Discuter d'une nouvelle réservation après une correspondance peut-être manquée | Cours de…

À propos de cette leçon

Avec Discuter d'une nouvelle réservation après une correspondance peut-être manquée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I might miss my connection because of this delay.

Aï maït miss maï keu-nèk-cheune bi-keuze euv zis di-léï. Je risque de manquer ma correspondance à cause de ce retard.

The service desk can check other routes once the delay is confirmed.

Ze seur-viss desk keun tchek eudheur routs ouanse ze di-léï iz keun-feurmd. Le comptoir d'assistance peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.

I would rather make a plan now than rush later.

Aï woud ra-dheur méïk e plène naou zeune reuch léïteur. Je préfère établir un plan maintenant plutôt que de me précipiter plus tard.

Then let us compare the options, but keep in mind they may change.

Zène let euss keum-pèr ze op-cheunz, beut kiip ine maïnd zéï méï tchéïndj. Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.

Can you check whether flexible rebooking is available here?

Keun you tchek ouè-zeur flexeubeul ri-bou-king iz e-véïleubeul hiyeur ? Pouvez-vous vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ?

I can ask, but the operator has to approve it.

Aï keun ask, beut zi opéreïteur haz te e-prouv it. Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

Please look for routes with enough time between transfers.

Pliz louk for routs wiz i-nof taïm bitouine transfeurze. Veuillez chercher des itinéraires avec assez de temps entre les correspondances.

I will put those first.

Aï wil pout zeuz feurst. Je les mettrai en tête de liste.

So we are not running for the next train.

So ouï ar not reu-ning feur ze nekst tréïne. Comme ça, nous ne courrons pas pour attraper le prochain train.

Mot par mot

I « I » désigne la personne qui parle : « je ». Il est le sujet de « I might miss my connection » et s’emploie ainsi avant le verbe pour parler de sa propre action ou situation.

might Dans « I might miss my connection », « might » exprime une possibilité : la personne risque de manquer sa correspondance, sans dire que cela arrivera certainement. Il se place avant la forme verbale simple, comme dans « might change » pour évoquer une autre possibilité.

miss Dans « I might miss my connection », « miss » signifie manquer une correspondance, c’est-à-dire ne pas réussir à la prendre. Après « might », il conserve cette forme simple ; on peut réutiliser « might miss » avec un transport ou un rendez-vous.

my Dans « my connection », « my » indique que la correspondance concerne la personne qui parle : « ma ». Il se place directement avant le nom, comme dans « my plan » pour parler de son propre plan.

connection Dans « my connection », « connection » désigne la correspondance à prendre après le trajet en cours. Dans un contexte de voyage, on peut réutiliser cette construction avec « miss » pour parler d’une correspondance manquée.

because Dans « because of this delay », « because » introduit la cause du risque mentionné. Ici, la cause complète est « because of this delay » ; « because » sert à relier cette cause à la situation précédente.

of Dans « because of this delay », « of » fait partie de la construction qui signifie « à cause de ». Il relie « because » à la cause exprimée par « this delay » ; on peut réutiliser « because of » devant un nom ou un groupe nominal.

this Dans « this delay », « this » désigne précisément le retard dont les voyageurs parlent maintenant : « ce ». Il se place avant le nom pour montrer qu’il s’agit d’un élément présent dans la situation.

delay Dans « this delay », « delay » désigne le retard qui menace la correspondance. On peut réutiliser le mot avec « the delay » ou « because of the delay » pour expliquer la cause d’un problème de transport.

The Dans « The service desk », « The » désigne le comptoir d’assistance précis dont on parle dans cette situation : « le ». Il se place devant le groupe nominal pour présenter un élément identifié du lieu de voyage.

service Dans « The service desk », « service » contribue à désigner un comptoir consacré à l’assistance des voyageurs. Avec « desk », il forme l’expression « service desk » ; on peut réutiliser cette association pour demander de l’aide dans un lieu de transport.

desk Dans « The service desk », « desk » désigne le comptoir où l’on peut demander de l’aide. L’expression complète « service desk » est plus précise que « desk » seul dans ce contexte et peut être utilisée pour orienter un voyageur vers l’assistance.

can Dans « can check », « can » indique que le comptoir est en mesure de vérifier les autres itinéraires. Dans « Can you check », la même forme sert à demander poliment si l’interlocuteur peut effectuer cette vérification ; elle se place avant le verbe simple.

