Suspension temporaire d’un abonnement de salle de sport | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Suspension temporaire d’un abonnement de salle de sport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I need to pause my membership while I recover.

Aï niid te pôz maï membreurship ouaïl aï rikoveur. J’ai besoin de suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

You can request a temporary freeze with a short form.

You ken rikouèst e tèmpeurèri friiz ouiz e chort forme. Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un court formulaire.

I can provide documentation, but I would rather keep the details private.

Aï ken proveïd dokyoumenteïcheune, beut aï woud radheur kiip ze diitéïlz praïveut. Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

The form only needs basic confirmation, not diagnosis details.

Ze forme ônli niidz béïssik confirmeïcheune, not daïeug-nôssiss diitéïlz. Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

That makes it easier for me to fill out.

Zat meïks it iiziyeur feur mi te fil aoute. Cela me facilite la tâche pour le remplir.

Once the request is reviewed, the membership freeze can begin.

Ouans ze rikouèst iz rivioud, ze membreurship friiz ken biguine. Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.

Will my access restart automatically afterward?

Ouil maï aksèsse ri-start ôteumatèkli afteuroueurd ? Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement par la suite ?

It will, unless you request an extension before then.

It ouil, eune-lès you rikouèst eune ikstèncheune bifor zène. Oui, sauf si vous demandez une prolongation avant cette date.

Mot par mot

I « I » désigne la personne qui parle, ici le membre de la salle. Dans « I need to pause my membership », ce pronom est placé avant le verbe pour indiquer le sujet.

need « need » exprime ici un besoin : le membre doit suspendre son abonnement pendant sa convalescence. On l’emploie couramment avec « need to » suivi d’une action, comme dans « need to pause ».

to Dans « need to pause », « to » introduit l’action nécessaire après « need ». Le schéma réutilisable est « need to » suivi d’un verbe, par exemple dans une demande ou une explication de besoin.

pause « pause » signifie suspendre temporairement quelque chose ; ici, il s’agit de suspendre l’abonnement. On peut l’employer avec un objet direct, comme dans « pause my membership », pour demander un arrêt provisoire d’un service.

my « my » indique que l’abonnement appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom dans « my membership » pour préciser ce qui lui est associé.

membership « membership » désigne ici l’abonnement ou le statut de membre dans la salle de sport. On peut l’employer avec « pause » ou « freeze » lorsqu’on veut interrompre temporairement cet abonnement.

while « while » introduit la période pendant laquelle une autre action se déroule, ici pendant la convalescence. Dans « while I recover », il relie la suspension de l’abonnement à la période de rétablissement.

recover « recover » signifie retrouver la santé ou se rétablir ; ici, la personne parle de sa convalescence. Après « while I », il indique l’action qui se déroule pendant cette période.

You « You » désigne la personne à qui l’on parle, ici le membre du personnel de la salle. Dans « You can request », il est placé avant le verbe pour présenter cette personne comme le sujet de l’action.

can « can » indique ici que la personne a la possibilité ou l’autorisation de faire une demande. Le schéma courant est « can » suivi directement d’un verbe, comme dans « can request ».

request « request » signifie demander officiellement quelque chose ; ici, il s’agit de demander une suspension temporaire. On peut l’employer avec l’objet demandé, comme dans « request a temporary freeze ».

a « a » introduit ici un élément non encore identifié précisément : « a temporary freeze ». Il se place devant un nom singulier commençant par un son consonantique.

temporary « temporary » signifie que la suspension est limitée dans le temps et ne constitue pas une interruption définitive. Il se place devant le nom dans « a temporary freeze » pour préciser la durée prévue.

freeze Dans « a temporary freeze », « freeze » désigne une suspension temporaire de l’abonnement. Ce nom peut s’employer dans des demandes administratives concernant un abonnement ou un service.

with Dans « with a short form », « with » indique que la demande se fait au moyen d’un formulaire. On peut réutiliser « with » pour présenter le document ou l’outil utilisé pour accomplir une démarche.

