Emprunter un chargeur en confirmant les conditions de retour | Cours de anglais en frança…

Explications des phrases

1. I left my charger elsewhere and my laptop battery is nearly empty.

   J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   left

   a laissé

   charger

   chargeur

   elsewhere

   ailleurs

   laptop

   ordinateur portable

   battery

   batterie

   nearly empty

   presque vide

   Explication détaillée

   left signifie ici « a laissé » : c’est le prétérit de leave, dont la base est leave et le participe passé est aussi left. Avec I, la phrase indique que le locuteur a laissé le chargeur à un autre endroit ; ce n’est pas le sens « être parti ». Exemple : I left my keys at home. — « J’ai laissé mes clés à la maison. » charger est le nom désignant un chargeur. Il peut être modifié par un possessif ou un autre complément : phone charger signifie « chargeur de téléphone ». Exemple : I need a charger. — « J’ai besoin d’un chargeur. » elsewhere est un adverbe qui signifie « ailleurs », c’est-à-dire dans un autre lieu que celui pertinent dans le contexte. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : The documents are stored elsewhere. — « Les documents sont conservés ailleurs. » laptop est un nom qui peut aussi préciser le type d’un autre nom. Dans laptop battery, il fonctionne comme élément descriptif : il s’agit de la batterie d’un ordinateur portable. Exemple : I use a laptop for work. — « J’utilise un ordinateur portable pour le travail. » battery est le nom « batterie ». Dans laptop battery, il désigne la batterie de l’ordinateur portable. Le premier possessif my, devant charger, rattache le chargeur au locuteur ; le second, devant laptop battery, rattache la batterie et l’ordinateur portable au locuteur. Ici, my laptop battery signifie « la batterie de mon ordinateur portable ». Exemple : The battery needs charging. — « La batterie a besoin d’être rechargée. » nearly empty signifie « presque vide ». empty est l’adjectif « vide », tandis que nearly atténue l’énoncé : la batterie n’est pas présentée comme totalement vide, mais comme proche de cet état. Exemple : The bottle is nearly empty. — « La bouteille est presque vide. » L’ensemble se construit ainsi : I left my charger elsewhere indique que le locuteur a laissé son chargeur ailleurs, puis and relie cette information à my laptop battery is nearly empty, qui indique que la batterie de son ordinateur portable est presque vide. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. Mine should fit, provided your port uses the newer connector.

   Le mien devrait être compatible, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.

   Mine

   le mien

   should

   devrait

   fit

   être compatible

   provided

   à condition que

   port

   port

   uses

   utilise

   newer

   plus récent

   connector

   connecteur

   Explication détaillée

   Mine est un pronom possessif : il remplace un nom déjà compris et signifie « le mien / la mienne », sans répéter l'objet. En anglais, mine ne varie pas selon le genre ; ici, le contexte et la traduction permettent de comprendre qu'il s'agit de l'objet du locuteur, notamment le chargeur mentionné auparavant. Exemple : Yours is ready; mine is not. — « Le tien est prêt ; le mien ne l'est pas. » Should est un modal qui exprime ici une attente ou une probabilité raisonnable : « devrait ». Il est suivi de la base verbale, donc should fit, et non d'une forme comme should fits. Exemple : The cable should work. — « Le câble devrait fonctionner. » Fit signifie ici « être compatible / convenir », et non seulement « s'insérer physiquement ». Après should, il reste à la base. Le même verbe peut aussi décrire une taille : These shoes fit me. — « Ces chaussures me vont. » Provided introduit une condition et signifie « à condition que ». Dans cette construction, la proposition qui suit donne la condition nécessaire à l'attente exprimée avant. Exemple : You can use it, provided you return it tomorrow. — « Tu peux l'utiliser, à condition que tu le rendes demain. » Port est un nom désignant ici un port de connexion. Avec your, il s'agit du port associé à l'interlocuteur ; your ne marque pas le nombre du nom qui suit. Exemple : This port is damaged. — « Ce port est endommagé. » Uses est le présent de use à la troisième personne du singulier. Le -s appartient au verbe uses, parce que le sujet de la proposition est your port, et non au nom port. Exemple : The device uses USB. — « L'appareil utilise l'USB. » Newer est le comparatif de new : new → newer (« nouveau » → « plus récent / plus neuf »). Le comparatif établit une comparaison avec un autre élément, même si celui-ci n'est pas nommé dans la phrase. La traduction fixe rend cette idée par « le plus récent » dans ce contexte. Exemple : This model is newer than mine. — « Ce modèle est plus récent que le mien. » Connector est un nom désignant une pièce qui permet une connexion. Dans the newer connector, l'article the et le contexte identifient le connecteur pertinent ; newer le compare à un autre connecteur. Exemple : The connector is loose. — « Le connecteur est mal fixé. » L'ensemble se construit ainsi : Mine should fit signifie que l'objet du locuteur devrait être compatible ; provided your port uses the newer connector ajoute la condition portant sur le port de l'interlocuteur et le connecteur comparativement plus récent. L'énoncé complet signifie donc : « Le mien devrait être compatible, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent. »

3. It does, although I only need it during this upload.

   C'est bien le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.

