Clarifier une priorité changée | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier une priorité changée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I joined the call expecting to review the launch checklist.

Aï djoïnd ze kôl iks-pèkt-ing te ri-viou ze lôntch tchèkliste. J’ai rejoint l’appel en m’attendant à revoir la liste de contrôle du lancement.

The agenda changed after the client raised a new compliance concern.

Ze e-djèn-da tchéïndjd af-teur ze klaï-ent réïzd e niou keum-plaï-ence keun-seurne. L’ordre du jour a changé après que le client a fait part d’une nouvelle préoccupation en matière de conformité.

That would have been useful to know before preparing slides.

Zatt woud hav bine yous-feul te nô bi-for pri-pèr-ing slaïdz. Cela aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.

I agree, and the update should have been shared sooner.

Aï e-grii, ènd zi eup-déït choud hav bine chèrd soun-eur. Je suis d’accord, et la mise à jour aurait dû être communiquée plus tôt.

Could we briefly clarify the new priority?

Keud wi briif-li klè-ri-faï ze niou praï-or-e-ti ? Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

That makes sense, since otherwise everyone may discuss different risks.

Zatt méïks sense, sins euh-zeur-waïz ev-ri-wonne méï di-skeuss dif-reunt risks. Cela se comprend, car sinon chacun risque de discuter de risques différents.

I can summarize the checklist only after that context is clear.

Aï keun seum-eu-raïz ze tchèkliste ôn-li af-teur zatt kon-tekst iz klir. Je peux résumer la liste de contrôle seulement une fois ce contexte clarifié.

Let's align on the concern, then decide what can wait.

Lèts e-laïn on ze keun-seurne, zèn di-saïde wot keun weït. Mettons-nous d’accord sur cette préoccupation, puis décidons de ce qui peut attendre.

Mot par mot

I «I» désigne la personne qui parle, ici le collègue qui a rejoint l’appel. Ce pronom s’emploie comme sujet pour parler de soi, notamment dans un compte rendu professionnel.

joined «joined» signifie ici «a rejoint» ou «a participé à» l’appel ; c’est la forme passée de «join». La structure «joined the call» sert à indiquer qu’une personne a intégré une réunion ou un appel, par exemple pour raconter ce qui s’est passé auparavant.

the «the» indique que l’appel est précis et identifiable dans la situation. Dans «the call», il s’agit de l’appel professionnel dont les interlocuteurs parlent ; on l’emploie avec un nom déjà connu ou clairement défini.

call «call» désigne ici la réunion à distance, dans «the call». L’expression «join the call» est utile pour parler de sa participation à une réunion professionnelle.

expecting «expecting» signifie «en s’attendant à» et décrit ce que le locuteur pensait faire au moment où il a rejoint l’appel ; c’est la forme en «-ing» de «expect». La structure «expecting to review» permet d’indiquer l’action que l’on pensait accomplir, par exemple en arrivant à une réunion.

to Dans «to review», «to» marque l’infinitif qui suit «expecting». La structure «to» suivie de la base verbale sert à exprimer l’action attendue ou prévue, ici examiner la liste de contrôle.

review «review» signifie ici examiner ou revoir systématiquement la liste de contrôle du lancement. La structure «review» suivie d’un objet, comme dans «review the launch checklist», s’emploie pour vérifier un document, un plan ou une liste pendant une réunion.

launch «launch» signifie ici «lancement» et précise le type de liste de contrôle dans «the launch checklist». Placé devant un nom, il indique le projet ou l’événement auquel ce document se rapporte, dans ce cas une réunion de préparation professionnelle.

checklist «checklist» désigne une liste de points à vérifier, ici la liste liée au lancement. L’expression «review the launch checklist» convient lorsqu’on veut parcourir méthodiquement ces points avec une équipe.

agenda «agenda» désigne le plan ou l’ordre des sujets d’une réunion. Dans «The agenda changed», le plan de la réunion est devenu différent ; ce mot s’emploie naturellement lorsqu’on explique le déroulement d’une réunion professionnelle.

changed «changed» signifie que quelque chose est devenu différent ; c’est la forme passée de «change». Dans «The agenda changed after...», cette forme sert à rapporter une modification survenue après un événement précis.

