Gérer poliment un problème de placement au restaurant | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. We reserved a quiet table, but this area is much louder than expected.

   Nous avons réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

   reserved

   réservé

   quiet

   calme, tranquille

   table

   table

   this

   ce/cet/cette

   area

   endroit, zone

   much

   beaucoup

   louder

   plus bruyant

   than expected

   que prévu

   Explication détaillée

   reserved est ici la forme du passé de reserve (« réserver »). Elle situe la réservation avant le moment où l’on parle : reserve → reserved au passé. Exemple : We reserved a room. = « Nous avons réservé une chambre. » quiet est un adjectif qui signifie « calme », avec peu de bruit. Il décrit ici table, dans le sens d’une table située dans un endroit calme. Son contraire courant est loud (« bruyant »). Exemple : This is a quiet room. = « C’est une pièce calme. » table est le nom désignant une table. Dans a quiet table, l’article a introduit un nom singulier comptable ; il ne faut pas le comprendre comme affirmant à lui seul un nombre particulier au-delà du caractère singulier du nom en anglais. this est un démonstratif employé ici devant le nom area pour désigner une zone présentée comme proche ou pertinente dans la situation. En anglais, this ne marque pas le genre grammatical du nom et ne varie pas ici selon le genre ; pour le pluriel, on emploie these. area est un nom qui signifie « zone », « endroit » ou « espace » selon le contexte. Dans cette phrase, il désigne l’endroit dont le niveau sonore est ensuite comparé à ce qui était prévu, sans que le texte précise davantage ses limites. much renforce le comparatif louder. Dans cette construction, il signifie « beaucoup » au sens d’un degré nettement supérieur ; il ne décrit pas un objet séparé. On peut aussi employer a little louder pour une différence faible : This room is much louder. = « Cette pièce est beaucoup plus bruyante. » louder est le comparatif de l’adjectif loud (« bruyant »). La chaîne utile est loud → louder → the loudest : bruyant → plus bruyant → le plus bruyant. Ici, louder compare le niveau sonore de this area à une référence exprimée ensuite par than expected. than expected introduit cette référence comparative. than signifie « que » dans une comparaison. Dans expected, la forme est le participe passé de expect (« s’attendre à », « prévoir ») ; elle appartient à une tournure réduite équivalant ici à « que ce qui était prévu ou attendu ». Cette forme ressemble au passé simple expected, mais sa fonction est différente dans cette expression. Exemple : The journey was longer than expected. = « Le voyage a été plus long que prévu. » Dans la première proposition, We reserved a quiet table signifie « Nous avons réservé une table au calme » : We est le sujet, reserved exprime l’action passée, et a quiet table désigne la table réservée. but oppose ensuite cette réservation à la situation constatée. this area is much louder than expected signifie que l’endroit désigné par this area a un niveau sonore beaucoup plus élevé que ce qui était prévu. L’ensemble se traduit donc par : « Nous avons réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu. »

2. I'm sorry; that section filled up earlier than we expected.

   Je suis désolé, cette section s'est remplie plus tôt que prévu.

   I'm sorry

   je suis désolé(e)

   that

   ce/cette…-là

   section

   section

   filled up

   s’est rempli(e)

