Gérer avec tact un colis mal livré | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer avec tact un colis mal livré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

A package for my apartment was left outside your door.

Euh pakidj feur maï euh-part-meunt weuz left aoutsaïd yeur dor. Un colis destiné à mon appartement a été déposé devant votre porte.

I noticed it and kept it by the door for you.

Aï no-tisst it eund kept it baï ze dor feur you. Je l’ai remarqué et je l’ai gardé près de la porte pour vous.

I was hoping it had not gone missing.

Aï weuz hoping it had not gône missing. J’espérais qu’il n’avait pas disparu.

It was probably just a label mix-up.

It weuz probebli djeust euh leïbeul miks-eup. C’était probablement juste une erreur d’étiquette.

I can come by in a few minutes to pick it up.

Aï keun keum baï in euh fiou minits te pik it eup. Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

I can bring it over if that is easier for you.

Aï keun bring it ôveur if zat iz izi feur you. Je peux vous l’apporter si c’est plus simple pour vous.

I appreciate that, but I am nearby already.

Aï euh-pri-shi-éït zat, beut aï eume nirbaï olrédi. Je vous en remercie, mais je suis déjà tout près.

I'll leave it by my door until you get here.

Aïl liiv it baï maï dor euntil you get hir. Je le laisserai devant ma porte jusqu’à votre arrivée.

Mot par mot

A « A » est l’article indéfini placé devant « package » : il désigne un colis sans le présenter comme déjà identifié. On le retrouve dans le schéma « A + nom ».

package « package » désigne ici le colis livré au mauvais endroit. Le mot s’emploie avec « for » pour préciser le destinataire ou la destination, comme dans « A package for my apartment ».

for Dans « A package for my apartment », « for » introduit la destination ou la personne à qui le colis est destiné. Le schéma réutilisable est « for + nom ».

my « my » indique que l’appartement appartient ou est associé à la personne qui parle : « my apartment ». Il se place directement devant le nom qu’il précise.

apartment « apartment » désigne ici l’appartement de la personne qui parle. Il peut être précisé par un possessif, comme dans « my apartment ».

was Dans « was left », « was » sert d’auxiliaire pour présenter le colis comme ayant été laissé à cet endroit. Le schéma « was + participe passé » permet de décrire une action subie par le sujet.

left Dans « was left », « left » signifie « laissé » : le colis a été déposé puis est resté devant la porte. La forme « was left » s’emploie pour indiquer ce qui est arrivé à un objet.

outside Dans « outside your door », « outside » indique l’emplacement du colis, devant ou à l’extérieur de la porte. Le schéma réutilisable est « outside + lieu ».

your « your » indique que la porte appartient ou est associée à la personne à qui l’on parle : « your door ». Il se place devant le nom qu’il précise.

door « door » désigne ici la porte de l’autre voisin, qui sert de point de repère pour localiser le colis. Il apparaît dans les expressions « outside your door » et « by my door ».

I « I » désigne la personne qui parle et introduit ses propres actions ou états, comme dans « I noticed it ». Il se place avant le verbe dans une phrase déclarative.

noticed « noticed » signifie ici que la personne a remarqué la présence du colis. La construction « I noticed it » associe le verbe à l’objet remarqué « it ».

it « it » reprend le colis déjà mentionné, sans répéter « package ». Dans « I noticed it » et « kept it », il désigne l’objet dont on parle.

and « and » relie deux actions de la même personne : « noticed it » et « kept it ». Il sert à enchaîner des éléments de même fonction dans la phrase.

kept « kept » signifie ici « a gardé » ou « a conservé auprès de soi » le colis pour le protéger. Dans « kept it by the door for you », il est suivi de l’objet, du lieu et du bénéficiaire.

by Dans « by the door », « by » indique que le colis a été gardé à proximité de la porte. Le schéma réutilisable est « by + lieu » pour situer quelque chose près d’un repère.

the « the » présente « door » comme une porte identifiable dans la situation, celle déjà comprise entre les voisins. Il se place devant un nom précis, comme dans « the door ».

you Dans « for you », « you » désigne la personne à qui le colis est destiné. Après « for », il indique le bénéficiaire de l’action.

hoping Dans « I was hoping », « hoping » exprime l’espoir ou l’attente de la personne qui parle. La structure « was hoping + proposition » sert à évoquer ce qu’elle espérait à ce moment-là.

had Dans « had not gone missing », « had » est l’auxiliaire qui situe la disparition éventuelle avant le moment évoqué par « was hoping ». Il se combine ici avec « gone » et « not ».

not « not » marque la négation dans « had not gone missing » : la personne espérait que le colis n’avait pas disparu. Il se place ici entre l’auxiliaire « had » et le groupe verbal suivant.

gone Dans « gone missing », « gone » participe à l’expression qui signifie qu’un objet a disparu ou n’est plus retrouvable. Il apparaît ici avec « missing », et non comme une simple indication de déplacement.

missing Dans « gone missing », « missing » indique que le colis aurait disparu ou ne serait plus là où on l’attend. Cette expression s’emploie pour signaler qu’un objet n’est plus retrouvé.

probably « probably » indique que le voisin présente l’explication comme vraisemblable, sans l’affirmer avec certitude. Dans « It was probably just a label mix-up », il se place avant « just » et l’explication.

just Dans « just a label mix-up », « just » minimise la cause évoquée : il s’agirait simplement d’une erreur d’étiquette. Il se place ici devant le groupe nominal qu’il modifie.

