Pourquoi une carte bancaire a été bloquée | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My card was declined, but the account should still be active.

   Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.

   My

   mon / ma

   card

   carte

   was declined

   a été refusée

   but

   mais

   the

   la / le

   account

   compte

   should

   devrait

   still

   toujours

   active

   actif / active

   Explication détaillée

   My est le déterminant possessif anglais correspondant à « mon/ma/mes ». Il ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur : c’est le nom qui suit qui détermine la traduction française. Exemple : my account = « mon compte ». card signifie ici « carte », dans le sens d’une carte utilisée pour un compte ou un paiement. Le pluriel est cards. Exemple : My card is new. = « Ma carte est neuve. » was declined décrit une action subie par la carte : le verbe de base est decline, et was + declined forme le passif au prétérit. La carte est le sujet grammatical, mais ce n’est pas elle qui refuse ; quelqu’un ou un système refuse la carte. Exemple : The payment was declined. = « Le paiement a été refusé. » but relie deux propositions en opposition ou en contraste. Ici, le refus de la carte contraste avec le fait que le compte devrait néanmoins être actif. Exemple : The card is old, but it works. = « La carte est vieille, mais elle fonctionne. » the est l’article défini anglais. Il indique que le nom est identifié dans la situation ou le contexte ; il ne marque pas à lui seul le nombre. En anglais, the a la même forme devant un nom singulier ou pluriel : the account, the accounts. account signifie ici « compte », dans le contexte d’un service financier. Son pluriel est accounts. Exemple : The account is closed. = « Le compte est fermé. » should est un auxiliaire modal. Ici, il exprime une attente ou une probabilité raisonnable, rendue par « devrait », plutôt qu’une certitude. Il est suivi de la base verbale : should be, et non d’une forme conjuguée après lui. Exemple : The account should be active. = « Le compte devrait être actif. » still signifie « encore » ou « toujours » dans cette phrase : malgré le refus de la carte, l’état attendu du compte n’a pas changé. Sa place est fréquente avant l’adjectif ou après l’auxiliaire : is still active. Exemple : The card was declined, but the account is still open. = « La carte a été refusée, mais le compte est toujours ouvert. » active est un adjectif signifiant ici « actif » : le compte fonctionne encore ou n’est pas désactivé. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre en anglais. Son contraire utile dans ce contexte est inactive, « inactif ». Exemple : This account is inactive. = « Ce compte est inactif. » L’ensemble suit le modèle My + nom + was + participe passé, puis but + the + nom + should + be + adjectif. Ainsi, My card was declined signifie que ma carte a été refusée, tandis que the account should still be active indique que le compte devrait malgré tout être toujours actif. La phrase complète signifie donc : « Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif. »

2. It may have been blocked after the system flagged unusual activity.

   Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.

   may have been

   a peut-être été

   blocked

   bloqué(e)

   after

   après

   system

   système

   flagged

   a signalé

   unusual

   inhabituelle

   activity

   activité

   Explication détaillée

   may have been exprime ici une possibilité concernant un état ou un événement déjà passé : « a peut-être été ». La structure réutilisable est may have been + participe passé. May reste inchangé selon la personne ; have forme le perfect, et been est le participe passé de be. Exemple : The file may have been deleted. — « Le fichier a peut-être été supprimé. » blocked vient du verbe block, « bloquer ». Dans l’énoncé, blocked est un participe passé employé dans la voix passive après been : quelque chose a subi un blocage. Le sujet grammatical est rendu par un pronom féminin singulier dans la traduction fixe (elle), mais l’anglais ne marque pas ce genre dans blocked. Exemple : My card was blocked. — « Ma carte a été bloquée. » after signifie ici « après » et introduit l’événement qui a lieu avant l’événement principal dans la chronologie. Avec une proposition, on peut réutiliser le schéma after + sujet + verbe : after the system flagged activity. Exemple : She left after I arrived. — « Elle est partie après que je suis arrivé(e). » system est le nom « système ». Le groupe the system désigne ici le système déterminé qui a effectué le signalement. Exemple : The system is working. — « Le système fonctionne. » flagged vient de flag, « signaler » ou « marquer comme nécessitant une attention ». Ici, c’est la forme du passé simple dans la proposition introduite par after ; elle situe le signalement avant le blocage. Exemple : The system flagged the payment. — « Le système a signalé le paiement. » unusual est un adjectif signifiant « inhabituel », opposé à usual, « habituel ». Il décrit activity ; il ne porte pas l’inflexion de nombre. Exemple : That behavior is unusual. — « Ce comportement est inhabituel. » activity est le nom « activité ». Dans unusual activity, il désigne une activité considérée comme inhabituelle ; activity peut aussi désigner une activité au sens général. Exemple : We noticed unusual activity. — « Nous avons remarqué une activité inhabituelle. » L’ensemble se construit ainsi : It est le sujet grammatical, may have been blocked indique que ce sujet a peut-être subi un blocage dans le passé, et after the system flagged unusual activity situe ce blocage après le signalement d’une activité inhabituelle par le système. En accord avec la traduction fixe, le sens complet est : « Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle. »