   earlier

   plus tôt

   expected

   prévu

   Explication détaillée

   I'm sorry est une formule d’excuse. I'm est la contraction de I am, et sorry est l’adjectif qui exprime ici le regret ou les excuses du locuteur. Exemple : I'm sorry I'm late. = « Je suis désolé(e) d’être en retard. » that placé devant section est un déterminant démonstratif : il désigne une section déjà identifiable dans la situation. Il ne porte pas à lui seul l’information sur la nature exacte de cette section. En anglais, this désigne généralement quelque chose de plus proche dans la situation, tandis que that peut désigner quelque chose de plus éloigné ou déjà repéré. Ici, la traduction fixe l’interprète comme « cette section ». section est un nom qui signifie ici « section ». Le pluriel régulier est sections. Dans le groupe that section, le démonstratif accompagne le nom ; il ne remplace pas le nom. filled up est le verbe à particule fill up, au passé : fill up → filled up. Ici, il signifie « se remplir jusqu’à ne plus avoir de place disponible », et section est le sujet de l’action décrite. Exemple : The room filled up quickly. = « La salle s’est vite remplie. » Le verbe simple fill peut aussi signifier « remplir » un contenant ou un espace, tandis que fill up met en évidence le remplissage complet. earlier est le comparatif de l’adverbe early : early → earlier → earliest. Il indique que le remplissage s’est produit plus tôt qu’un moment de comparaison. Ici, ce point de comparaison est introduit par than we expected. expected est le passé de expect, « s’attendre à » ou « prévoir ». Dans we expected, le sujet de ce verbe est we, et le complément attendu est sous-entendu : le contexte permet de comprendre « que cela se remplirait » ou « que cela arriverait ». Exemple : We expected the section to fill up. = « Nous nous attendions à ce que la section se remplisse. » Il ne faut pas confondre expect avec hope : expect concerne une prévision ou une attente fondée, tandis que hope exprime un souhait. L’ensemble suit le schéma réutilisable X filled up earlier than we expected : « X s’est rempli plus tôt que nous ne l’avions prévu ». that section fournit ce qui s’est rempli ; filled up décrit son remplissage complet ; earlier than we expected compare le moment réel au moment prévu par le groupe. La phrase entière signifie donc : « Je suis désolé(e), cette section s’est remplie plus tôt que prévu. »

3. This table will make it hard for our group to hear each other.

   À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

   This

   cette

   table

   table

   will

   va / futur

   make

   rendre / faire

   hard

   difficile

   our

   notre

   group

   groupe

   hear

   entendre

   each other

   l’un l’autre

   Explication détaillée

   This est un démonstratif singulier : il désigne ici la table mentionnée. Au pluriel, on emploie these : This table is free signifie « Cette table est libre », tandis que These tables are free signifie « Ces tables sont libres ». table est le nom « table ». Son pluriel régulier est tables. Ici, il est le noyau du groupe sujet This table. will place ici l’effet dans l’avenir. Il est suivi de la base verbale, sans terminaison selon la personne : I will go, she will go. make signifie ici « rendre » dans la construction make + complément + adjectif. Par exemple, The noise makes the room uncomfortable signifie « Le bruit rend la pièce inconfortable ». Dans make it hard for ... to ..., it est un pronom formel : il ne désigne pas un objet ou une situation précise. Il permet de placer l’adjectif hard avant le groupe for ... to ..., qui précise ensuite ce qui est difficile. hard est ici un adjectif qui signifie « difficile », et non « dur » au sens physique. Dans make it hard for someone to do something, il décrit la difficulté de l’action de cette personne : The noise makes it hard for me to concentrate signifie « Le bruit me rend la concentration difficile ». our est un déterminant possessif placé devant un nom. Il indique ici que le groupe est associé à « nous ». Les formes correspondantes comprennent my (« mon/ma »), your (« ton/ta », « votre ») et their (« leur »). group est le nom « groupe ». Son pluriel est groups. Dans our group, il désigne l’ensemble des personnes concernées, sans préciser combien elles sont. hear est la base verbale après to dans to hear. Il signifie « entendre », c’est-à-dire percevoir un son : I want to hear you signifie « Je veux t’entendre ». each other est un pronom réciproque : il exprime une action mutuelle entre les personnes concernées. Dans The students help each other, les étudiants s’aident les uns les autres. Ici, il indique que les membres du groupe doivent pouvoir s’entendre mutuellement. L’ensemble suit le schéma sujet + will make it + adjectif + for + groupe + to + verbe. This table est la cause, will make it hard annonce une difficulté future, et for our group to hear each other précise l’action difficile ainsi que le groupe concerné. La phrase signifie donc : « Cette table rendra difficile le fait que les membres de notre groupe s’entendent », ou plus naturellement : « À cette table, notre groupe aura du mal à s’entendre. »

