Montrer et exprimer la possession | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Qué es esto?

   Qu'est-ce que c'est ?

   ¿Qué

   quoi

   es

   est

   esto

   ceci

   Explication détaillée

   ¿Qué est le mot interrogatif qui signifie « quoi » ou « qu’est-ce que ». Son accent écrit le distingue de que, qui introduit souvent une proposition sans poser directement une question. Exemple : ¿Qué necesitas? — « De quoi as-tu besoin ? » es est la forme du présent de ser à la troisième personne du singulier : ser → es. Dans cette phrase, ser sert à demander l’identité ou la nature de ce que l’on montre. Il ne faut pas le remplacer automatiquement par está, qui s’emploie notamment pour une localisation ou un état. Exemple : ¿Qué es eso? — « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? » esto est un pronom démonstratif neutre qui signifie « ceci » ou « cette chose-ci ». Sa forme neutre ne donne pas le genre grammatical d’un nom précis ; elle permet de désigner quelque chose sans le nommer. Dans le contexte fourni, eso dans ¿Qué es eso? marque généralement un élément présenté comme plus éloigné ou moins proche que esto, « ceci ». Exemple : Esto es importante. — « Ceci est important. » En assemblant les éléments, ¿Qué es esto? suit le modèle réutilisable ¿Qué es + démonstratif ? : le locuteur demande quelle est l’identité ou la nature de la chose désignée par esto. La traduction fixe est donc « Qu’est-ce que c’est ? ».

2. ¿Qué es eso?

   Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

   Qué

   quoi

   es

   est

   eso

   ça, cela

   Explication détaillée

   Qué signifie ici « quoi » et sert à demander l’identité ou la nature de quelque chose. Dans la structure réutilisable ¿Qué es ...?, qué porte l’interrogation, tandis que es vient de ser, « être ». Exemple : ¿Qué es esto? — « Qu’est-ce que c’est ? » es est la forme du présent de ser à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il relie la question qué à la chose désignée par eso; il ne signifie pas à lui seul « c’est là-bas ». Le verbe de base est ser : es — « est », son — « sont ». eso est un démonstratif neutre qui signifie « ça » ou « cela ». Il désigne ici quelque chose présenté comme éloigné du locuteur, ce que la traduction fixe rend par « là-bas ». Comme forme neutre, eso ne varie pas selon le genre ou le nombre d’un nom et peut aussi désigner une situation ou une idée non nommée. Le contraste visible avec esto dans le contexte précédent est utile : esto signifie généralement « ceci », pour quelque chose de plus proche, tandis que eso signifie « cela/ça ». L’ensemble ¿Qué es eso? signifie donc « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? ». La formule demande ce qu’est la chose désignée par eso; elle peut être réutilisée avec un autre démonstratif, par exemple ¿Qué es esto? — « Qu’est-ce que c’est ? ».

3. ¿Quién es esa persona?

   Qui est cette personne ?

   Quién

   qui

   es

   est

   esa

   cette

   persona

   personne

   Explication détaillée

   Quién signifie « qui » et sert à demander l’identité d’une personne. L’accent écrit distingue le pronom interrogatif quién de quien, qui s’emploie dans d’autres constructions non interrogatives. Au pluriel, on trouve quiénes pour plusieurs personnes. Exemple : ¿Quién viene? — « Qui vient ? » es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Ici, ser relie la question d’identité au groupe nominal esa persona. Exemple : Ella es médica. — « Elle est médecin. » Esa est un démonstratif féminin singulier : il s’accorde avec le nom féminin singulier persona. Il désigne cette personne comme étant située à une certaine distance du locuteur ou déjà repérable dans le contexte ; le choix exact entre esta, esa et aquella dépend de la situation. Exemple : esa casa — « cette maison-là ». Esa ne porte pas à elle seule l’information « personne » : cette information vient de persona. Persona est un nom féminin qui signifie « personne ». Son genre grammatical est féminin, même lorsqu’il désigne un homme ; on dit donc esa persona et non une forme masculine. Le pluriel est personas. Exemple : Hay dos personas aquí. — « Il y a deux personnes ici. » En assemblant les éléments, ¿Quién es esa persona? demande quelle est l’identité de la personne désignée par esa persona : « Qui est cette personne ? » C’est une question directe, avec quién placé au début et le verbe es accordé avec la personne identifiée.