3. I was traveling recently, so that might have triggered it.

   Je voyageais récemment, donc cela a peut-être déclenché le blocage.

   I

   je

   was traveling

   je voyageais

   recently

   récemment

   so

   donc

   that

   cela

   might have triggered

   a peut-être déclenché

   it

   le blocage

   Explication détaillée

   I désigne la personne qui parle. En anglais, ce pronom sujet ne change pas selon le genre ou le nombre de la personne désignée. Exemple : I work here. = « Je travaille ici. » was traveling signifie ici que le locuteur était en train de voyager pendant une période passée. was est le passé de be avec I, et traveling est la forme en -ing de travel. La structure was traveling est donc le past continuous : was/were + verbe en -ing. Exemple : She was traveling. = « Elle voyageait. » recently situe l’action dans une période passée proche du moment de parole : « récemment ». Il se place souvent en fin de proposition, comme ici. Exemple : I saw him recently. = « Je l’ai vu récemment. » so relie une cause à sa conséquence et signifie ici « donc ». La proposition qui suit présente une conséquence possible de ce qui précède. Exemple : It was late, so I left. = « Il était tard, donc je suis parti(e). » that signifie ici « cela » et reprend l’idée déjà exprimée, plutôt qu’un nom identifié par sa forme seule. Dans cette phrase, il renvoie au fait que la personne voyageait récemment. Comme pronom démonstratif, that peut reprendre un fait ou une situation entière. Exemple : He missed the train. That was inconvenient. = « Il a raté le train. C’était embêtant. » might have triggered présente une possibilité concernant une action antérieure. might marque une possibilité moins assurée, et have triggered est le perfect infinitive : have + participe passé. Le verbe lexical est trigger, dont le passé et le participe passé sont triggered; ici, il signifie « déclencher ». La structure might have + participe passé correspond à « a peut-être déclenché » ou « aurait peut-être déclenché », selon le contexte. Exemple : The delay might have triggered the alert. = « Le retard a peut-être déclenché l’alerte. » it est le pronom objet de triggered. D’après la traduction fixe et le contexte, il désigne le blocage mentionné, et non la personne qui parle. it est une forme singulière non genrée utilisée pour une chose, un événement ou une situation. Exemple : The message caused it. = « Le message l’a provoqué. » L’ensemble suit le schéma I was traveling recently, so that might have triggered it : « Je voyageais récemment, donc cela a peut-être déclenché le blocage. » La première partie fournit le fait passé ; so introduit la conséquence envisagée ; that reprend ce fait comme cause possible, et might have triggered it exprime prudemment qu’il a peut-être déclenché le blocage.

4. That would make sense, but we still need to verify your identity.

   Ce serait logique, mais nous devons quand même vérifier votre identité.