check Dans « can check other routes » et « Can you check whether flexible rebooking is available here? », « check » signifie vérifier une information ou une possibilité. Après « can », il garde la forme simple ; on peut l’utiliser avec un objet comme « other routes » ou avec une question indirecte introduite par « whether ».

other Dans « other routes », « other » indique qu’il s’agit d’itinéraires différents de celui envisagé initialement : « d’autres ». Il se place avant le nom pluriel et peut servir à proposer d’autres possibilités dans une recherche.

routes Dans « other routes », « routes » désigne les itinéraires possibles pour poursuivre le voyage. Le pluriel est logique parce que le comptoir doit comparer plusieurs possibilités ; on peut parler de « routes » avec « check » ou « compare ».

once Dans « once the delay is confirmed », « once » signifie « une fois que » et introduit le moment où le retard sera confirmé. Il sert à relier une action future ou ultérieure à la réalisation de cette condition, comme dans « once the information is confirmed ».

is Dans « the delay is confirmed », « is » est l’auxiliaire qui participe à la forme passive : le retard reçoit la confirmation. Il se place avant « confirmed » ; la construction « is confirmed » s’utilise lorsqu’une information devient officiellement certaine.

confirmed Dans « the delay is confirmed », « confirmed » indique que le retard a été officiellement vérifié. Avec « is », il forme « is confirmed » ; on peut réutiliser cette expression pour parler d’une information ou d’une réservation officiellement confirmée.

would Dans « I would rather make a plan now than rush later », « would » contribue à exprimer une préférence : la personne choisirait plutôt de faire un plan maintenant. Il s’emploie avec « rather » dans la construction « would rather ... than ... ».

rather Dans « would rather make a plan now than rush later », « rather » signifie « plutôt » et marque le choix préféré. La construction complète « would rather ... than ... » permet de comparer deux actions et d’indiquer celle que l’on préfère.

make Dans « make a plan », « make » signifie établir ou préparer un plan, et non simplement fabriquer quelque chose. Après « would rather », il prend la forme simple ; « make a plan » est une association réutilisable pour organiser une action.

a Dans « a plan », « a » introduit un plan présenté comme un élément parmi d’autres : « un ». Il se place devant le nom singulier « plan » pour parler d’un plan à établir dans la situation.

plan Dans « make a plan », « plan » désigne l’organisation prévue pour gérer le retard et la suite du voyage. On peut réutiliser « make a plan » lorsqu’il faut décider à l’avance comment agir.

now Dans « make a plan now », « now » situe l’action au moment présent : « maintenant ». Il souligne que la personne préfère préparer la suite immédiatement plutôt que d’attendre une situation plus urgente.

than Dans « would rather make a plan now than rush later », « than » introduit l’action comparée à celle qui est préférée. Il fait partie du modèle « would rather ... than ... », qui conserve un verbe après chaque partie de la comparaison.

rush Dans « than rush later », « rush » signifie se précipiter, ici pour gérer le voyage dans l’urgence. Il reste sous sa forme simple dans la construction « would rather ... than rush ... » et peut s’employer pour parler d’une action faite trop rapidement.

later Dans « rush later », « later » signifie « plus tard » et situe la précipitation à un moment ultérieur. Il s’emploie souvent après le verbe pour opposer une action faite maintenant à une action remise à plus tard.

Then Au début de « Then let us compare the options », « Then » signifie « alors » et marque la suite logique de la décision précédente. Il peut introduire une proposition ou une action qui découle de ce qui vient d’être dit.

let Dans « let us compare the options », « let » fait partie d’une proposition adressée au groupe : « comparons ». La construction « let us » introduit une action que le locuteur propose de faire avec l’interlocuteur.

us Dans « let us compare the options », « us » désigne le locuteur et l’interlocuteur ensemble : « nous ». Il suit « let » dans la construction « let us + verbe » pour proposer une action commune.

compare Dans « compare the options », « compare » signifie examiner plusieurs options pour voir leurs différences et leurs avantages. Il est suivi ici de l’objet « the options » ; on peut réutiliser « compare » avec des itinéraires, des prix ou des horaires.

options Dans « compare the options », « options » désigne les différentes possibilités de réservation ou d’itinéraire. Le pluriel est nécessaire parce que plusieurs choix sont examinés ; on peut parler de « options » avec « compare » ou « change ».

