Clarifier la responsabilité d'une réparation | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier la responsabilité d'une réparation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I am unsure whether this repair is my responsibility.

Aïe eume eun-cheur wè-zeur zis ri-pèr iz maï ri-spon-seu-bi-li-ti. Je ne sais pas si cette réparation relève de ma responsabilité.

It depends on whether the damage came from normal use.

It di-pèndz on wè-zeur zeu da-midj keïm freum nor-meul youss. Cela dépend de la question de savoir si les dégâts sont dus à un usage normal.

The fixture loosened gradually, without any unusual force.

Zeu fiks-tcheur lou-sənd gradjou-eu-li, wi-zaout éni eun-you-jou-eul forss. L'installation s'est progressivement desserrée, sans qu'une force inhabituelle soit exercée.

Then it may fall under routine maintenance.

Zèn it meï fol eundeure rou-tîn mein-teunens. Dans ce cas, cela peut relever de l'entretien courant.

I would prefer the assessment to be documented.

Aïe woud pri-feur zeu e-sèss-meunt tou bi do-kiou-men-tid. Je préférerais que l'évaluation soit consignée par écrit.

That makes sense, since responsibility should be based on the cause.

Zæt meïks sens, sins ri-spon-seu-bi-li-ti choud bi beïst on zeu koz. C'est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

I can send photos with the maintenance request.

Aïe keune sènd foteuz wiz zeu mein-teunens ri-kwèst. Je peux envoyer des photos avec la demande d'intervention.

Please attach them and describe how the problem developed.

Plîz eutatch zèm eund di-skraïb haou zeu pro-bleum di-vè-leupt. Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.

Mot par mot

I « I » désigne la personne qui parle, ici le locataire qui exprime son incertitude. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « I am unsure » ou « I can send photos ».

am « am » exprime l’état actuel du locataire dans « I am unsure ». C’est la forme de be employée avec « I » ; la structure « I am + adjectif » sert à décrire un état.

unsure « unsure » signifie que la personne n’est pas certaine de la responsabilité concernant la réparation. Après « be », il décrit un état de doute, comme dans « I am unsure whether... ». On peut l’utiliser lorsqu’on ne connaît pas encore la bonne décision.

whether « whether » introduit ici une incertitude portant sur la question de savoir si la réparation relève de la responsabilité du locataire. Il se place avant une proposition, comme dans « whether this repair is my responsibility ». On l’emploie pour présenter une question indirecte ou une alternative incertaine.

this « this » désigne précisément la réparation dont les interlocuteurs parlent. Il s’emploie devant un nom singulier pour identifier un élément proche du contexte, comme dans « this repair ».

repair « repair » désigne ici le travail nécessaire pour remettre quelque chose en état. Dans « this repair », il s’agit de l’intervention concernant l’installation desserrée. Le mot s’emploie notamment dans « a repair » ou « a repair request ».

is « is » relie « this repair » à « my responsibility » et signifie que la réparation pourrait relever de la responsabilité du locataire. C’est une forme de be employée avec un sujet singulier comme « this repair ». La structure « something is my responsibility » attribue une responsabilité.

my « my » indique que la responsabilité est attribuée à la personne qui parle. Il se place devant un nom, comme dans « my responsibility ». On l’emploie pour rattacher un élément au locuteur.

responsibility « responsibility » désigne ici l’obligation de prendre en charge la réparation, éventuellement de l’organiser ou de la payer. Dans « my responsibility », le mot indique à qui cette obligation pourrait incomber. Il s’emploie couramment avec « someone’s responsibility ».