   That

   cela

   would make sense

   serait logique

   but

   mais

   still

   quand même

   need to

   devoir

   verify

   vérifier

   identity

   identité

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et reprend une situation déjà évoquée, sans que le texte fixe un référent plus précis. En anglais, that peut désigner un élément ou une situation identifiable dans le contexte. Exemple : That is helpful. — « Cela est utile. » would make sense exprime ici une conséquence envisagée : « cela serait logique ». would est suivi de la base verbale make; il marque ici le conditionnel, tandis que make sense est la construction idiomatique « être logique / avoir du sens ». Au présent, That makes sense. signifie « Cela a du sens. » but introduit un contraste entre cette appréciation et ce qui suit. Il relie deux propositions opposées ou partiellement contrastées. Exemple : I understand, but I disagree. — « Je comprends, mais je ne suis pas d’accord. » still signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Il indique que l’action suivante reste nécessaire en dépit de ce qui vient d’être dit. Il ne signifie pas ici « immobile ». need to exprime la nécessité. Dans we still need to verify, need est le verbe conjugué au présent avec le sujet pluriel we, et to verify contient la base verify après to. Avec un sujet singulier à la troisième personne, on dit needs to: She needs to verify it. — « Elle doit le vérifier. » verify signifie « vérifier », c’est-à-dire contrôler qu’une information est correcte ou authentique. Après to, le verbe reste sous sa forme de base : to verify, et non une forme passée. Exemple : Please verify the address. — « Veuillez vérifier l’adresse. » identity est le nom « identité ». Dans l’expression your identity, your indique que l’identité appartient à la personne à qui l’on parle; identity reste le nom principal. Exemple : They verified his identity. — « Ils ont vérifié son identité. » L’ensemble se construit ainsi : That would make sense (« Cela serait logique ») est suivi de but (« mais »), puis de we still need to verify your identity (« nous devons quand même vérifier votre identité »). L’énoncé complet signifie donc : « Ce serait logique, mais nous devons quand même vérifier votre identité. »

5. Can we check that without going through every purchase?

   Pouvons-nous vérifier cela sans examiner chaque achat ?

   Can we

   Pouvons-nous

   check

   vérifier

   that

   cela

   without going through

   sans examiner

   every

   chaque

   purchase

   achat

   Explication détaillée

   Can we ouvre une question avec le modal can, le sujet we (« nous ») et l’ordre interrogatif modal + sujet + verbe. Ici, l’ensemble demande si le groupe comprenant le locuteur peut effectuer l’action; il ne décrit pas une action déjà réalisée. Exemple : Can we start now? — « Pouvons-nous commencer maintenant ? » check signifie ici « vérifier ». Sa base est check; après un modal comme can, le verbe reste à sa forme de base : can check, et non can checks ou can checked. Exemple : Please check the number. — « Vérifiez le nombre, s’il vous plaît. » that est un pronom démonstratif qui signifie ici « cela ». La phrase fournie ne précise pas davantage le référent de ce pronom; sa fonction est de désigner un élément déjà identifiable dans la situation ou le discours. Il ne faut donc pas lui attribuer ici un référent précis non indiqué. without going through exprime l’absence d’une action : without est suivi ici de la forme en -ing going. Le groupe verbal go through signifie, dans ce contexte, examiner ou parcourir systématiquement quelque chose; il ne faut pas le comprendre littéralement comme un simple déplacement. Exemple : They finished without going through every file. — « Ils ont terminé sans examiner chaque dossier. » every présente les éléments un par un dans un ensemble et se place devant un nom comptable singulier. Il entraîne donc every purchase, et non un nom pluriel après every. Exemple : She checked every page. — « Elle a vérifié chaque page. » purchase est le nom « achat ». Il peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases : to purchase signifie « acheter », dans un registre souvent plus formel que to buy. Ici, purchase est un nom après every. En assemblant les groupes, Can we check that demande si « nous » pouvons vérifier « cela ». without going through every purchase ajoute la condition que cette vérification se fasse sans examiner chaque achat individuellement. L’ensemble signifie donc : « Pouvons-nous vérifier cela sans examiner chaque achat ? » La formulation est neutre et convient à une demande de procédure ou de possibilité.

6. We only need identity confirmation and a general sense of recent activity.

   Nous avons seulement besoin d'une confirmation de votre identité et d'une idée générale de votre activité récente.