4. ¿Cuál es el tuyo?

   Quel est le tien ?

   Cuál

   lequel / laquelle

   es

   est

   el tuyo

   le tien

   Explication détaillée

   Cuál est un mot interrogatif qui demande à identifier un élément parmi des possibilités : « lequel / laquelle ? ». Dans cette phrase, il porte un accent écrit parce qu’il est interrogatif. Sa forme plurielle est cuáles ; cuál ne marque pas le genre. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Dans le modèle ¿Cuál es ...?, ser relie le mot interrogatif à ce qui est identifié. Exemple : ¿Cuál es la correcta? — « Laquelle est correcte ? » el tuyo est un pronom possessif : il signifie « le tien » et remplace un nom masculin singulier déjà identifiable dans la situation. tuyo vient de tú et exprime ici l’appartenance à la personne tutoyée ; il ne signifie pas « à vous » au pluriel. Le possessif s’accorde avec l’élément possédé, pas avec le possesseur : el tuyo (masculin singulier), la tuya (féminin singulier), los tuyos et las tuyas (pluriel). Exemple : ¿Cuál es la tuya? — « Laquelle est la tienne ? » En assemblant les éléments, ¿Cuál es el tuyo? suit le modèle réutilisable ¿Cuál es + pronom possessif ? et demande quel élément est celui qui appartient à la personne tutoyée : « Quel est le tien ? »

5. Este es mío.

   Celui-ci est à moi.

   Este

   celui-ci

   es

   est

   mío

   à moi

   Explication détaillée

   «Este» est ici un pronom démonstratif : il désigne un élément masculin singulier situé près du locuteur ou présenté comme proche dans la situation. Sa forme s’accorde avec le genre et le nombre de l’élément désigné : este (masculin singulier), esta (féminin singulier), estos et estas (pluriel). Dans cette phrase, l’élément précis n’est pas nommé. «Es» est la troisième personne du singulier du présent de ser, «être». Le verbe relie ici l’élément désigné à une relation de possession. «Mío» est un pronom possessif masculin singulier : il signifie «à moi» et s’accorde avec l’élément possédé, non avec la personne qui possède. La série utile est mío, mía, míos, mías. Exemple : La llave es mía. — «La clé est à moi.» La structure réutilisable est Este/Esta es mío/mía : le démonstratif identifie l’élément, puis ser et le possessif expriment à qui il appartient. Ainsi, Este es mío. signifie «Celui-ci est à moi.»

6. Ese es tuyo.

   Celui-là est à toi.

   Ese

   celui-là

   es

   est

   tuyo

   à toi

   Explication détaillée

   Ese est un démonstratif masculin singulier : il désigne un élément situé à une certaine distance du locuteur, souvent rendu par « celui-là ». Sa forme s’accorde avec l’élément désigné : esa, esos, esas. Dans le contexte fourni, il s’oppose à este (« celui-ci »), mais le nom désigné n’est pas exprimé. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Ici, ser relie l’élément désigné à une relation de possession, et non à une localisation. tuyo est un possessif employé seul : il signifie « à toi » ou « le tien ». Dans cet emploi, il s’accorde avec l’élément possédé, pas avec la personne qui possède. La série utile est tuyo, tuya, tuyos, tuyas. Exemple : La llave es tuya. — « La clé est à toi. » L’assemblage Ese es tuyo suit le schéma démonstratif + ser + possessif et signifie « Celui-là est à toi ». Le démonstratif identifie l’élément, es établit le lien, et tuyo indique qu’il appartient à la personne désignée par tú.