   It does

   C’est bien le cas

   although

   même si / bien que

   need

   avoir besoin de

   during

   pendant

   this

   ce, cette

   upload

   téléversement

   Explication détaillée

   It does signifie ici « c’est bien le cas ». En anglais, does peut reprendre le verbe ou le prédicat déjà compris dans le contexte, au lieu de le répéter ; il ne signifie donc pas ici « faire ». It est le sujet grammatical de cette reprise, tandis que le contenu repris est déterminé par le contexte. although introduit une concession : la seconde partie reste vraie malgré ce qui est affirmé dans la première. Exemple : Although it is late, we can continue. — « Même s’il est tard, nous pouvons continuer. » need est le verbe de base « avoir besoin de ». Dans I need it, le sujet I indique la personne qui a besoin de quelque chose et it en est le complément. Au présent, need ne prend pas de terminaison avec I, you, we ou they, tandis qu’on dit needs avec he, she ou it : She needs it. — « Elle en a besoin. » Dans during, la préposition signifie « pendant » et introduit ici la période concernée. Elle est suivie de this upload, et non d’une proposition verbale complète. during the meeting signifie par exemple « pendant la réunion ». this est un déterminant démonstratif placé devant le nom. Il désigne l’élément présenté comme proche ou identifié dans la situation ; sa forme ne marque pas ici le genre grammatical. Au pluriel, on emploie these : these uploads — « ces téléversements ». upload est ici un nom désignant l’opération ou l’événement de téléversement. Le déterminant this le présente comme un téléversement précis : this upload. Le même mot peut aussi être un verbe dans I upload the file — « Je téléverse le fichier » ; cette fonction verbale n’est pas celle de la forme observée ici. En assemblant les éléments, It does confirme le contenu sous-entendu par le contexte, puis although introduit la réserve. I only need it signifie « je n’en ai besoin que » : only restreint le besoin. Enfin, during this upload précise que ce besoin est limité à la durée de ce téléversement. L’ensemble signifie donc : « C’est bien le cas, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement. »

4. That is manageable, since my computer is already fully charged.

   C'est possible, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   That

   cela

   manageable

   gérable

   since

   puisque

   computer

   ordinateur

   already

   déjà

   fully charged

   complètement chargé

   Explication détaillée

   That désigne ici la situation ou le fait évoqué auparavant et signifie « cela ». Comme pronom démonstratif, il peut reprendre une proposition ou une situation entière; il ne renvoie pas nécessairement au nom le plus proche. Exemple : “That sounds useful.” — « Cela semble utile. » manageable signifie ici « gérable », c’est-à-dire suffisamment facile pour être pris en charge. C’est un adjectif formé sur le verbe manage (« gérer »). On peut comparer manageable (« gérable ») et unmanageable (« ingérable »). Exemple : “The task is manageable.” — « La tâche est gérable. » since introduit ici la cause et se traduit par « puisque ». Dans cet emploi, il ne marque pas le temps écoulé; il donne la raison de l’évaluation précédente. Exemple : “We can start, since everyone is ready.” — « Nous pouvons commencer, puisque tout le monde est prêt. » computer est le nom « ordinateur ». Son pluriel est computers. Exemple : “My computer is slow.” — « Mon ordinateur est lent. » already signifie « déjà » : l’état mentionné est atteint avant le moment considéré. Il se place souvent avant un participe ou un adjectif d’état, comme dans is already .... fully charged signifie « complètement chargé ». charged décrit ici l’état de la batterie après la charge; fully est un adverbe qui renforce cet adjectif ou participe en indiquant un degré complet. Exemple : “The phone is fully charged.” — « Le téléphone est complètement chargé. » L’ensemble suit le schéma That is manageable, since ... : « Cela est gérable, puisque ... ». La proposition introduite par since fournit la justification : my computer est le groupe nominal sujet, is relie ce sujet à l’état already fully charged, et already indique que cet état est déjà réalisé. L’énoncé complet signifie donc : « C’est possible, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé. »