but Dans « but keep in mind they may change », « but » introduit une réserve ou une limite à la comparaison des options. Il relie l’action proposée à l’idée que les possibilités ne sont pas définitives.

keep in mind « Keep in mind they may change » signifie « gardons à l’esprit qu’elles peuvent changer ». Dans cette expression, « keep » apporte l’idée de conserver, « in » relie cette idée à « mind », et « mind » représente l’attention ou la pensée ; l’ensemble s’emploie avant un fait ou une proposition à ne pas oublier.

they Dans « they may change », « they » reprend « the options » et signifie « elles ». Ce pronom sujet permet d’éviter de répéter le nom déjà mentionné ; il s’emploie ici avant « may change ».

may Dans « they may change », « may » exprime la possibilité que les options changent. Il se place avant la forme simple « change » et peut être réutilisé pour signaler une évolution possible sans l’affirmer.

change Dans « they may change », « change » signifie changer ou être modifiées. Après « may », il reste sous sa forme simple ; le sujet « they » renvoie ici aux options de voyage.

you Dans « Can you check », « you » désigne la personne à qui le voyageur demande de vérifier une possibilité : « vous » ou « tu » selon la relation. Il se place entre l’auxiliaire « Can » et le verbe « check » dans cette question.

whether Dans « check whether flexible rebooking is available here », « whether » introduit une question indirecte portant sur la disponibilité de la nouvelle réservation flexible. On peut réutiliser « check whether » avant une proposition complète lorsqu’on veut vérifier si quelque chose est possible ou vrai.

flexible Dans « flexible rebooking », « flexible » indique que la nouvelle réservation peut s’adapter aux changements de voyage. Il se place avant le nom « rebooking » pour préciser le type de modification recherché.

rebooking Dans « flexible rebooking », « rebooking » désigne une nouvelle réservation ou une modification de la réservation existante. Ce nom est précédé de « flexible » et peut être utilisé après « check whether » pour demander si cette possibilité existe.

available Dans « flexible rebooking is available here », « available » signifie que la possibilité est proposée ou accessible à cet endroit. Il suit « is » dans la structure « is available » ; cette structure peut servir à demander si un service ou une option existe.

here Dans « is available here », « here » signifie « ici » et désigne le comptoir ou le lieu où la demande est faite. Il précise le lieu de disponibilité et se place à la fin de la question indirecte.

ask Dans « I can ask », « ask » signifie demander une information à quelqu’un, ici au sujet de la modification de réservation. Après « can », il prend la forme simple ; on peut le réutiliser avec une personne ou une question à vérifier.

operator Dans « the operator has to approve it », « operator » désigne l’entreprise ou l’organisme qui contrôle le service et doit valider la modification. Le mot s’emploie ici avec « has to approve » pour parler d’une autorisation nécessaire.

has Dans « has to approve it », « has » fait partie de « has to », qui exprime une obligation pour « the operator ». La structure « has to + verbe simple » indique ce que cette personne ou organisation doit faire.

to Dans « has to approve it », « to » marque l’infinitif qui suit l’expression d’obligation « has to ». Il relie « has » au verbe d’action « approve » dans cette construction.

approve Dans « approve it », « approve » signifie approuver ou autoriser la modification évoquée. Il suit « has to » sous sa forme simple et prend comme complément le pronom « it ».

it Dans « approve it », « it » reprend la modification flexible de la réservation mentionnée juste avant. Ce pronom complément se place après « approve » pour éviter de répéter toute l’expression.

Please Au début de « Please look for routes with enough time between transfers », « Please » rend la demande plus polie : « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il peut se placer avant une consigne ou une demande adressée directement à quelqu’un.

look Dans « look for routes », « look » fait partie de « look for », qui signifie chercher des itinéraires, et non simplement les regarder. On peut réutiliser « look for » devant ce que l’on recherche, comme « look for a suitable option » dans une situation de voyage.

for Dans « look for routes », « for » fait partie de la construction « look for » et introduit l’objet recherché : « routes ». Il ne signifie pas ici « pour » au sens d’un destinataire ; on peut réutiliser « look for » avec un nom ou un groupe nominal.

with Dans « routes with enough time between transfers », « with » relie les itinéraires à la caractéristique recherchée : ils comportent assez de temps entre les correspondances. La structure « noun with + élément » sert à décrire ce qu’un itinéraire ou un objet comprend.