short « short » signifie ici que le formulaire est bref ou limité dans son contenu. Il se place devant le nom dans « a short form » pour décrire ce document.

form « form » désigne le document que l’on doit remplir pour effectuer la demande. On peut l’employer avec « fill out », comme dans « fill out a form », ou avec « request » pour parler d’une démarche administrative.

provide « provide » signifie fournir ou remettre quelque chose ; ici, la personne propose de fournir des justificatifs. On l’emploie souvent avec un objet direct, comme dans « provide documentation ».

documentation « documentation » désigne ici les documents justificatifs que la personne peut remettre. Dans « provide documentation », le nom indique ce qui est fourni pour appuyer la demande.

but « but » introduit un contraste entre le fait de pouvoir fournir des documents et la préférence de garder les détails confidentiels. Il relie ici deux idées opposées dans la même phrase.

would Dans « would rather », « would » participe à l’expression d’une préférence formulée de manière mesurée. Cette construction permet d’indiquer ce que l’on préférerait faire dans une situation donnée.

rather Dans « would rather keep the details private », « rather » renforce l’idée de préférence : la personne préférerait garder les détails confidentiels. Le schéma réutilisable est « would rather » suivi d’un verbe.

keep « keep » signifie ici conserver les détails dans un état confidentiel, sans les divulguer. Dans « would rather keep the details private », il est suivi d’un objet et d’un adjectif qui décrit l’état souhaité.

the « the » désigne ici des détails précis liés à la demande, et non des détails quelconques. Il se place devant « details » lorsque le contexte permet d’identifier les informations concernées.

details « details » désigne les informations précises concernant la situation ou le diagnostic. Dans « keep the details private » et « diagnosis details », le mot sert à parler d’informations que l’on peut communiquer ou protéger.

private « private » signifie ici que les détails doivent rester confidentiels et ne pas être partagés. Dans « keep the details private », il décrit l’état dans lequel la personne souhaite maintenir ces informations.

only « only » limite ici ce que le formulaire exige : il demande uniquement une confirmation de base. Placé avant « needs », il restreint la portée de l’exigence exprimée dans la phrase.

needs « needs » signifie ici « requiert » et indique ce que le formulaire demande pour traiter la demande. Dans « The form only needs basic confirmation », il est employé avec « the form » comme sujet et un élément requis comme complément.

basic « basic » signifie ici simple et minimal, sans informations médicales détaillées. Il décrit « confirmation » dans « basic confirmation » et peut servir à préciser qu’une démarche ne demande que le minimum nécessaire.

confirmation « confirmation » désigne ici une vérification générale de la situation, sans fournir les détails du diagnostic. Dans « basic confirmation », l’expression indique l’information minimale nécessaire pour la demande.

not « not » exclut ici les détails du diagnostic de ce que le formulaire demande. Il apparaît dans « not diagnosis details » pour opposer cette information à la confirmation de base.

diagnosis « diagnosis » désigne l’identification médicale de la situation de santé. Dans « diagnosis details », il précise que les informations concernées sont les détails du diagnostic.

That « That » renvoie ici au point mentionné juste avant : le formulaire ne demande pas les détails du diagnostic. En début de phrase, il permet de reprendre cette information comme cause de la réaction suivante.

makes « makes » signifie ici « rend » ou « a pour effet de rendre » quelque chose plus facile. Dans « That makes it easier », il relie l’information précédente à son effet sur le remplissage du formulaire.

it Dans « makes it easier », « it » renvoie au remplissage du formulaire ou à la démarche en question. Dans « It will », il reprend au contraire l’accès mentionné dans la question précédente.

easier « easier » signifie « moins difficile » : l’absence de détails médicaux rend le formulaire plus facile à remplir. On peut l’employer dans le schéma « make it easier for someone to » suivi d’une action.

for Dans « easier for me », « for » indique la personne pour qui la démarche devient plus facile. On peut réutiliser cette structure pour préciser à qui une situation facilite une action.

me « me » désigne ici la personne qui parle, en tant que personne concernée par la facilité du remplissage. Dans « easier for me », il suit « for » pour identifier le bénéficiaire de cet effet.

fill out « fill out » signifie remplir complètement un formulaire ; ici, il s’agit de compléter le formulaire de suspension. L’expression contient « fill » et « out » et se réutilise avec un objet, comme dans « fill out a form ».