It « It » reprend ici la situation ou la question de la responsabilité évoquée précédemment. Dans « It depends », il sert de sujet général sans désigner un objet précis. Cette structure permet de répondre à une question en indiquant que la réponse dépend d’un facteur.

depends « depends » signifie que la réponse est déterminée par un autre élément, ici l’origine des dégâts. C’est la forme de depend employée avec « it » dans « It depends on whether... ». La construction courante est « depend on + élément ».

on Dans « depends on whether... », « on » introduit le facteur dont dépend la décision. Il fait partie de la construction « depend on ». On peut l’utiliser avant un nom ou une proposition pour préciser le critère déterminant.

the « the » identifie les dégâts précis dont les interlocuteurs discutent. Il se place devant « damage » pour présenter cet élément comme déjà défini par le contexte. La structure « the + nom » sert à parler d’un élément déterminé.

damage « damage » désigne ici les détériorations causées à l’installation. Dans « the damage », il s’agit des dégâts liés au problème décrit. Le mot s’emploie notamment dans des expressions comme « damage from normal use ».

came « came » indique ici l’origine des dégâts : ils proviennent de l’usage normal. C’est la forme passée de come, employée dans « the damage came from normal use ». La construction « come from + source or cause » sert à indiquer l’origine de quelque chose.

from « from » introduit ici la source ou la cause des dégâts, à savoir « normal use ». Dans « came from normal use », il précise d’où viennent les dégâts. On l’emploie après des verbes comme « come » pour indiquer une origine.

normal « normal » signifie habituel et conforme à l’usage attendu, sans circonstance particulière. Dans « normal use », il qualifie l’utilisation ordinaire de l’installation. Il se place généralement devant le nom qu’il décrit.

use « use » désigne ici l’utilisation ordinaire de l’installation. Dans « normal use », il complète l’expression qui sert à préciser la cause possible des dégâts. Il peut s’employer après un adjectif pour décrire un type d’utilisation.

fixture « fixture » désigne ici un équipement ou un élément fixé dans le logement. Dans la phrase, c’est cet élément qui s’est progressivement desserré. Le mot peut s’employer comme sujet dans une phrase décrivant l’état ou l’évolution d’un équipement fixé.

loosened « loosened » signifie que l’installation est devenue moins fermement fixée. C’est la forme passée de loosen, dans « The fixture loosened gradually », qui décrit un changement achevé ou constaté. On peut utiliser « loosen » pour décrire la fixation progressive d’un élément.

gradually « gradually » indique que le desserrage s’est produit peu à peu, et non brusquement. Dans « loosened gradually », il précise la manière dont le changement s’est déroulé. On l’emploie pour décrire une évolution progressive dans le temps.

without « without » indique l’absence de la force inhabituelle mentionnée dans la phrase. Dans « without any unusual force », il introduit ce qui n’a pas eu lieu. Il se place devant un nom ou un groupe nominal pour décrire une action réalisée en l’absence de quelque chose.

any « any » renforce ici l’idée qu’aucune force inhabituelle n’a été exercée. Dans « without any unusual force », il accompagne le nom après « without ». Cette structure s’emploie pour nier la présence, même minimale, d’un élément.

unusual « unusual » signifie qui n’est pas ordinaire ou attendu. Dans « unusual force », il distingue une force particulière de l’usage normal évoqué plus tôt. Il se place devant le nom qu’il qualifie.

force « force » désigne ici une pression ou une puissance physique exercée sur l’installation. Dans « without any unusual force », le mot précise le facteur qui n’a pas causé le desserrage. Il peut s’employer après un adjectif pour préciser le type de force.

Then « Then » signifie ici « dans ce cas » et introduit la conclusion tirée des informations précédentes. Dans « Then it may fall under routine maintenance », il relie le fait décrit à une éventuelle classification de la réparation. On l’emploie pour présenter une conséquence ou une conclusion.

may « may » indique qu’il est possible que la réparation relève de l’entretien courant, sans présenter cette conclusion comme certaine. Il se place avant la base verbale dans « may fall ». On l’emploie pour exprimer une possibilité dans une discussion professionnelle.

fall Dans « fall under routine maintenance », « fall » signifie être classé dans une catégorie ou relever d’un domaine. Il ne décrit pas ici une chute physique. La construction « fall under + catégorie » sert à indiquer le classement ou le champ de responsabilité.