5. I can give it back as soon as the files finish synchronizing.

   Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   I can

   je peux

   give … back

   rendre

   it

   le / la / cela

   as soon as

   dès que

   files

   fichiers

   finish

   finir

   synchronizing

   se synchroniser

   Explication détaillée

   I can signifie ici « je peux » : can est un modal qui exprime la capacité ou la possibilité, et il est suivi de la base verbale, sans to. Le même modèle sert dans I can help (« je peux aider »). Can ne porte pas de terminaison différente à la troisième personne : on dit she can, et non *she cans*. give et back forment ici le verbe à particule give back, « rendre » ou « restituer ». La particule back ajoute l’idée de retour. Dans une phrase avec un pronom objet, on peut dire give it back ; avec un nom, give the book back est également possible. Le verbe observé est give, dont les formes principales sont give au présent, gave au passé et given après certains auxiliaires. it est le pronom objet placé entre le verbe et la particule dans give it back. Dans la traduction fournie, il correspond à le, c’est-à-dire à la chose que le locuteur rend ; la phrase ne précise pas davantage sa nature. La place du pronom est importante : give it back est naturel, tandis que give back it ne l’est pas dans cet emploi. as soon as introduit une condition temporelle signifiant « dès que ». Il relie l’action principale à l’événement qui doit d’abord être terminé. Exemple : I’ll call you as soon as I arrive. — « Je t’appellerai dès que j’arriverai. » files est le pluriel de file, « fichier ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s, et ce pluriel explique l’accord de finish dans la proposition : the files finish, et non the files finishes. Exemple : The files are ready. — « Les fichiers sont prêts. » finish signifie « finir » ou « achever ». Ici, il est employé après le sujet pluriel the files et prend un complément en -ing : finish synchronizing, « finir de se synchroniser ». Au présent, on compare the file finishes au singulier et the files finish au pluriel. synchronizing est la forme en -ing de synchronize, « synchroniser ». Après finish, cette forme décrit l’activité qui arrive à son terme. Dans cette phrase, les fichiers sont présentés comme les éléments qui achèvent leur synchronisation ; synchronizing ne porte donc pas l’idée d’une action future indépendante. Exemple : The app finished loading. — « L’application a fini de se charger. » L’ensemble suit le modèle can + base verbale pour l’action principale, puis as soon as + sujet + finish + -ing pour sa condition temporelle. Ainsi, I can give it back signifie « je peux le rendre », et as soon as the files finish synchronizing précise que cette restitution sera possible dès que la synchronisation des fichiers sera terminée. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser. »

6. Please keep it nearby, because I may need it later.

   Garde-le à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

   Please

   s’il vous plaît

   keep

   garder

   nearby

   à proximité

   because

   parce que

   I may

   il se peut que je

   need

   avoir besoin de

   later

   plus tard

   Explication détaillée

   Please rend la demande plus polie. Placé au début, il accompagne ici l’impératif qui suit ; ce n’est pas le verbe principal de la consigne. keep est la base verbale employée dans un impératif : Please keep ... signifie « garde ... ». À la différence de hold, qui insiste souvent sur le fait de tenir quelque chose, keep indique ici le fait de laisser ou conserver quelque chose dans un endroit ou un état. Exemple : Keep the door open. = « Laisse la porte ouverte. » nearby signifie « à proximité » et précise l’endroit où il faut conserver l’objet. Dans cet emploi, c’est un adverbe placé après le complément it; il ne porte pas de marque de nombre ou de genre. near peut aussi être employé comme adjectif ou préposition dans d’autres constructions, mais nearby est la forme utilisée ici pour « dans les environs / tout près ». it est un pronom objet singulier en anglais. Il reprend un élément déjà identifiable dans la situation, mais les données ne permettent pas de lui donner un nom précis. Sa forme ne change pas selon le genre grammatical de cet élément ; elle se distingue notamment de them, utilisé pour un antécédent pluriel. because introduit la raison donnée pour la demande. La proposition qui suit explique pourquoi il faut garder l’objet à proximité. Pour relier une cause, on peut aussi rencontrer since ou as, mais because marque ici la cause de façon directe. Dans I may, I est le sujet et may est un auxiliaire modal. may place le besoin dans le domaine du possible : le locuteur pourrait en avoir besoin, sans l’affirmer comme certain. Après may, le verbe reste à la base : may need, et non une forme avec to ou une terminaison de troisième personne. Ici, may exprime la possibilité, non une demande d’autorisation. need signifie « avoir besoin de ». Sa base est need; avec may, on observe cette base sans marque de temps ni de personne. Dans une phrase affirmative au présent, la troisième personne singulière prend généralement needs : She needs it. = « Elle en a besoin. » La construction need + complément exprime le besoin de ce complément. later signifie « plus tard », à un moment postérieur au moment pertinent. C’est un adverbe de temps ; il ne donne pas de date précise. L’opposé utile dans une comparaison temporelle est earlier, « plus tôt ». L’ensemble se construit ainsi : Please keep it nearby demande poliment de conserver l’objet à proximité. because I may need it later donne la raison : le locuteur pourrait avoir besoin de ce même objet plus tard. Le sens global est donc : « Garde-le à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard. »

7. I can stay close by so you can get it back easily.

   Je peux rester tout près, comme ça tu pourras le récupérer facilement.