   We

   nous

   only

   seulement

   need

   avoir besoin de

   identity

   identité

   confirmation

   confirmation

   general

   général(e)

   sense

   idée, impression

   recent

   récent(e)

   activity

   activité

   Explication détaillée

   We signifie ici « nous » : le pronom de première personne du pluriel inclut le locuteur et au moins un autre participant. Il se distingue de I (« je »), qui ne désigne que le locuteur. Exemple : We need more time. = « Nous avons besoin de plus de temps. » only signifie « seulement » et limite ici ce qui est nécessaire : les deux éléments mentionnés ensuite suffisent. Il ne signifie pas « récemment » ni « uniquement » dans tous les contextes ; sa portée dépend de la partie de la phrase qu’il restreint. need est le verbe lexical « avoir besoin de ». La forme observée est le présent simple avec we ; sa base est aussi need. Au présent, la troisième personne du singulier prend généralement needs : She needs help. = « Elle a besoin d’aide. » Après need, on trouve ici deux groupes nominaux coordonnés par and. identity est le nom « identité ». Dans identity confirmation, il précise le type de confirmation : il s’agit d’une confirmation de l’identité. Exemple : Please confirm your identity. = « Veuillez confirmer votre identité. » confirmation est le nom « confirmation ». Il désigne ici l’acte ou le résultat consistant à confirmer l’identité. Le nom correspondant au verbe confirm est confirmation ; ce n’est pas le verbe lui-même. Exemple : We received confirmation. = « Nous avons reçu une confirmation. » general est l’adjectif « général ». Il qualifie sense et indique une impression d’ensemble, sans détail exhaustif. Son contraire utile dans ce contexte est specific (« précis, spécifique ») : a general description s’oppose à a specific description. sense est ici le nom « idée » ou « impression générale », dans l’expression a general sense of .... Il ne signifie pas ici un sens physique comme la vue ou l’ouïe. La construction a sense of + nom peut présenter une perception ou une impression : I have a sense of danger. = « J’ai une impression de danger. » recent est l’adjectif « récent ». Il qualifie activity et situe cette activité dans une période proche du moment pertinent. Il se place ici avant le nom : recent changes = « des changements récents ». La forme observée ne porte pas de marque de nombre en anglais. activity est le nom « activité ». Dans le groupe recent activity, il désigne l’activité récente visée par la traduction, c’est-à-dire l’activité récente de la personne concernée. Le nom peut désigner une action ou un ensemble d’actions : The account shows unusual activity. = « Le compte montre une activité inhabituelle. » L’ensemble est construit autour de We need : le sujet est « nous » et le verbe exprime le besoin. only restreint ce besoin. Les deux compléments sont coordonnés : identity confirmation (« une confirmation de l’identité ») et a general sense of recent activity (« une idée générale de l’activité récente »). L’article a introduit un élément singulier non spécifié ; il ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un comptage précis. Ainsi, la phrase complète signifie : « Nous avons seulement besoin d’une confirmation de votre identité et d’une idée générale de votre activité récente. »

7. That sounds more reasonable than listing every transaction.

   Cela me paraît plus raisonnable que d'énumérer chaque transaction.