under Dans « fall under routine maintenance », « under » introduit la catégorie à laquelle la réparation pourrait appartenir. Il fait partie de l’expression « fall under + catégorie ». On l’emploie pour parler d’un domaine, d’une règle ou d’une responsabilité.

routine « routine » signifie régulier et ordinaire. Dans « routine maintenance », il précise que l’entretien fait partie des interventions normales prévues. Il se place devant le nom pour qualifier une activité habituelle.

maintenance « maintenance » désigne les travaux réguliers destinés à conserver un équipement en bon état. Dans « routine maintenance », il s’agit de l’entretien courant du logement. Le mot s’emploie souvent après un adjectif qui précise le type d’entretien.

would « would » rend la préférence plus polie et moins directe dans « I would prefer ». Il se place avant la base verbale « prefer ». Cette structure sert à exprimer une demande ou une préférence dans une conversation professionnelle.

prefer « prefer » signifie considérer une option comme plus souhaitable, ici le fait que l’évaluation soit consignée. Dans « I would prefer », il exprime une préférence polie. On peut l’utiliser avec un nom ou avec une proposition décrivant l’option souhaitée.

assessment « assessment » désigne ici l’évaluation de la situation et de la responsabilité concernant la réparation. Dans « the assessment », il s’agit de l’évaluation précise que le locataire souhaite voir documentée. Le mot s’emploie dans des contextes administratifs ou professionnels pour parler d’une évaluation.

to Dans « prefer the assessment to be documented », « to » introduit le résultat souhaité pour l’évaluation. Il relie « the assessment » à « be documented » dans la structure « prefer + objet + to + verbe ». Cette construction permet d’exprimer une préférence concernant l’action ou l’état d’un élément.

be « be » introduit ici l’état souhaité de l’évaluation dans « be documented ». Après « to », il reste sous sa forme de base dans la construction « prefer the assessment to be documented ». Il sert avec « documented » à exprimer que l’évaluation doit être mise par écrit.

documented « documented » signifie que l’évaluation doit être enregistrée par écrit. Dans « be documented », il décrit le résultat souhaité pour « the assessment ». C’est la forme utilisée après « be » dans cette expression passive.

That « That » reprend la proposition de faire consigner l’évaluation. Dans « That makes sense », il désigne l’idée exprimée juste avant et permet de la commenter. Il peut servir à reprendre une suggestion ou une décision déjà mentionnée.

makes Dans « That makes sense », « makes » signifie que l’idée paraît raisonnable ou logique. C’est la forme de make employée avec le sujet singulier « That ». La construction « make sense » sert à dire qu’une explication ou une proposition est compréhensible.

sense Dans « That makes sense », « sense » renvoie à la logique ou au caractère raisonnable de la proposition. Avec « makes », il forme l’expression « make sense », qui permet d’approuver une idée. On peut l’utiliser pour réagir à une explication ou à une suggestion.

since « since » introduit ici la raison pour laquelle la proposition paraît logique : la responsabilité devrait dépendre de la cause. Dans « since responsibility should be based on the cause », il signifie « parce que ». Il s’emploie au début ou au milieu d’une proposition qui donne une justification.

should « should » indique ce qui est considéré comme approprié ou attendu : la responsabilité devrait être déterminée par la cause. Il se place avant la base verbale « be ». On l’emploie pour formuler un principe ou une recommandation avec une certaine prudence.

based « based » signifie ici déterminé à partir d’un critère, en l’occurrence la cause des dégâts. Dans « should be based on the cause », il participe à la structure « be based on ». Cette expression sert à indiquer le fondement d’une décision ou d’une évaluation.

cause « cause » désigne ici la raison pour laquelle les dégâts se sont produits. Dans « based on the cause », elle constitue le critère permettant de déterminer la responsabilité. Le mot s’emploie après « the » lorsqu’une cause précise est déjà identifiée dans le contexte.

can « can » indique ici que le locataire est en mesure d’envoyer des photos avec sa demande. Il se place avant la base verbale « send ». On l’emploie pour exprimer une capacité ou une possibilité pratique.

