Signaler un bug d’exportation reproductible | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un bug d’exportation reproductible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

The export feature fails whenever I include filtered results.

Ze èk-spôrt fi-tcheur féïlz ouèn-éveur aï in-kloude fil-teurd ri-zalts. La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

Zat saoundz ri-pro-dou-seu-beul, ouitch méïks treubol-chou-ting meutch i-zi-eur. Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

Aï tès-tid it ouiz eun-fil-teurd déï-teu, ènd èk-spôrt werkt nor-meu-li. Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

Then the filter logic may be interacting with the export module.

Dhen ze fil-teur lo-djik méï bi in-teur-æk-ting ouiz dhi èk-spôrt mo-dyoul. Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

I can send a sample file without sensitive information.

Aï keun sènd euh sèm-peul faïl ouiz-aout sèn-seu-tiv in-feur-méï-cheun. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

That would help us isolate the issue safely.

Zat woud help euss aï-seu-léït zi i-chou séïf-li. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

Please confirm whether logs include any private content.

Pliz keune-feurm oué-zeur ze logz in-kloud é-ni praï-veut kon-tènt. Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

I will verify that before requesting the logs.

Aï wil vé-reu-faï zat bi-for ri-kwès-ting ze logz. Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

Mot par mot

The Dans « The export feature », « The » désigne une fonction précise déjà identifiée dans le contexte. Cet article sert souvent à présenter un élément logiciel ou un objet spécifique dont on parle. Ici, on l’emploie pour signaler le problème au support.

export Dans « The export feature », « export » désigne l’exportation de données et précise le type de fonction concerné. Le mot s’emploie couramment devant un nom comme « feature », « module » ou « file ». Il est utile pour décrire un problème lié à la sortie de données.

feature Dans « The export feature », « feature » désigne une fonctionnalité du logiciel. Le mot suit souvent un nom qui précise la fonction, comme « export ». On l’utilise pour parler d’une capacité particulière d’un produit ou d’une application.

fails Dans « The export feature fails », « fails » signifie que la fonctionnalité ne fonctionne pas comme prévu. La forme « fails » est utilisée avec « The export feature » pour décrire le comportement observé. On peut employer cette formulation pour signaler directement une fonction défectueuse au support.

whenever Dans « whenever I include filtered results », « whenever » signifie « chaque fois que » et introduit la condition répétée du problème. Il relie ici l’action d’inclure les résultats au moment où l’échec se produit. On l’utilise pour décrire un comportement qui se répète dans les mêmes circonstances.

I Dans « I include filtered results », « I » désigne la personne qui rapporte le problème. Ce pronom est utilisé lorsque le locuteur décrit sa propre action ou son propre test. Il convient notamment dans un échange de support où le client explique ce qu’il a fait.

include Dans « I include filtered results », « include » signifie ajouter les résultats filtrés à ce qui est exporté. Le mot peut être suivi directement de l’élément inclus, comme « filtered results ». On l’utilise pour expliquer quelles données font partie d’une opération.

filtered Dans « filtered results », « filtered » indique que les résultats ont été sélectionnés ou modifiés par un filtre. Il précise ici le type de résultats inclus dans l’exportation. On peut employer cette forme devant un nom de données ou de résultats pour décrire leur état.

results Dans « filtered results », « results » désigne les données obtenues après une opération ou une recherche. Le mot peut être précédé d’un adjectif comme « filtered » pour préciser leur nature. Dans cette situation, il sert à identifier les données qui déclenchent le problème.

That Dans « That sounds reproducible », « That » renvoie à la situation signalée juste avant, c’est-à-dire l’échec qui se répète. Ce mot permet de reprendre un fait ou une information déjà mentionnée. Le support l’utilise ici pour réagir au rapport du client.

sounds Dans « That sounds reproducible », « sounds » signifie « semble » ou « donne l’impression d’être ». Il présente « reproducible » comme une évaluation fondée sur les informations reçues, sans affirmer davantage que le contexte ne le permet. On peut l’utiliser pour donner une appréciation prudente dans un échange professionnel.

reproducible Dans « sounds reproducible », « reproducible » signifie que le même résultat peut être obtenu en répétant les mêmes étapes. Ce terme est particulièrement utile pour décrire un bug que le support peut tenter de reproduire. Ici, il explique pourquoi le dépannage devrait être plus facile.