   I can

   je peux

   stay

   rester

   close by

   tout près

   you can

   tu peux

   get it back

   le récupérer

   easily

   facilement

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». can est un modal invariable : on dit I can, you can, she can, sans ajouter de terminaison à can. Après can, le verbe reste à sa forme de base : I can stay, et non une forme avec to ou une terminaison. Exemple : We can wait. = « Nous pouvons attendre. » stay signifie ici « rester », c’est-à-dire ne pas partir ou demeurer dans un lieu ou une situation. Après can, sa forme de base est requise. Le passé correspondant est stayed : I stayed there. = « Je suis resté là-bas. » close by signifie « tout près », à une faible distance. Cet élément précise le lieu ou la position dans laquelle le locuteur propose de rester. Exemple : The shop is close by. = « Le magasin est tout près. » you can reprend le même modal can, mais avec you : « tu peux » dans la traduction fournie. Il introduit ici la possibilité pour le destinataire d’accomplir l’action suivante. Exemple : You can use this. = « Tu peux utiliser ceci. » get it back signifie ici « le récupérer ». get est le verbe de base ; dans cette construction, back ajoute l’idée de retour ou de récupération. Le pronom objet it se place entre get et back, comme dans get it back, et non après l’ensemble. La forme au passé est got it back : She got it back. = « Elle l’a récupéré. » easily signifie « facilement ». C’est l’adverbe qui décrit la manière dont la récupération peut se faire ; il ne fait pas partie du groupe verbal get it back. Il est formé à partir de l’adjectif easy (« facile ») : easy décrit, tandis que easily décrit la manière d’une action. Exemple : You can open it easily. = « Tu peux l’ouvrir facilement. » L’ensemble s’organise ainsi : I can stay close by (« je peux rester tout près ») présente la possibilité offerte par le locuteur. so introduit le résultat ou le but pratique : you can get it back easily (« tu pourras le récupérer facilement »). Le pronom it désigne l’objet déjà évoqué dans le contexte ; la phrase ne le renomme pas. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux rester tout près, comme ça tu pourras le récupérer facilement. »

8. That arrangement works without interrupting either of us.

   Cette organisation nous convient sans nous interrompre l'un l'autre.

   That

   cette

   arrangement

   organisation

   works

   convient

   without

   sans

   interrupting

   interrompre

   either of us

   l’un ou l’autre de nous

   Explication détaillée

   That est un déterminant démonstratif placé devant arrangement. Ici, il désigne l’organisation visée, rendue par « cette organisation ». En anglais, that peut identifier une chose sans exprimer nécessairement une distance physique. Comparez this arrangement (« cette organisation-ci ») et that arrangement (« cette organisation-là »). arrangement est un nom qui peut signifier « organisation », « disposition » ou « arrangement ». Ici, il désigne la manière organisée de procéder. Le groupe That arrangement forme le sujet de la phrase. works vient du verbe work, qui peut signifier « fonctionner » ou, comme ici, « convenir ». La terminaison -s marque le présent avec un sujet singulier à la troisième personne : That arrangement works. Avec un sujet pluriel, on aurait Those arrangements work. Dans cet emploi, works ne signifie pas nécessairement « travailler ». without signifie « sans » et introduit ce qui n’a pas lieu. Devant un verbe, il est suivi de la forme en -ing, comme dans without interrupting. interrupting est la forme en -ing du verbe interrupt, « interrompre ». Après without, cette forme construit l’expression « sans interrompre » ; elle ne marque pas ici un temps progressif. interrupt peut prendre directement la personne interrompue : Please don’t interrupt me. — « Ne m’interromps pas, s’il te plaît. » either of us signifie ici « l’un ou l’autre de nous ». us est la forme complément correspondant à we. Dans without interrupting either of us, l’effet de without est qu’aucun des deux n’est interrompu ; la traduction fixe exprime cette relation par « sans nous interrompre l’un l’autre ». Pour comparer les formes : We listen to them signifie « Nous les écoutons », tandis que They listen to us signifie « Ils nous écoutent ». Assemblage : That arrangement est le sujet, works indique que cette organisation convient, et without interrupting either of us précise qu’elle convient sans interrompre l’un ou l’autre des participants. L’ensemble signifie : « Cette organisation nous convient sans nous interrompre l’un l’autre. »