enough Dans « enough time », « enough » signifie « assez de » et indique que la quantité de temps doit être suffisante. Il se place ici avant le nom non comptable « time » ; on peut réutiliser « enough time » pour parler d’un délai suffisant.

time Dans « enough time between transfers », « time » désigne le délai disponible entre deux correspondances. Avec « enough », il exprime la quantité de temps nécessaire pour effectuer le changement sans précipitation.

between Dans « between transfers », « between » signifie « entre » et situe le temps dans l’intervalle séparant les correspondances. Il s’emploie ici avant le nom pluriel « transfers » pour préciser les deux étapes entre lesquelles le délai est mesuré.

transfers Dans « between transfers », « transfers » désigne les changements ou correspondances à effectuer pendant le voyage. Le pluriel indique plusieurs étapes possibles ; on peut parler du temps « between transfers » lorsqu’on évalue un itinéraire.

will Dans « I will put those first », « will » indique une décision ou une action future du locuteur : il les mettra en tête de liste. Il se place avant la forme simple « put » pour former cette annonce.

put Dans « I will put those first », « put » signifie placer les itinéraires concernés en première position dans la liste. Après « will », il garde la forme simple ; on peut réutiliser « put » avec un objet et une position, comme « put this first ».

those Dans « put those first », « those » reprend les itinéraires qui disposent d’assez de temps entre les correspondances : « ceux-là » ou « ceux-ci » selon le contexte. Il est utilisé seul comme pronom complément et permet d’éviter de répéter « routes ».

first Dans « put those first », « first » signifie « en premier » et indique la priorité donnée à ces itinéraires. Il suit le complément « those » pour préciser la position que le locuteur leur attribuera dans la liste.

So Dans « So we are not running for the next train », « So » signifie « comme ça » et introduit la conséquence recherchée de la sélection des itinéraires. Il relie la décision précédente à l’objectif de ne pas devoir se précipiter.

we Dans « we are not running », « we » désigne le locuteur et l’autre voyageur ensemble : « nous ». Il est le sujet de la proposition et se place avant « are not running ».

are Dans « we are not running », « are » est l’auxiliaire utilisé avec « running » pour décrire l’action en cours ou envisagée dans cette situation. Avec « we », il forme « are running » ; « not » s’insère entre les deux pour nier l’action.

not Dans « are not running », « not » nie l’action de courir : les voyageurs ne seront pas en train de courir pour attraper le train. Il se place après l’auxiliaire « are » et avant « running ».

running Dans « we are not running for the next train », « running » désigne le fait de courir ou de se précipiter pour atteindre le train. Avec « are », il forme « are running » ; la préposition « for » introduit ici le train que l’on cherche à attraper.

next Dans « the next train », « next » désigne le train qui arrive ou part après celui du moment : « le prochain ». Il se place avant « train » pour préciser sa position dans la succession des départs.

train Dans « the next train », « train » désigne le moyen de transport que les voyageurs veulent éviter d’avoir à attraper en courant. Le mot se combine ici avec « the next » pour parler du prochain départ précis.

Points de Grammaire

would rather + base verb

I would rather compare the options later.

Aï woud ra-dheur keum-pèr ze op-cheunz léïteur.

Je préférerais comparer les options plus tard.

Après « would rather », on utilise le verbe à la base, sans « to ».

once + past participle

Once confirmed, the rebooking is available.

Ouanse keun-feurmd, ze ri-bou-king iz e-véïleubeul.

Une fois confirmée, la nouvelle réservation est disponible.

« Once confirmed » signifie « une fois que c’est confirmé » dans une structure réduite.

Vocabulaire Anglais

because of Préposition

bi-keuze euv à cause de

compare Verbe

keum-pèr comparer

confirmed Adjectif

keun-feurmd confirmé

connection Nom

keu-nèk-cheune correspondance

delay Nom

di-léï retard

later Adverbe

léïteur plus tard

miss Verbe

miss manquer

once Conjonction

ouanse une fois que

routes Nom

routs itinéraires

rush Verbe

reuch se précipiter

service desk Expression

seur-viss desk comptoir d'assistance

would rather Expression

woud ra-dheur préférerait

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je les mettrai en tête de liste.

Voir la Réponse

I will put those first.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

correspondance

Voir la Réponse

connection

manquer

Voir la Réponse

miss

confirmé

Voir la Réponse

confirmed

une fois que

Voir la Réponse

once