which Dans « which makes troubleshooting much easier », « which » renvoie à la situation décrite dans la proposition précédente. Il introduit la conséquence de cette situation : le dépannage devient plus facile. On l’utilise ainsi pour relier un fait déjà mentionné à son effet.

makes Dans « which makes troubleshooting much easier », « makes » indique que la situation a pour effet de rendre le dépannage plus facile. Il est suivi ici de l’élément concerné, « troubleshooting », puis de « easier ». La structure « make + élément + adjectif » sert à décrire un changement ou un effet.

troubleshooting Dans « makes troubleshooting much easier », « troubleshooting » désigne la recherche de la cause d’un problème technique et sa résolution. Le mot peut être utilisé comme nom après un verbe décrivant son niveau de difficulté. Ici, il désigne le travail effectué par l’équipe de support.

much Dans « much easier », « much » renforce la comparaison et signifie que la différence est importante. Il se place ici devant « easier ». Cette association est courante pour souligner qu’une tâche devient nettement moins difficile.

easier Dans « makes troubleshooting much easier », « easier » signifie « moins difficile » et décrit le dépannage. La forme compare implicitement la situation avec un dépannage sans problème reproductible. On l’utilise après « make » pour décrire l’effet d’une information ou d’une action.

tested Dans « I tested it », « tested » signifie que le locuteur a vérifié le fonctionnement en essayant le processus. Cette forme de « test » situe la vérification avant le moment présent du dialogue. On peut l’utiliser pour rendre compte d’un essai précis effectué dans un logiciel.

it Dans « I tested it », « it » renvoie au processus d’exportation ou au problème dont les interlocuteurs parlent. Ce pronom évite de répéter l’élément déjà connu. Il s’emploie souvent après un verbe comme « tested » pour désigner une fonction ou une procédure.

with Dans « with unfiltered data », « with » indique les données utilisées pendant le test. Il introduit ici le type de données associé à l’action de tester. On l’emploie couramment avec un nom pour préciser les conditions ou les moyens d’une opération.

unfiltered Dans « unfiltered data », « unfiltered » indique que les données n’ont pas été soumises à un filtre. Le préfixe « un- » marque ici l’absence du traitement décrit par « filtered ». Cette forme sert à comparer les données testées avec les résultats filtrés mentionnés auparavant.

data Dans « unfiltered data », « data » désigne les informations traitées par le logiciel. Le mot peut être précisé par un adjectif placé devant lui, comme « unfiltered ». Ici, il identifie la matière utilisée pour vérifier si l’exportation fonctionne.

and Dans « I tested it with unfiltered data, and export worked normally », « and » relie deux faits liés : le test et le résultat observé. Il permet de présenter la conséquence ou l’information suivante sans changer de sujet. On l’utilise pour enchaîner des actions ou des observations dans un compte rendu.

worked Dans « export worked normally », « worked » signifie que l’exportation a fonctionné correctement pendant le test. La forme de « work » décrit ici un résultat déjà observé. On peut l’utiliser pour confirmer qu’une fonction a réussi dans certaines conditions.

normally Dans « worked normally », « normally » signifie que le fonctionnement correspondait au comportement attendu. Il précise la manière dont l’exportation s’est déroulée. On l’utilise souvent après un verbe pour indiquer qu’un système fonctionne sans anomalie apparente.

Then Dans « Then the filter logic may be interacting with the export module », « Then » signifie « dans ce cas » et introduit une déduction à partir du test précédent. Il relie le résultat observé à l’hypothèse technique qui suit. On peut l’utiliser pour formuler l’étape suivante d’un raisonnement dans un diagnostic.

filter Dans « the filter logic », « filter » précise que la logique concerne la sélection des données. Il fonctionne ici comme élément descriptif devant « logic ». On l’emploie dans le vocabulaire logiciel pour parler des règles qui filtrent des données.

logic Dans « the filter logic », « logic » désigne les règles qui contrôlent le fonctionnement du filtre. Le mot permet de parler du mécanisme interne plutôt que d’une seule action visible. Ici, il aide à formuler une hypothèse sur la cause du bug.

may Dans « may be interacting », « may » indique que l’interaction avec le module est possible, mais pas encore certaine. Il permet de présenter une hypothèse technique avec prudence. On peut l’utiliser avant une action pour signaler une possibilité à vérifier.