   That

   Cela

   sounds

   paraît

   more reasonable

   plus raisonnable

   listing

   énumérer

   every

   chaque

   transaction

   transaction

   Explication détaillée

   That reprend ici l'idée ou la proposition évoquée juste avant, plutôt qu'une personne précise. Comme pronom démonstratif, il peut désigner un élément déjà mentionné : That sounds good signifie « Cela paraît bien ». Sa forme ne marque ni genre ni nombre en anglais dans cet emploi. sounds est le présent de sound, avec le sujet That à la troisième personne du singulier : sound → sounds. Avec un adjectif, sound ne décrit pas seulement un bruit ; il signifie aussi « sembler » ou « paraître ». Exemple : That sounds useful. — « Cela paraît utile. » more reasonable est le comparatif de reasonable (« raisonnable ») : reasonable → more reasonable (« plus raisonnable »). More porte la comparaison, tandis que reasonable reste la forme de base. La structure more + adjectif + than compare deux possibilités ou deux situations ; ici, le jugement porte sur cette proposition par rapport au fait d'énumérer chaque transaction. listing vient du verbe list (« énumérer, dresser la liste de »). La terminaison -ing donne ici une forme verbale qui nomme l'activité : listing every transaction signifie « énumérer chaque transaction ». Dans cette comparaison, l'anglais emploie naturellement une proposition en -ing après than. Exemple : Reading the summary is easier than checking every file. — « Lire le résumé est plus facile que vérifier chaque dossier. » every introduit ici un nom comptable singulier et présente les éléments un par un comme l'ensemble concerné : every transaction signifie « chaque transaction ». Il ne faut pas employer un pluriel immédiatement après every : on dit every transaction, mais all transactions pour une autre construction proche. transaction est un nom désignant une opération. Son pluriel est transactions. Exemple : The report includes every transaction. — « Le rapport comprend chaque transaction. » L'ensemble suit le modèle réutilisable That sounds more + adjectif + than + activité en -ing. That désigne l'idée évaluée, sounds introduit l'impression donnée, et more reasonable la compare à listing every transaction. La phrase signifie donc : « Cela me paraît plus raisonnable que d'énumérer chaque transaction. »

8. Once your identity is verified, we can usually review the block right away.

   Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement réexaminer le blocage immédiatement.

   Once

   une fois que

   identity

   identité

   verified

   vérifiée

   we can

   nous pouvons

   usually

   généralement

   review

   réexaminer

   block

   blocage

   right away

   immédiatement

   Explication détaillée

   Once introduit ici une condition temporelle : « dès que / une fois que ». La structure réutilisable est Once + proposition, proposition principale. Exemple : Once the payment is confirmed, we can continue. — « Une fois le paiement confirmé, nous pouvons continuer. » identity est le nom « identité ». Son pluriel est identities, avec le changement d’orthographe y → ies. Dans l’énoncé, il s’agit de l’identité du ou des destinataires désignés par your; le texte ne précise pas s’il s’agit d’une ou de plusieurs personnes. verified est le participe passé du verbe verify (« vérifier »). Dans your identity is verified, l’identité reçoit l’action : c’est une construction passive au présent, formée avec is + participe passé. Le participe passé reste verified ici ; c’est is qui indique le présent et l’accord avec le sujet singulier identity. Exemple : The account is verified. — « Le compte est vérifié. » we can associe le sujet we (« nous ») au modal can (« pouvoir »). Can ne prend pas de terminaison selon la personne : on dit I can, she can, we can. Ici, can review exprime la possibilité ou la capacité de réexaminer le blocage, et non une action déjà accomplie. usually est un adverbe de fréquence : « généralement / habituellement ». Il nuance l’affirmation ; il ne signifie pas « toujours ». Avec un verbe lexical au présent, il se place souvent avant le verbe : We usually review requests. — « Nous examinons généralement les demandes. » review est ici un verbe qui signifie « réexaminer » ou « revoir ». Après le modal can, il prend sa forme de base, sans to et sans terminaison : can review, et non can reviews. En tant que nom, review peut aussi désigner un examen ou une évaluation, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. block est ici un nom employé comme objet de review. Selon le contexte, il peut désigner un blocage ou une restriction ; la traduction fixe indique le sens « blocage ». Le pluriel régulier est blocks. Le mot observé ne signifie donc pas ici l’action de réexaminer : cette action est exprimée par review. right away est une locution adverbiale signifiant « immédiatement », « tout de suite ». Elle précise le moment de review, et non celui de la vérification : le réexamen peut avoir lieu immédiatement après que l’identité a été vérifiée. Exemple : I’ll answer right away. — « Je répondrai immédiatement. » L’ensemble se construit ainsi : Once your identity is verified signifie « une fois que votre identité est vérifiée » et forme la condition temporelle. Dans la proposition principale, we can usually review the block signifie « nous pouvons généralement réexaminer le blocage », tandis que right away ajoute l’idée d’immédiateté. La phrase entière signifie donc : « Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement réexaminer le blocage immédiatement. »