after «after» signifie «après» et introduit ici l’événement qui a suivi le changement d’agenda. La structure «after» suivie d’une proposition, comme dans «after the client raised...», permet d’ordonner deux événements.

client «client» désigne ici le client ou l’organisation qui reçoit les services de l’équipe. Dans «the client raised...», il est la personne ou l’organisation qui a signalé une nouvelle préoccupation, ce qui est utile dans un échange professionnel.

raised «raised» signifie ici «a soulevé» ou «a signalé» un sujet ; c’est la forme passée de «raise». L’expression «raised a new compliance concern» s’emploie lorsqu’un client ou un collègue porte une question importante à l’attention du groupe.

a «a» introduit ici une préoccupation nouvelle, sans que celle-ci ait encore été identifiée comme un élément précis déjà connu. Dans «a new compliance concern», l’article précède un nom singulier introduit dans la conversation.

new «new» signifie «nouvelle» et indique que la préoccupation n’était pas connue auparavant dans cette discussion. La structure «new» suivie d’un nom, comme dans «a new compliance concern», sert à présenter une information récemment apparue.

compliance «compliance» renvoie ici au respect des règles ou des exigences applicables. Dans «compliance concern», ce mot précise que la préoccupation concerne la conformité ; on peut l’utiliser pour identifier le domaine auquel un problème professionnel se rapporte.

concern «concern» désigne ici une préoccupation ou un problème qui demande de l’attention. L’expression «raise a concern» sert à signaler un sujet préoccupant au cours d’une réunion ou d’un échange professionnel.

That «That» reprend un fait ou une information évoquée juste avant, sans le répéter. Dans «That would have been useful to know», le locuteur réagit à l’information concernant le changement d’agenda ; ce pronom est utile pour commenter le point précédent.

would Dans «would have been useful», «would» présente une évaluation hypothétique d’un résultat passé. Cette structure permet notamment d’exprimer qu’une information aurait été utile dans une situation antérieure, comme avant de préparer des diapositives.

have Dans «would have been», «have» participe à la construction de cette évaluation hypothétique passée avec «would» et «been». La séquence «would have been useful» sert à dire qu’une chose aurait été utile dans une situation précédente.

been «been» est la forme du verbe «be» utilisée après «have» dans «would have been useful». Elle relie ici le sujet «That» à l’adjectif «useful» dans une évaluation portant sur une situation passée.

useful «useful» signifie «utile» ou «qui aide». Dans «useful to know», l’information aurait aidé le locuteur à mieux préparer son travail ; la structure «useful to» suivie d’une action sert à préciser ce qui est utile.

know «know» signifie ici «savoir» ou disposer d’une information, dans «to know». L’expression «useful to know» sert à dire qu’une information aurait été utile à posséder avant d’agir, par exemple avant une préparation.

before «before» signifie «avant» et situe la préparation des diapositives dans le temps. Dans «before preparing slides», il introduit l’action qui aurait dû être précédée par la transmission de l’information.

preparing «preparing» désigne l’action de préparer les diapositives ; c’est la forme en «-ing» de «prepare». Après «before», la structure «before preparing slides» permet d’indiquer qu’une action se produit avant une préparation ou une autre activité.

slides «slides» désigne ici les diapositives d’une présentation, sous la forme de «slides», pluriel de «slide». L’expression «preparing slides» s’emploie lorsqu’on prépare le support visuel d’une réunion ou d’une présentation.

agree «agree» signifie «être d’accord» ; dans «I agree», le locuteur confirme qu’il partage l’avis exprimé juste avant. Cette expression est utile pour approuver clairement le point de vue d’un collègue pendant une discussion.

and «and» relie ici l’accord du locuteur à une seconde remarque sur la mise à jour. Il sert à ajouter une idée liée dans une même réponse, comme lorsqu’on approuve un point puis qu’on ajoute une observation.

update «update» désigne ici la nouvelle information concernant la situation ou l’agenda. Dans «the update should have been shared sooner», il s’agit de l’information qui aurait dû être communiquée plus tôt ; ce mot est courant pour parler d’une évolution dans un projet.