be Dans « may be interacting », « be » fait partie de la construction qui présente une interaction comme possiblement en cours. Il suit ici « may » et précède « interacting ». Cette combinaison sert à décrire une action ou un processus possible au moment considéré.

interacting Dans « be interacting with the export module », « interacting » indique que la logique du filtre pourrait agir conjointement avec le module d’exportation et l’influencer. Il est suivi ici de « with » et de l’élément concerné. On peut employer cette forme pour évoquer une interaction entre deux composants logiciels.

module Dans « the export module », « module » désigne un composant logiciel consacré à l’exportation. Le nom est précisé par « export » et par l’article « the ». Il est utile lorsqu’on cherche quelle partie d’un système peut être impliquée dans un problème.

can Dans « I can send a sample file », « can » indique que le locuteur est en mesure d’envoyer le fichier. Il est suivi de la forme de base « send ». On l’utilise pour proposer une action réalisable ou indiquer une capacité dans un échange de support.

send Dans « I can send a sample file », « send » signifie transférer ou fournir le fichier à l’équipe de support. Après « can », le verbe apparaît sous cette forme. La structure « can send + objet » sert à proposer l’envoi d’un élément précis.

a Dans « a sample file », « a » présente un fichier non identifié comme un élément particulier parmi d’autres. Il introduit ici une seule pièce d’exemple. On l’emploie devant un nom singulier dénombrable lorsqu’il n’est pas encore spécifié.

sample Dans « a sample file », « sample » indique que le fichier est représentatif et sert d’exemple pour l’analyse. Il précise le type de fichier placé après lui. On peut l’utiliser devant un nom comme « file » pour proposer une donnée destinée à un test.

file Dans « a sample file », « file » désigne un document ou un conteneur de données numérique. Le mot est précisé par « sample » pour indiquer son rôle dans le diagnostic. Dans cette situation, il désigne l’élément que le client peut transmettre au support.

without Dans « without sensitive information », « without » signifie « sans » et indique l’absence de contenu sensible. Il est suivi ici d’un groupe nominal. On l’utilise pour préciser qu’une action ou un objet ne comprend pas un élément donné.

sensitive Dans « sensitive information », « sensitive » indique que les informations doivent être protégées ou traitées avec prudence. Il précise le nom « information ». Ici, il sert à définir la condition de sécurité du fichier envoyé au support.

information Dans « sensitive information », « information » désigne les faits ou données contenus dans le fichier. Le nom est précisé par « sensitive » pour signaler qu’ils pourraient être privés ou protégés. On peut l’utiliser après un adjectif pour décrire la nature des données partagées.

would Dans « That would help us isolate the issue safely », « would » présente l’aide comme le résultat attendu si le fichier est fourni. Il rend la formulation prudente et adaptée à une proposition. On l’emploie ici pour expliquer l’utilité probable d’une action.

help Dans « would help us isolate the issue », « help » signifie rendre l’identification du problème plus facile. Après « would », il apparaît sous sa forme de base et est suivi de « us » puis de l’action « isolate ». La structure « help + personne + verbe » sert à décrire l’assistance apportée à quelqu’un.

us Dans « help us isolate the issue », « us » désigne l’équipe de support qui effectuera l’analyse. Il représente les personnes aidées par l’envoi du fichier. On le place après un verbe comme « help » pour préciser le bénéficiaire de l’action.

isolate Dans « help us isolate the issue safely », « isolate » signifie séparer le problème des autres causes possibles afin de mieux l’identifier. Après « help us », le verbe apparaît sous sa forme de base. On peut l’utiliser pour décrire l’identification ciblée d’un défaut technique.

issue Dans « isolate the issue safely », « issue » désigne le problème technique signalé dans l’échange. L’article « the » indique qu’il s’agit du problème déjà discuté. Ce mot est courant dans le support pour parler d’un dysfonctionnement sans répéter tous ses détails.

safely Dans « isolate the issue safely », « safely » signifie que l’analyse doit être menée sans créer de risque supplémentaire. Il précise la manière dont le problème sera isolé. On peut l’utiliser après un verbe pour insister sur la sécurité d’une procédure.