Once « Once » signifie « une fois que » et introduit le moment où la demande a été examinée. Dans « Once the request is reviewed », il présente cette étape comme la condition temporelle pour la suite.

is Dans « the request is reviewed », « is » aide à exprimer l’état de la demande au moment où elle est examinée. Cette combinaison relie « the request » à l’action « reviewed » dans la proposition temporelle.

reviewed « reviewed » signifie ici que la demande est vérifiée ou examinée par le personnel. Dans « the request is reviewed », le mot décrit l’étape de contrôle avant le début de la suspension.

begin « begin » signifie commencer ; ici, il indique le début de la suspension de l’abonnement. On peut l’employer avec une activité ou une période, comme dans « the freeze can begin ».

Will « Will » introduit ici une question sur un événement futur : le redémarrage de l’accès. Dans « Will my access restart », il est placé au début de la question, tandis que « will » est repris dans la réponse « It will ».

access « access » désigne ici l’autorisation d’entrer dans la salle ou d’utiliser ses services. Dans « my access », il est question de l’accès associé à l’abonnement de la personne.

restart « restart » signifie commencer de nouveau ; ici, il s’agit de la réactivation de l’accès après la suspension. On peut l’employer avec un service ou un accès qui reprend après une interruption.

automatically « automatically » signifie que l’action se fera sans intervention manuelle supplémentaire. Dans « restart automatically », il précise que l’accès reprendra de lui-même après la période prévue.

afterward « afterward » signifie « par la suite » ou « ensuite » et situe le redémarrage après la suspension. Il peut être placé en fin de phrase pour indiquer ce qui se passe après un événement déjà mentionné.

unless « unless » signifie « sauf si » et introduit l’exception à la reprise automatique de l’accès. Dans « unless you request an extension », l’accès reprendra automatiquement excepté si une prolongation est demandée.

an « an » introduit ici un élément non spécifié précisément : « an extension ». Il s’emploie devant un nom singulier commençant par un son vocalique.

extension « extension » désigne ici une prolongation de la période de suspension. Dans « request an extension », il s’emploie comme l’objet d’une demande administrative visant à obtenir davantage de temps.

before « before » signifie « avant » et fixe une limite temporelle pour la demande de prolongation. Dans « before then », il indique que cette demande doit être faite avant le moment déjà évoqué.

then « then » renvoie ici au moment où l’accès doit reprendre après la suspension. Dans « before then », il évite de répéter ce moment et sert de repère temporel dans la réponse.

Points de Grammaire

would rather + base verb

I would rather keep the details private.

Aï woud radheur kiip ze diitéïlz praïveut.

Je préférerais garder les détails confidentiels.

Après « would rather », on utilise le verbe à la base, sans « to » : « would rather keep ».

Vocabulaire Anglais

details Nom

diitéïlz détails

documentation Nom

dokyoumenteïcheune justificatifs

form Nom

forme formulaire

freeze Nom

friiz suspension temporaire

keep Verbe

kiip garder

membership Nom

membreurship abonnement

pause Verbe

pôz suspendre temporairement

provide Verbe

proveïd fournir

recover Verbe

rikoveur se rétablir

request Verbe

rikouèst demander

temporary Adjectif

tèmpeurèri temporaire

would rather Expression

woud radheur préférerait

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement par la suite ?

Voir la Réponse

Will my access restart automatically afterward?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

suspendre temporairement

Voir la Réponse

pause

se rétablir

Voir la Réponse

recover

formulaire

Voir la Réponse

form

temporaire

Voir la Réponse

temporary