should Dans «should have been shared», «should» indique que la communication de la mise à jour était attendue ou aurait été préférable. La structure «should have» sert à commenter une action passée qui aurait dû être réalisée autrement.

shared «shared» signifie ici «communiquée» ou «transmise à d’autres» ; c’est la forme de «share» utilisée dans «been shared». L’expression «the update ... been shared» concerne la diffusion d’une information à une équipe ou à des collègues.

sooner «sooner» signifie «plus tôt» et compare le moment réel de la communication avec un moment antérieur souhaitable ; c’est la forme comparative liée à «soon». Dans «shared sooner», il sert à reprocher ou à regretter qu’une information n’ait pas été transmise assez rapidement.

Could Au début de «Could we briefly clarify...», «Could» sert à formuler une demande polie. Cette tournure convient lorsqu’on propose une action à des collègues sans donner un ordre direct, notamment pendant une réunion.

we «we» désigne le locuteur et les autres personnes impliquées dans l’action proposée. Dans «Could we briefly clarify...», il inclut les participants à la réunion et présente la clarification comme une action commune.

briefly «briefly» signifie «brièvement» et limite ici la durée ou l’ampleur de la clarification. Dans «briefly clarify», il est utile pour demander un échange court et ciblé au milieu d’une réunion.

clarify «clarify» signifie rendre quelque chose clair ou le préciser. Dans «clarify the new priority», le locuteur demande que l’équipe définisse clairement le point désormais le plus important ; la structure «clarify» suivie d’un objet est réutilisable pour demander une précision.

priority «priority» désigne le point qui doit être traité comme le plus important, ici la nouvelle priorité de l’équipe. L’expression «clarify the new priority» s’emploie lorsqu’il faut déterminer clairement ce qui doit passer en premier dans un projet.

makes Dans «That makes sense», «makes» contribue à l’expression qui signifie «c’est logique» ou «cela se comprend» ; c’est la forme de «make» utilisée avec «That». La tournure «That makes sense» sert à reconnaître qu’une proposition ou une demande est raisonnable.

sense Dans «That makes sense», «sense» ne désigne pas un sens physique, mais la cohérence ou le caractère raisonnable d’une idée. L’expression complète est utile pour montrer que l’on comprend la logique d’une suggestion faite par un collègue.

since «since» signifie ici «puisque» ou «car», et introduit la raison pour laquelle la clarification est raisonnable. La structure «since» suivie d’une proposition permet de justifier une décision ou une demande dans une discussion.

otherwise «otherwise» signifie «sinon» et présente ce qui pourrait se produire si la priorité n’était pas clarifiée. Dans «otherwise everyone may discuss different risks», il sert à avertir l’équipe d’une conséquence possible.

everyone «everyone» désigne l’ensemble des personnes impliquées, ici tous les participants à la réunion. Dans «everyone may discuss different risks», le mot permet de parler du groupe entier lorsqu’on décrit un risque de compréhension divergente.

may «may» exprime ici une possibilité : sans clarification, les participants pourraient discuter de risques différents. La structure «may» suivie de la base verbale sert à signaler une conséquence possible sans la présenter comme certaine.

discuss «discuss» signifie parler d’un sujet de manière organisée ou l’examiner ensemble. Dans «discuss different risks», il est suivi du sujet discuté ; ce verbe s’emploie couramment pour les échanges de travail et les réunions.

different «different» signifie «différents» et indique que les risques envisagés ne sont pas les mêmes pour tout le monde. Dans «different risks», il précède le nom pour caractériser les sujets divergents que les participants pourraient aborder.

risks «risks» désigne les problèmes ou dangers possibles liés au projet ; c’est la forme plurielle de «risk». L’expression «discuss different risks» est utile lorsqu’une équipe compare plusieurs menaces ou points de vigilance.

can Dans «I can summarize», «can» exprime ici la possibilité ou la capacité du locuteur à résumer la liste de contrôle. La structure «can» suivie de la base verbale sert à dire ce que l’on est en mesure de faire dans une situation donnée.