Please Dans « Please confirm whether logs include any private content », « Please » marque une demande polie. Il est placé au début de la phrase pour demander une vérification au destinataire. On l’utilise dans les échanges professionnels lorsqu’on demande une action précise.

confirm Dans « Please confirm whether logs include any private content », « confirm » signifie vérifier et déclarer qu’une information est exacte. Il introduit ici la question concernant le contenu des journaux. On peut l’employer avec « whether » pour demander la vérification d’une possibilité oui/non.

whether Dans « confirm whether logs include any private content », « whether » introduit une question indirecte portant sur la présence ou l’absence de contenu privé. Il permet de demander une vérification sans utiliser une question directe. On l’emploie après des verbes comme « confirm » ou « verify ».

logs Dans « whether logs include any private content », « logs » désigne les enregistrements de l’activité du logiciel. Le mot est le sujet de l’action « include » et indique l’élément à examiner. On l’utilise dans le support pour parler des traces produites par un système.

any Dans « any private content », « any » indique qu’il peut s’agir d’une quantité non précisée de contenu, y compris l’absence de contenu. Il apparaît ici dans une question indirecte portant sur les journaux. On l’utilise couramment pour demander si un ou plusieurs éléments sont présents.

private Dans « private content », « private » indique que le contenu n’est pas destiné à être accessible publiquement. Il précise le type de contenu recherché dans les journaux. Ici, il sert à vérifier si les logs peuvent être partagés sans exposer des informations confidentielles.

content Dans « private content », « content » désigne les informations contenues dans les journaux. Il est précisé par « private » pour signaler le caractère potentiellement confidentiel de ces informations. On peut l’utiliser pour parler de ce qu’un fichier, un journal ou un message contient.

will Dans « I will verify that », « will » indique que le locuteur s’engage à effectuer la vérification ultérieurement. Il est suivi de la forme de base « verify ». On l’utilise pour annoncer une action future ou une étape que l’on prendra en charge.

verify Dans « I will verify that », « verify » signifie contrôler que l’information est exacte. Le pronom « that » désigne ici la question du contenu privé dans les journaux. La structure « verify + information » est utile pour annoncer une vérification avant une action.

before Dans « before requesting the logs », « before » signifie que la vérification aura lieu plus tôt que la demande des journaux. Il introduit ici l’action qui doit être effectuée en premier. On l’utilise pour ordonner clairement deux étapes d’une procédure.

requesting Dans « before requesting the logs », « requesting » désigne l’action de demander les journaux au client. Il suit « before » et conserve l’objet « the logs ». Cette structure sert à préciser qu’une vérification doit être terminée avant de demander une information ou un fichier.

Points de Grammaire

whenever + subject + verb

Whenever the export module fails

Ouèn-éveur dhi èk-spôrt mo-dyoul féïlz

Chaque fois que le module d’exportation échoue

« Whenever » introduit une situation répétée et signifie « chaque fois que », pas seulement « quand ».

whether + subject + verb

whether the logs include sensitive information

Oué-zeur ze logz in-kloud sèn-seu-tiv in-feur-méï-cheun

si les journaux incluent des informations sensibles

« Whether » introduit une question indirecte sur deux possibilités et se traduit généralement par « si ».

Vocabulaire Anglais

data Nom

déï-teu données

I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

easier Adjectif

i-zi-eur plus facile

That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

export feature Expression

èk-spôrt fi-tcheur fonction d’exportation

The export feature fails whenever I include filtered results.

fail Verbe

féïl échouer fails

The export feature fails whenever I include filtered results.

filtered Adjectif

fil-teurd filtré

The export feature fails whenever I include filtered results.

include Verbe

in-kloud inclure

The export feature fails whenever I include filtered results.

reproducible Adjectif

ri-pro-dou-seu-beul reproductible

That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

results Nom

ri-zalts résultats

The export feature fails whenever I include filtered results.

test Verbe

tèst tester tested

I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

troubleshooting Nom

treubol-chou-ting dépannage

That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

unfiltered Adjectif

eun-fil-teurd non filtré

I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

whenever Conjonction

ouèn-éveur chaque fois que

The export feature fails whenever I include filtered results.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaque fois que

Voir la Réponse

whenever

filtré

Voir la Réponse

filtered

résultats

Voir la Réponse

results

reproductible

Voir la Réponse

reproducible