Demandes et consignes simples | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Por favor, entre.

   Entrez, s'il vous plaît.

   Por favor

   s’il vous plaît

   entre

   entrez

   Explication détaillée

   Por favor est une formule fixe pour demander quelque chose poliment : « s’il vous plaît ». Elle n’indique pas à elle seule le nombre de personnes ni le degré de formalité ; c’est la forme verbale qui porte ici cette information. entre vient du verbe entrar (« entrer »). Dans cet énoncé, c’est un impératif affirmatif à la troisième personne du singulier de politesse, utilisé pour s’adresser à une seule personne avec usted : « entrez ». Pour comparer : entra s’emploie avec tú au singulier, tandis que entren s’emploie avec ustedes au pluriel. Exemple : Entre, por favor. — « Entrez, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Por favor, entre. signifie littéralement « S’il vous plaît, entrez. » L’invitation porte sur l’action d’entrer et s’adresse ici à une personne au moyen de la forme de politesse usted.

2. Por favor, siéntese aquí.

   Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   Por favor

   s’il vous plaît

   siéntese

   asseyez-vous

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit une demande. Elle peut s’employer avec différents types de demandes : Por favor, espere. = « Attendez, s’il vous plaît. » siéntese est ici une consigne affirmative adressée à une seule personne avec la forme de politesse usted : « asseyez-vous ». Le verbe de base est sentarse (« s’asseoir »). se est le pronom réfléchi placé après la forme verbale dans cet impératif. L’accent écrit dans siéntese indique la syllabe accentuée malgré l’ajout de se. Comparez siéntate pour tú singulier et siéntense pour ustedes pluriel. Exemple : Siéntese, por favor. = « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » aquí signifie « ici » et indique le lieu concerné. Il s’oppose notamment à allí (« là-bas »). Exemple : Espere aquí. = « Attendez ici. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Por favor, siéntese aquí. signifie « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. » La formule de politesse précède la consigne ; siéntese exprime l’action demandée et aquí en précise le lieu.

3. Por favor, espere aquí.

   Attendez ici, s'il vous plaît.

   Por favor

   s’il vous plaît

   espere

   attendez

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse placée ici pour adoucir la demande. Elle peut accompagner une consigne ou une requête : Por favor, mire aquí. signifie « Regardez ici, s’il vous plaît. » espere vient du verbe esperar, « attendre ». Dans cette phrase, la forme est un impératif affirmatif adressé à une seule personne avec usted : espere. Elle correspond donc à « attendez » dans le registre de politesse, et non à espera, qui s’adresse à tú. Exemple : Espere un momento. — « Attendez un instant. » aquí signifie « ici » et indique le lieu où la personne doit attendre. Il porte l’accent écrit sur la dernière voyelle : aquí. En combinant les éléments, Por favor, espere aquí. signifie littéralement « S’il vous plaît, attendez ici. » La phrase est une demande polie adressée à une seule personne avec usted. L’échange voisin confirme le même modèle de demande polie : Por favor, siéntese aquí. (« Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. ») et Por favor, mire aquí. (« Regardez ici, s’il vous plaît. »).

4. Por favor, mire aquí.

   Regardez ici, s'il vous plaît.

   Por favor

   s’il vous plaît

   mire

   regardez

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit la demande : « s’il vous plaît ». Elle ne précise pas le nombre d’éléments demandés. mire vient du verbe mirar, « regarder ». Ici, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier de politesse (usted) : « regardez ». La forme correspondante familière est mira pour tú, et la forme destinée à plusieurs personnes est miren pour ustedes. Exemple : Mire la pantalla, por favor. — « Regardez l’écran, s’il vous plaît. » aquí signifie « ici » et indique le lieu vers lequel l’action doit être dirigée. Il s’oppose notamment à allí, « là-bas ». Exemple : Espere aquí. — « Attendez ici. » En assemblant les éléments, mire aquí signifie « regardez ici » : le verbe à l’impératif demande à une personne vouvoyée de regarder, et aquí précise l’endroit. Por favor ajoute la politesse. L’ensemble signifie donc : « Regardez ici, s’il vous plaît. »

5. Por favor, escuche con atención.

   Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

   Por favor

   s’il vous plaît

   escuche

   écoutez

   atención

   attention

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit une demande : « s’il vous plaît ». Elle peut se placer au début ou à la fin de la phrase. Dans cet énoncé, elle introduit la demande. escuche vient du verbe escuchar, « écouter ». Ici, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier de politesse, usted : « écoutez ». La forme correspondante pour s’adresser à une seule personne avec tú est escucha; pour plusieurs personnes avec ustedes, c’est escuchen. Exemple : Escuche, por favor. — « Écoutez, s’il vous plaît. » atención est un nom féminin qui signifie « attention ». Dans con atención, il forme un complément de manière : « avec attention », donc naturellement « attentivement ». Le mot reste un nom ; c’est l’ensemble con atención qui décrit la manière d’écouter. Exemple : Lea con atención. — « Lisez attentivement. » L’ensemble suit le schéma Por favor + impératif de usted + con + nom : Por favor, escuche con atención. La formule demande donc poliment à une seule personne vouvoyée d’écouter attentivement. Cette formulation est neutre et réutilisable pour une consigne polie.

6. Por favor, hable despacio.

   Parlez lentement, s'il vous plaît.

   Por favor

   s’il vous plaît

   hable

   parlez (à une personne, avec usted)

   despacio

   lentement

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de demande polie, réutilisable pour atténuer une consigne ou une requête. Elle ne précise pas le nombre d’actions ni leur durée. hable vient du verbe hablar (« parler »). Dans cette phrase, la forme affirmative hable est une demande adressée à une seule personne avec usted : « parlez ». Elle se distingue de habla, qui correspond à une consigne adressée à une personne avec tú, et de hablen, adressé à plusieurs personnes avec ustedes. Exemple : Hable más claro, por favor. — « Parlez plus clairement, s’il vous plaît. » despacio est un adverbe qui signifie « lentement », ici en précisant la manière de parler. Il ne varie pas en genre ni en nombre. Exemple : Camine despacio. — « Marchez lentement. » En assemblant les éléments, Por favor, hable despacio. signifie « Parlez lentement, s’il vous plaît. » La formule por favor introduit la demande, hable exprime la consigne adressée à une personne avec usted, et despacio indique comment parler.