4. I can move you to a corner table that has more space around it.

   Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

   I can

   je peux

   move

   installer

   you

   vous

   corner

   coin

   table

   table

   has

   a

   more

   plus

   space

   espace

   around it

   autour de celle-ci

   Explication détaillée

   I can associe le sujet I et le modal can. Ici, il exprime la possibilité ou la capacité du locuteur à agir : « je peux ». Après can, le verbe reste à sa base, sans to et sans terminaison de troisième personne : I can move, mais aussi she can move. Exemple : We can help. = « Nous pouvons aider. » move signifie ici déplacer quelqu’un vers un autre emplacement, avec le sens pratique de « installer ». Sa base est move; après can, on emploie cette base, et non moves ou moved. Dans d’autres contextes, move peut aussi signifier « se déplacer » ou « déplacer un objet » : They moved the chair. = « Ils ont déplacé la chaise. » Ici, le complément you montre que le locuteur propose de déplacer la personne concernée. you désigne la personne à installer. Cette forme peut servir pour une ou plusieurs personnes en anglais ; la phrase et la traduction fixée ne précisent pas davantage le nombre. Dans move you, you est le complément de move, c’est-à-dire la personne qui recevrait cette action. corner table forme un groupe nominal : corner précise le type de table, une table située dans un coin. corner signifie « coin » et table signifie « table ». En anglais, un nom peut en préciser un autre avant lui : window table peut signifier « table près d’une fenêtre ». Ici, table est le nom principal du groupe. has est la forme de have avec un sujet singulier à la troisième personne, ici a corner table : la table « a » davantage d’espace autour d’elle. Le présent has présente cette caractéristique comme valable pour la table proposée. Avec I, you ou we, on emploie have : The tables have more space. = « Les tables ont plus d’espace. » more introduit ici une comparaison de quantité : « plus de ». Il compare l’espace disponible autour de cette table à celui de la table actuelle, dans le contexte. more précède le nom non comptable space; il ne marque pas à lui seul une quantité précise. space signifie ici l’espace libre ou la place disponible. Dans more space, il s’agit d’une quantité d’espace, et non de plusieurs unités comptées séparément. Exemple : This room has more space. = « Cette pièce offre plus d’espace. » around it signifie « autour d’elle » ou, plus naturellement ici, « autour de celle-ci ». around indique la zone environnante, et it reprend la table singulière déjà mentionnée. It est une forme utilisée pour un référent non humain singulier ; elle ne varie pas selon le genre grammatical en anglais. Exemple : The chair is comfortable, and there is space around it. = « La chaise est confortable et il y a de l’espace autour d’elle. » L’ensemble se construit ainsi : I can move you (« je peux vous installer ») + to a corner table (« à une table dans un coin ») + that has more space around it (« qui a davantage d’espace autour d’elle »). La proposition introduite par that décrit la table proposée. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d’espace autour. »

5. That would help, as long as our server can still keep up with us.

   Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.