summarize «summarize» signifie présenter les points principaux de manière concise. Dans «summarize the checklist», le verbe prend la liste de contrôle comme objet et convient à une présentation rapide pendant une réunion.

only «only» limite ici la possibilité de résumer : le résumé ne peut avoir lieu qu’après la clarification du contexte. Dans «only after that context is clear», il marque une condition nécessaire et exclut une action plus tôt.

context «context» désigne les informations de fond nécessaires pour comprendre la préoccupation et la nouvelle priorité. Dans «that context is clear», il s’agit des éléments qui doivent être compris avant de résumer la liste de contrôle.

is Dans «that context is clear», «is» relie «context» à l’adjectif «clear» pour décrire son état ; c’est une forme du verbe «be». La structure nom + «is» + adjectif sert à indiquer qu’une situation ou une information possède une caractéristique donnée.

clear «clear» signifie ici facile à comprendre ou suffisamment explicite. Dans «that context is clear», il indique que les informations de fond ont été comprises ; cette expression peut servir à vérifier qu’une équipe partage la même compréhension.

Let's «Let's» introduit une suggestion d’action commune dans «Let's align on the concern». Cette contraction est utile pour proposer une étape collective de manière directe mais coopérative pendant une réunion.

align «align» signifie ici parvenir à une compréhension ou à une position commune concernant la préoccupation. La structure «align on the concern» s’emploie dans un contexte professionnel pour s’accorder sur le sujet à traiter avant de prendre une décision.

on Dans «align on the concern», «on» introduit le sujet sur lequel les interlocuteurs doivent parvenir à un accord. Avec «align», la structure «on» suivie d’un thème sert à préciser le point commun à établir.

then «then» signifie «ensuite» ou «puis» et indique que la décision vient après l’accord sur la préoccupation. Dans «then decide», il organise deux étapes successives d’une discussion ou d’un processus.

decide «decide» signifie choisir après avoir examiné la situation. Dans «decide what can wait», le verbe introduit la décision concernant les tâches qui peuvent être reportées ; il est utile pour organiser les prochaines étapes d’un projet.

what «what» désigne ici «ce qui» peut attendre et introduit l’élément à déterminer. Dans «decide what can wait», la structure permet de parler d’une décision portant sur une action ou une tâche sans la nommer directement.

wait Dans «what can wait», «wait» signifie ici pouvoir être reporté à plus tard, et non simplement attendre une personne. Cette expression est utile lorsqu’une équipe établit quelles tâches ne sont pas prioritaires immédiatement.

Points de Grammaire

align on + noun

We need to align on the priority.

Wi niid te e-laïn on ze praï-or-e-ti.

Nous devons nous mettre d’accord sur la priorité.

En anglais, align on signifie « se mettre d’accord sur » et se construit avec on avant le nom.

otherwise + clause

We should clarify the risk; otherwise, we may wait.

Wi choud klè-ri-faï ze risk ; euh-zeur-waïz, wi méï weït.

Nous devrions clarifier le risque ; sinon, nous devrons peut-être attendre.

Otherwise introduit une conséquence négative si l’action précédente n’est pas réalisée.

Vocabulaire Anglais

agenda Nom

e-djèn-da ordre du jour

The agenda changed

agree Verbe

e-grii être d’accord

I agree

call Nom

kôl appel

the call

compliance concern Expression

keum-plaï-ence keun-seurne préoccupation en matière de conformité

a new compliance concern

expect Verbe

iks-pèkt s’attendre à expecting

expecting to review

join Verbe

djoïn rejoindre joined

I joined the call

launch checklist Expression

lôntch tchèkliste liste de contrôle du lancement

the launch checklist

prepare Verbe

pri-pèr préparer preparing

before preparing slides

raise Verbe

réïz soulever, faire part de raised

the client raised a new concern

review Verbe

ri-viou revoir, examiner

to review the launch checklist

slide Nom

slaïd diapositive slides

preparing slides

useful Adjectif

yous-feul utile

That would have been useful

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rejoindre

Voir la Réponse

joined

ordre du jour

Voir la Réponse

agenda

revoir, examiner

Voir la Réponse

review

soulever, faire part de

Voir la Réponse

raised