Messages simples et demande d'aide | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Repítalo, por favor.

   Répétez-le, s'il vous plaît.

   Repítalo

   Répétez-le

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Repítalo vient du verbe repetir, « répéter ». La forme repita est l’impératif affirmatif de la troisième personne de politesse, pour usted au singulier : « répétez » adressé à une seule personne dans ce registre. Le lo final est un pronom complément d’objet direct masculin singulier, attaché au verbe ; il reprend l’élément que l’on demande de répéter. Sa forme indique le genre et le nombre grammaticaux de cet élément, sans que la phrase seule en précise la nature. Exemple : Repítalo mañana. — « Répétez-le demain. » por favor signifie « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Cette expression peut accompagner d’autres impératifs : Escríbalo, por favor. — « Écrivez-le, s’il vous plaît. » Ici aussi, escriba est la forme adressée à usted au singulier et lo est le complément masculin singulier. En assemblant les éléments, Repítalo, por favor. signifie donc « Répétez-le, s’il vous plaît. » Le verbe porte la demande, lo désigne ce qui doit être répété et por favor ajoute la formule de politesse.

2. Escríbalo, por favor.

   Écrivez-le, s'il vous plaît.

   Escríbalo

   Écrivez-le

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Escríbalo signifie ici « écrivez-le ». Le verbe est escribir (« écrire »). Escriba est la forme de demande affirmative adressée à une seule personne avec usted; lo est le pronom complément direct masculin singulier. Le référent précis de lo n’est pas indiqué dans l’énoncé. Le pronom se joint au verbe : escriba + lo donne escríbalo. L’accent est ajouté pour conserver la place normale de l’accent tonique après cette suffixation. Ce n’est pas la forme familière escríbelo (tú). Exemple : Escríbalo aquí. — « Écrivez-le ici. » Por favor est une formule de politesse qui atténue la demande : « s’il vous plaît ». Elle ne change ni la personne ni le nombre de la forme verbale. Exemple : Repítalo, por favor. — « Répétez-le, s’il vous plaît. » En assemblant les deux segments dans leur ordre, Escríbalo, por favor. donne « Écrivez-le, s’il vous plaît. » Il s’agit d’une demande polie adressée à une personne vouvoyée avec usted.

3. Muéstreme, por favor.

   Montrez-moi, s'il vous plaît.

   Muéstreme

   Montrez-moi

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Muéstreme est une demande adressée à une seule personne en la vouvoyant : c’est l’impératif affirmatif de mostrar à la 3e personne du singulier de politesse (muestre), auquel s’ajoute le pronom me. Ici, me désigne la personne qui parle et fonctionne comme complément indirect : « montrez à moi ». À l’affirmatif, le pronom se place après le verbe et s’y attache ; l’accent écrit de muéstreme conserve la prononciation accentuée de la forme. La forme ne signifie donc pas « montre-moi » au tutoiement : ce serait muéstrame. Pour plusieurs personnes, on emploierait muéstrenme dans le vouvoiement pluriel. Exemple : Muéstreme la pantalla, por favor. — « Montrez-moi l’écran, s’il vous plaît. » Ici, me reste le complément indirect ; le complément montré est la pantalla. por favor est une formule de demande polie, placée ici après l’impératif. Elle adoucit la requête, sans changer la personne grammaticale de muéstreme. En assemblant les éléments, Muéstreme, por favor. signifie « Montrez-moi, s’il vous plaît. » L’objet montré n’est pas précisé dans cette phrase : le verbe exprime la demande de montrer quelque chose à la personne qui parle.

4. Ayúdeme, por favor.

   Aidez-moi, s'il vous plaît.

   Ayúdeme

   aidez-moi

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Ayúdeme est la forme de demande adressée à une seule personne en la vouvoyant : c’est l’impératif affirmatif de ayudar (« aider »), à la personne usted, avec le pronom complément me (« moi ») attaché à la fin. L’accent écrit dans Ayúdeme conserve la prononciation correcte après l’ajout de ce pronom. Comparez ayúdame pour tú et ayúdenme pour ustedes; ces formes ne s’emploient donc pas dans les mêmes conditions. Exemple : Ayúdeme con esto. — « Aidez-moi avec ceci. » por favor est la locution qui ajoute une demande polie : « s’il vous plaît ». Elle peut accompagner une demande ou être placée à un autre endroit selon la phrase. Exemple : Espere, por favor. — « Attendez, s’il vous plaît. » Ensemble, Ayúdeme, por favor. signifie « Aidez-moi, s’il vous plaît. » La demande est adressée à une seule personne sous la forme de politesse usted, et me indique que le locuteur est la personne à aider.

5. ¿Cómo puedo ayudarle?

   Comment puis-je vous aider ?

   ¿Cómo

   comment

   puedo

   je peux

   ayudarle

   vous aider

   Explication détaillée

   ¿Cómo signifie ici « comment » et introduit une question sur la manière. L’accent distingue le mot interrogatif cómo de como, qui peut avoir d’autres fonctions, notamment « comme » ou « je mange » selon le contexte. puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». Le modèle réutilisable est poder + infinitif : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » La forme puedo indique que le locuteur parle de sa propre capacité ou possibilité ; l’infinitif qui suit reste inchangé. ayudarle contient l’infinitif ayudar, « aider », suivi du clitique le. Ici, conformément à la traduction, le renvoie à la personne à qui l’on parle et se rend par « vous ». Le clitique est attaché à l’infinitif : ayudar + le → ayudarle. Le pronom le ne marque pas ici le genre de la personne ; il convient à cette personne singulière dans cet emploi. Exemple : Quiero ayudarle. — « Je veux vous aider. » L’ensemble suit le modèle ¿Cómo puedo + infinitif + clitique ? : ¿Cómo puedo ayudarle? signifie « Comment puis-je vous aider ? ». puedo exprime la possibilité offerte par le locuteur, tandis que ayudarle précise l’action et la personne concernée. La question est une formulation polie et directe pour proposer son aide.

6. Llámeme más tarde, por favor.

   Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

   Llámeme

   Appelez-moi

   más tarde

   plus tard

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Llámeme signifie ici « appelez-moi ». C’est une demande adressée à une seule personne en la vouvoyant : llame est la forme affirmative de commande pour usted, et me est le pronom complément direct « moi », placé après le verbe et soudé à celui-ci. L’accent de Llámeme conserve la prononciation correcte après l’ajout du pronom. Comparez : Llámame = « appelle-moi » pour tú ; Llámeme = « appelez-moi » pour usted. Exemple : Llámeme mañana. — « Appelez-moi demain. » más tarde signifie « plus tard ». Tarde veut dire « tard » ; más forme ici le sens comparatif « plus ». Cette expression indique un moment ultérieur, sans préciser lequel. Exemple : Nos vemos más tarde. — « On se voit plus tard. » por favor est la formule « s’il vous plaît », utilisée pour rendre la demande polie. Elle peut se placer au début ou à la fin d’une demande. Exemple : Espere aquí, por favor. — « Attendez ici, s’il vous plaît. » L’ensemble assemble donc une commande formelle (Llámeme), le moment demandé (más tarde) et la formule de politesse (por favor) : « Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît. »