   That

   Cela

   would help

   aiderait

   as long as

   à condition que

   our

   notre

   server

   serveur

   can

   pouvoir

   still

   toujours

   keep up with

   suivre le rythme de

   us

   nous

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et reprend une situation ou une proposition déjà comprise dans le contexte. Dans cet emploi, il présente cette situation comme un élément global et ne précise pas davantage son contenu ni le genre d’un référent. would help exprime ici un résultat présenté comme dépendant d’une condition : « aiderait ». would est la forme modale employée dans cette construction, tandis que help est le verbe de base. Comparez : It helps = « Cela aide » ; It would help = « Cela aiderait ». Après would, le verbe reste à sa forme de base. as long as introduit la condition nécessaire : « à condition que » ou « tant que ». Cette locution ne signifie pas ici une durée ; elle pose une condition pour que le résultat précédent soit valable. Exemple : You can stay as long as you are quiet. — « Vous pouvez rester à condition de rester calme. » our signifie « notre » et indique une association entre le locuteur et le serveur ; il ne faut pas nécessairement comprendre une possession. En anglais, our ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : our server, our tables. server désigne ici le membre du personnel qui s’occupe du service à table, conformément au contexte du restaurant. Le pluriel est servers ; le mot peut aussi désigner un serveur informatique dans un autre contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. can exprime la capacité ou la possibilité pratique : « peut / puisse ». Dans cette phrase, il dépend de as long as, d’où la traduction française « puisse ». Can ne prend pas de terminaison à la troisième personne : the server can keep up, et non une forme en -s. Après can, le verbe suivant reste à sa forme de base. still signifie « toujours » et indique que la capacité à suivre reste valable au moment considéré. Il se place fréquemment avant le verbe lexical ou après un auxiliaire modal : can still keep up. keep up with est une construction verbale qui signifie « suivre le rythme de » quelqu’un ou de quelque chose, c’est-à-dire ne pas être dépassé. Keep est le verbe de base ; après can, il reste inchangé. Exemple : I can’t keep up with the team. — « Je n’arrive pas à suivre le rythme de l’équipe. » us est le pronom complément correspondant à « nous ». Il représente ici le groupe auquel le locuteur s’associe. Comparez we comme sujet dans We are ready (« Nous sommes prêts ») et us après un verbe ou une préposition dans They help us (« Ils nous aident »). L’ensemble se construit ainsi : That would help (« Cela aiderait ») présente un résultat souhaitable ; as long as ajoute la condition ; our server can still keep up with us précise cette condition, à savoir que le serveur puisse continuer à suivre le rythme du groupe. La phrase signifie donc : « Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme. »

6. The same server covers that corner, so service should stay on track.

   Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.

   The same

   le même

   server

   serveur

   covers

   s’occupe de / prend en charge

   corner

   coin

   service

   service

   should stay

   devrait rester

   on track

   sur la bonne voie

   Explication détaillée

   The same indique l’identité avec un élément déjà mentionné ou connu : « le même ». Ici, same accompagne le nom server et ne porte pas de marque de nombre propre. Exemple : “We chose the same plan.” — « Nous avons choisi le même plan. » server est le nom « serveur ». Selon le contexte, il peut désigner une personne qui sert ou un système informatique ; les données fournies ne permettent pas de trancher entre ces sens. Exemple : “The server is busy.” — « Le serveur est occupé. » covers est la forme du présent de cover avec un sujet à la troisième personne du singulier : cover → covers. Ici, le verbe signifie « s’occuper de » ou « prendre en charge », et non nécessairement « couvrir » physiquement. Exemple : “She covers the front desk.” — « Elle s’occupe de l’accueil. » corner est le nom « coin ». Dans that corner, that est un déterminant démonstratif qui désigne un coin identifié dans la situation ; la phrase ne précise pas davantage lequel. Exemple : “Put the chair in that corner.” — « Mets la chaise dans ce coin-là. » service est le nom « service ». Ici, il désigne le service dont le bon déroulement est en jeu, sans préciser davantage sa nature. Exemple : “The service starts at noon.” — « Le service commence à midi. » should stay combine le modal should et la base verbale stay. Should exprime ici une attente ou une prévision raisonnable, rendue par « devrait ». Après un modal, le verbe reste à sa forme de base : stay, et non stays. Exemple : “The plan should work.” — « Le plan devrait fonctionner. » on track est une expression qui signifie « sur la bonne voie », c’est-à-dire dans le déroulement attendu ou sans retard important. Elle peut s’employer après des verbes comme stay ou keep. Exemple : “The project is on track.” — « Le projet est sur la bonne voie. » Dans l’ensemble, The same server signifie « le même serveur », et covers that corner ajoute qu’il s’occupe de ce coin. So relie cette information à la conséquence exprimée ensuite : service should stay on track, « le service devrait rester sur la bonne voie » ou, selon le contexte de la traduction fixe, « le service devrait rester fluide ». La phrase complète signifie : « Le même serveur s’occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide. »

7. Then let's move before everyone sits down.

   Alors, allons-y avant que tout le monde ne s'assoie.