send « send » signifie transmettre les photos avec la demande d’intervention. Dans « I can send photos », il décrit l’action que le locataire propose de réaliser. La structure « send + objet » sert à indiquer ce qui est transmis.

photos « photos » désigne les images de l’installation ou du problème. La forme plurielle de photo indique que plusieurs images peuvent accompagner la demande. Dans « send photos », le mot est l’objet de l’action de transmettre.

with Dans « with the maintenance request », « with » indique que les photos seront incluses avec la demande d’intervention. Il introduit l’élément qui accompagne l’objet principal. On peut utiliser « with + nom » pour préciser ce qui est joint ou transmis en même temps.

request « request » désigne ici une demande formelle d’intervention ou de réparation. Dans « the maintenance request », il s’agit de la demande adressée au service compétent. Le mot s’emploie notamment avec un nom qui précise l’action demandée.

Please « Please » marque une demande polie dans « Please attach them and describe... ». Il se place ici au début de l’impératif. On l’emploie pour demander une action à un interlocuteur dans un contexte professionnel ou quotidien.

attach « attach » signifie ajouter les photos à la demande ou au message. Dans « Please attach them », il indique l’action demandée au destinataire. On l’emploie pour des fichiers, des documents ou des photos accompagnant une demande.

them « them » reprend les photos mentionnées dans la phrase précédente. Dans « attach them », c’est le complément de « attach » et il évite de répéter « photos ». On l’emploie comme pronom objet pour plusieurs éléments déjà identifiés.

and « and » relie ici deux actions demandées : joindre les photos et décrire l’évolution du problème. Il coordonne « attach them » et « describe... ». On l’emploie pour énumérer des actions qui font partie de la même demande.

describe « describe » signifie donner des détails sur l’évolution du problème. Dans « describe how the problem developed », il introduit les informations que le destinataire doit fournir. On l’emploie avant un nom ou une proposition qui précise ce qui doit être décrit.

how « how » introduit ici la manière dont le problème a évolué. Dans « how the problem developed », il ouvre une proposition qui précise le contenu de la description. On l’emploie dans une question indirecte ou après un verbe comme « describe ».

problem « problem » désigne ici le défaut ou la difficulté nécessitant l’intervention. Dans « the problem », il s’agit du problème déjà évoqué, lié à l’installation desserrée. Le mot s’emploie avec « the » lorsqu’il est identifié par le contexte.

developed « developed » décrit la manière dont le problème a évolué au fil du temps. C’est la forme passée de develop dans « how the problem developed ». On peut l’utiliser pour demander ou expliquer comment une situation s’est progressivement formée.

Points de Grammaire

fall under + category

The damage falls under routine maintenance.

Zeu da-midj folz eundeure rou-tîn mein-teunens.

Les dommages relèvent de l'entretien courant.

Cette expression signifie « relever de » ou « être classé dans ». Le verbe fall reste au présent avec under.

be based on + noun

The assessment is based on the cause.

Zeu e-sèss-meunt iz beïst on zeu koz.

L'évaluation est fondée sur la cause.

Based on indique le fondement d'une décision ou d'une évaluation. Il s'emploie avec be pour former une structure passive.

Vocabulaire Anglais

damage Nom

da-midj dommage

depends Verbe

di-pèndz dépend

fall under Expression

fol eundeure relever de

fixture Nom

fiks-tcheur installation

force Nom

forss force

gradually Adverbe

gradjou-eu-li progressivement

loosened Verbe

lou-sənd s'est desserré

normal use Expression

nor-meul youss usage normal

repair Nom

ri-pèr réparation

responsibility Nom

ri-spon-seu-bi-li-ti responsabilité

unsure Adjectif

eun-cheur incertain

unusual Adjectif

eun-you-jou-eul inhabituel

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

incertain

Voir la Réponse

unsure

dommage

Voir la Réponse

damage

s'est desserré

Voir la Réponse

loosened

dépend

Voir la Réponse

depends