindre. Pour une condition réelle ou possible, l'anglais emploie couramment le présent après if : If I leave early, I can help. — « Si je pars tôt, je peux aider. » leave signifie ici « laisser ». Après if, il est au présent, avec la base leave, parce que le sujet est I. Il prend donc la forme simple : if I leave. Dans cet emploi, leave indique que le locuteur laisse son propre linge à cet endroit, plutôt que de le retirer. mine signifie « le mien ». C'est un pronom possessif : il remplace un groupe nominal comme my laundry, au lieu de déterminer directement un nom. My précède un nom (my laundry), tandis que mine s'emploie seul (The laundry is mine). Ici, la traduction fixe identifie mine au linge du locuteur. there signifie « là », c'est-à-dire à l'endroit déjà pertinent dans la situation. Le mot indique le lieu où le linge est laissé ; il ne détermine pas à lui seul quel lieu précis est visé. too signifie « aussi ». Placé à la fin, il ajoute le fait que le locuteur laisse également son propre linge là, en parallèle avec le linge abandonné mentionné plus tôt. Il ne signifie pas « encore » dans cette phrase. L'ensemble suit le schéma réutilisable I can't + verbe + if + sujet + verbe, avec too pour ajouter un comportement parallèle. I can't complain about abandoned laundry signifie que le locuteur ne peut pas légitimement se plaindre du linge abandonné, et if I leave mine there too donne la condition : il laisse lui aussi son linge à cet endroit. L'utterance complète signifie donc : « Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là. »

10. Shared laundry goes more smoothly when people watch the cycle times.

    L'utilisation de la buanderie commune se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    Shared

    commun(e)

    laundry

    buanderie

    goes

    se passe

    more smoothly

    plus facilement

    people

    les gens

    watch

    surveillent

    cycle

    cycle

    times

    durées

    Explication détaillée

    Shared signifie ici « commun(e) » : il qualifie un lieu ou un service utilisé par plusieurs personnes. Il vient du verbe share (« partager ») ; shared peut être un participe passé employé comme adjectif. Exemple : a shared kitchen = « une cuisine commune ». laundry désigne ici la buanderie ou le service de lavage commun, conformément à la traduction fournie. En anglais, le mot peut aussi désigner le linge à laver selon le contexte ; son sens dans cette phrase est déterminé par l’idée d’un espace ou service partagé. Exemple : The laundry is downstairs. = « La buanderie est en bas. » goes est la forme de go à la troisième personne du singulier au présent. Dans goes smoothly, go ne signifie pas simplement « aller » : l’ensemble veut dire « se passer de manière fluide ». Le sujet singulier est Shared laundry, d’où goes, et non go. more smoothly est le comparatif de l’adverbe smoothly (« de manière fluide »). more smoothly signifie « plus facilement » ou « plus harmonieusement » ; more porte sur l’adverbe, pas sur le nom laundry. Exemple : The meeting went more smoothly this time. = « La réunion s’est déroulée plus facilement cette fois-ci. » people signifie « les gens » ou « les personnes ». C’est un nom pluriel, ce qui explique la forme plurielle du verbe dans la proposition introduite par when : people watch, et non people watches. Son singulier usuel est person. watch signifie ici « surveiller » ou « garder un œil sur ». Après le sujet pluriel people, le présent prend la forme de base watch. Avec un sujet singulier, on aurait watches : One person watches the machine. = « Une personne surveille la machine. » Dans cette phrase, watch porte sur le suivi des durées des cycles. cycle signifie « cycle », ici un cycle de lavage. Le nom est au singulier parce qu’il fonctionne comme le premier élément d’un groupe nominal qui précise le type de times : des durées de cycle. Exemple : The cycle is finished. = « Le cycle est terminé. » times signifie ici « durées » ou « temps prévus ». C’est le pluriel de time, car plusieurs cycles peuvent avoir des durées différentes. Dans cycle times, le premier nom précise le second : il s’agit des durées des cycles, et non de simples moments de la journée. Exemple : Check the cycle times before starting. = « Vérifiez les durées des cycles avant de commencer. » L’ensemble suit le schéma X goes more smoothly when Y ... : « X se passe plus facilement quand Y… ». Shared laundry est le sujet de goes; when people watch the cycle times indique la condition dans laquelle cela se passe mieux. Ainsi, la phrase complète signifie que l’utilisation de la buanderie commune se déroule plus facilement lorsque les gens surveillent la durée des cycles. Cette formulation est générale et convient à une règle pratique ou à une observation habituelle.