   Then

   alors

   let's

   allons…

   move

   bouger / avancer

   before

   avant que

   everyone

   tout le monde

   sits down

   s’assoit

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette décision avec ce qui vient d’être établi. Il marque une transition dans le discours ; ce n’est pas l’expression d’un moment passé dans cette phrase. let’s est la contraction de let us. En tête de proposition, cette construction sert à proposer une action commune : le locuteur s’inclut dans l’action. Exemple : Let’s start. — « Commençons. » Elle ne signifie pas simplement « laissez-nous » dans cet emploi. move est le verbe à sa forme de base après let’s. Ici, avec le sens confirmé par « allons-y », il signifie avancer ou passer à l’action ; le contexte ne force pas nécessairement un déplacement physique. Formes utiles : move (base), moved (passé et participe passé), moving (forme en -ing). Exemple : We need to move. — « Nous devons avancer. » before introduit une relation temporelle : une action doit avoir lieu avant une autre. Dans before everyone sits down, le présent sits peut renvoyer à une action ultérieure attendue ; l’anglais emploie couramment le présent dans cette subordonnée temporelle, plutôt qu’un futur après before. Exemple : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant que tu partes. » everyone signifie « tout le monde » et désigne globalement chaque personne du groupe. Malgré cette idée collective, le mot commande normalement un accord grammatical au singulier : on dit everyone sits, et non everyone sit dans une phrase déclarative ordinaire. Son référent précis n’est pas davantage spécifié par cette phrase. sits down est le verbe à particule sit down, « s’asseoir / prendre place », ici à la troisième personne du singulier au présent : sits. La base est sit, avec les formes principales sit – sat – sat; sitting est la forme en -ing. La particule down contribue au sens de prise de place, par contraste avec sit seul, qui peut simplement signifier être assis ou s’asseoir selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : Then (« alors ») + let’s move (proposition commune d’avancer), puis before + everyone sits down (la limite temporelle). Le sens complet est donc : « Alors, allons-y avant que tout le monde ne s’assoie. »

8. I'll have the table reset now.

   Je vais faire remettre la table en place maintenant.

   I'll have … reset

   je ferai remettre en place

   table

   table

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I'll have … reset forme une construction causative : le sujet fait en sorte qu’une autre personne ou un service effectue l’action. I'll est la contraction de I will, et have introduit ici ce résultat organisé ou demandé, plutôt que l’idée de simplement posséder quelque chose. Le schéma réutilisable est subject + will have + object + past participle : I'll have the window cleaned. — « Je ferai nettoyer la fenêtre. » table signifie ici « table ». C’est le nom qui reçoit l’action de reset dans la construction : la table sera remise dans son état ou sa disposition appropriée. Le pluriel régulier est tables. Exemple : The tables are ready. — « Les tables sont prêtes. » reset signifie ici « remettre en place » ou « réinitialiser », selon l’objet. Après have + object, cette forme est le participe passé attendu. Pour le verbe régulier reset, la forme de base et le participe passé sont identiques : reset — reset — reset ; le passé simple a également la même forme. Exemple : She reset the device. — « Elle a réinitialisé l’appareil. » now est un adverbe de temps qui signifie « maintenant » et précise que la remise en place doit avoir lieu à présent. Exemple : We need to leave now. — « Nous devons partir maintenant. » En assemblant les éléments, I'll have annonce que le locuteur va faire réaliser une action, the table est l’objet concerné, reset exprime l’action réalisée sur cette table, et now en fixe le moment. L’ensemble signifie donc : « Je vais faire remettre la table en place maintenant. »