label « label » désigne l’étiquette du colis, celle qui a probablement conduit à la mauvaise livraison. Il apparaît dans le groupe « a label mix-up ».

mix-up « mix-up » désigne ici une confusion ou une erreur dans les étiquettes, qui explique la mauvaise livraison. Le mot s’emploie dans le groupe « a label mix-up » pour nommer ce type d’incident.

can « can » exprime ici la possibilité ou la disponibilité de faire quelque chose : « I can come by » et « I can bring it over ». Le schéma réutilisable est « can + verbe ».

come Dans « come by », « come » signifie venir ou passer chez l’interlocuteur. La structure « come by » sert ici à annoncer un passage bref pour récupérer le colis.

in Dans « in a few minutes », « in » indique le délai avant lequel l’action aura lieu. Le schéma « in + durée » sert à annoncer un moment futur à partir de maintenant.

few Dans « a few minutes », « few » indique une petite quantité de minutes, comprise ici comme quelques minutes. Il apparaît avec l’article « a » et un nom comptable au pluriel.

minutes « minutes » désigne la durée du délai annoncé avant le passage de la personne. Dans « in a few minutes », le mot suit « a few ».

to Dans « to pick it up », « to » introduit le but du déplacement : la personne vient afin de récupérer le colis. Le schéma réutilisable est « to + verbe » pour exprimer un objectif.

pick Dans « pick it up », « pick » contribue à l’expression qui signifie récupérer le colis. Le verbe est utilisé avec l’objet « it » et la particule « up ».

up Dans « pick it up », « up » complète le verbe « pick » pour exprimer la récupération du colis. La construction complète doit conserver « pick », l’objet et « up ».

bring Dans « bring it over », « bring » signifie apporter le colis vers le lieu de l’interlocuteur. Il est suivi de l’objet « it » et de la particule « over ».

over Dans « bring it over », « over » indique que le colis est déplacé jusqu’à l’interlocuteur ou vers son côté. Il complète ici le verbe « bring ».

if « if » introduit la condition dans « if that is easier for you ». La proposition indique dans quelle condition l’autre voisin apporterait le colis.

that Dans « if that is easier for you », « that » reprend la proposition ou l’action évoquée juste avant, à savoir apporter le colis. Il permet d’en parler comme d’une option globale.

is Dans « that is easier », « is » relie l’option évoquée à l’évaluation « easier ». Le schéma « is + adjectif » sert ici à décrire cette option.

easier « easier » signifie « plus simple » ou « plus facile » pour l’interlocuteur. Dans « if that is easier for you », il sert à comparer cette solution avec le fait de venir chercher le colis.

appreciate Dans « I appreciate that », « appreciate » exprime la reconnaissance envers la proposition de l’autre personne. Le schéma « appreciate + that » permet ici de remercier quelqu’un pour une action ou une offre.

but « but » introduit une réserve ou une information qui s’oppose doucement à la proposition précédente. Il relie « I appreciate that » à « I am nearby already ».

am Dans « I am nearby », « am » est la forme de « be » utilisée avec « I » pour décrire la situation actuelle de la personne qui parle. Il est suivi ici de « nearby ».

nearby « nearby » indique que la personne se trouve déjà à proximité. Dans « I am nearby already », il explique pourquoi elle peut venir chercher elle-même le colis.

already « already » indique que la personne est déjà à proximité au moment où elle parle. Il renforce ici l’idée que venir chercher le colis est facile pour elle.

I'll « I'll » est la forme contractée de « I will » et annonce ici la décision de laisser le colis près de la porte. Il est suivi du verbe « leave ».

leave Dans « I'll leave it by my door », « leave » signifie laisser le colis à un endroit jusqu’à son enlèvement. Le schéma réutilisable est « leave + objet + lieu ».

until « until » introduit la limite temporelle de l’action : le colis restera à cet endroit jusqu’à l’arrivée de l’autre personne. Il est suivi ici de la proposition « you get here ».

get Dans « get here », « get » signifie arriver à l’endroit où se trouve la personne qui parle. La construction « get + lieu » indique l’arrivée à ce lieu.

here « here » désigne le lieu où se trouve la personne qui parle, près de sa porte. Dans « you get here », il indique le point d’arrivée de l’interlocuteur.

Points de Grammaire

was hoping + proposition

I was hoping you could come by.

Aï weuz hoping you keud keum baï.

J’espérais que vous pourriez passer.

« was hoping » adoucit une demande en la présentant comme un souhait plutôt qu’une requête directe.

pick it up / bring it over

Could you pick it up and bring it over?

Keud you pik it eup eund bring it ôveur?

Pouvez-vous le récupérer et l’apporter ?

Dans ces verbes à particule, le pronom se place entre le verbe et la particule : pick it up, bring it over.

Vocabulaire Anglais

apartment Nom

euh-part-meunt appartement

come by Expression

keum baï passer

gone missing Expression

gône missing avoir disparu

kept Verbe

kept gardé

label mix-up Expression

leïbeul miks-eup erreur d’étiquette

left Verbe

left laissé, déposé

noticed Verbe

no-tisst remarqué

outside your door Expression

aoutsaïd yeur dor devant votre porte

package Nom

pakidj colis

pick it up Expression

pik it eup le récupérer

probably Adverbe

probebli probablement

was hoping Verbe

weuz hoping espérais

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

remarqué

Voir la Réponse

noticed

laissé, déposé

Voir la Réponse

left

appartement

Voir la Réponse

apartment

colis

Voir la Réponse

package