Questions simples sur le lieu et l'heure | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Dónde está?

   Où est-ce ?

   Dónde

   où

   está

   est

   Explication détaillée

   Dónde signifie « où » et sert à demander un lieu ou une position. Il porte un accent écrit dans cette question. Comparez dónde (« où ? » dans une question) et donde (« où / là où » dans certains énoncés non interrogatifs) : l’accent aide à distinguer leurs emplois. Está est une forme du verbe estar, « être / se trouver ». Ici, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : « il/elle est » ou « c’est là », selon le référent déterminé par le contexte. L’accent distingue está de esta, qui est une autre forme écrite. Dans le contexte fourni, está se compare à estás dans ¿Dónde estás? : está correspond à la troisième personne du singulier, tandis que estás correspond à la deuxième personne du singulier (« tu es »). Ensemble, ¿Dónde está? forme une question sur le lieu ou la position d’un référent non précisé dans les éléments fournis : « Où est-ce ? » ou, selon le référent, « Où est-il/elle ? ». La structure réutilisable est ¿Dónde está + référent ?, par exemple ¿Dónde está el libro? — « Où est le livre ? ».

2. ¿Dónde estás?

   Où es-tu ?

   Dónde

   où

   estás

   tu es

   Explication détaillée

   Dónde signifie « où » dans une question sur un lieu. L’accent écrit distingue le mot interrogatif dónde de donde, qui s’emploie notamment dans une proposition non interrogative : Sé dónde estás = « Je sais où tu es ». Exemple : ¿Dónde está el libro? = « Où est le livre ? » estás est la forme de estar au présent, à la deuxième personne du singulier : tú estás, « tu es / tu te trouves ». Estar sert ici à situer une personne dans un lieu ou à demander sa localisation. La forme está, visible dans le contexte précédent, correspond à la troisième personne du singulier : él/ella/usted está; elle ne signifie donc pas « tu es ». En assemblant les éléments, ¿Dónde estás? signifie littéralement « Où es-tu ? » ou, selon le contexte, « Où te trouves-tu ? ». C’est une question directe et courante adressée à une seule personne avec tú.

3. ¿Qué pasó aquí?

   Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

   Qué

   quoi

   pasó

   s’est passé

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Qué est ici le mot interrogatif qui demande l’identification d’une chose ou d’un événement : « quoi / qu’est-ce que ». L’accent écrit distingue cette forme interrogative de que, qui introduit souvent une proposition sans être interrogatif. Exemple : ¿Qué quieres? — « Qu’est-ce que tu veux ? » pasó vient du verbe pasar, « se passer » ou « arriver » dans ce sens. C’est la troisième personne du singulier du prétérit : pasar → pasó. Cette forme présente l’événement comme situé dans le passé et considéré comme achevé ; elle ne précise pas qui en est responsable. Exemple : ¿Qué pasó ayer? — « Qu’est-ce qui s’est passé hier ? » aquí signifie « ici » et désigne un lieu présenté comme proche du locuteur ou du point de référence. On peut le comparer à allí, « là-bas », pour un lieu présenté comme plus éloigné. Exemple : ¿Qué pasó aquí? — « Qu’est-ce qui s’est passé ici ? » En combinant les éléments, ¿Qué pasó aquí? suit le schéma réutilisable ¿Qué pasó + lieu ? : le mot interrogatif demande quel événement a eu lieu, pasó le présente comme un événement passé et achevé, et aquí le localise. L’ensemble signifie donc « Qu’est-ce qui s’est passé ici ? ».

4. ¿Qué hora es?

   Quelle heure est-il ?

   ¿Qué

   quelle… ?

   hora

   heure

   es

   est

   Explication détaillée

   ¿Qué demande une information précise ; dans cette question, il signifie « quelle ». Il porte un accent écrit lorsqu’il est interrogatif. On le retrouve dans ¿Qué pasó aquí? (« Qu’est-ce qui s’est passé ici ? »), où il introduit également une question. hora signifie « heure ». C’est un nom féminin : on dit la hora. Pour demander l’heure, l’espagnol emploie la construction réutilisable ¿Qué hora ...?. es est la forme de ser à la troisième personne du singulier au présent. Ici, ser sert à demander ou à indiquer l’heure. Exemple : Es la una. — « Il est une heure. » Pour les autres heures, on emploie généralement Son las dos. — « Il est deux heures. » La forme du verbe change donc selon que l’heure est singulière ou plurielle. Ensemble, ¿Qué hora es? signifie littéralement « Quelle heure est ? », avec l’ordre et la formulation naturels de l’espagnol pour demander l’heure : « Quelle heure est-il ? »

5. ¿Cuándo vas a venir?

   Quand est-ce que tu viendras ?

   Cuándo

   quand

   vas a

   tu vas… (futur proche)

   venir

   venir

   Explication détaillée

   Cuándo signifie « quand » et sert ici à demander le moment d’une action. Il porte l’accent écrit lorsqu’il introduit une question : ¿Cuándo ...? Comparez-le à cuando sans accent, qui introduit généralement une proposition temporelle, par exemple : Te llamaré cuando llegue. — « Je t’appellerai quand j’arriverai. » Vas a contient vas, la forme de ir au présent pour tú, suivie de a. Avec un infinitif, la construction ir a + infinitif exprime une action prévue ou située dans un futur proche : vas a venir signifie littéralement « tu vas venir ». La forme vas ne signifie donc pas à elle seule « tu viendras » ; c’est l’ensemble de la construction qui donne cette valeur future. Exemple : ¿Vas a estudiar? — « Est-ce que tu vas étudier ? » Venir est l’infinitif « venir ». Après ir a, l’infinitif reste inchangé : voy a venir — « je vais venir », vas a venir — « tu vas venir ». Au présent, ce verbe a une forme irrégulière à la première personne : vengo — « je viens », tandis que vienes signifie « tu viens ». L’ensemble ¿Cuándo vas a venir? demande donc à quel moment la personne à qui l’on parle viendra, en utilisant la construction espagnole du futur proche ir a + infinitif. Le sujet tú est inclus dans la forme vas, conformément à la traduction française « tu viendras ».

6. ¿Por qué llegas tarde?

   Pourquoi es-tu en retard ?

   ¿Por qué

   Pourquoi ?

   llegas

   tu arrives

   tarde

   tard

   Explication détaillée

   ¿Por qué introduit une question sur la cause : « pourquoi ? ». Il s’écrit en deux mots avec un accent sur qué lorsqu’il sert à interroger. À distinguer de porque, qui introduit généralement une réponse causale : Llego tarde porque hay tráfico. — « J’arrive en retard parce qu’il y a des embouteillages. » llegas est la forme de llegar au présent pour tú : llegar → llegas. Elle signifie ici « tu arrives » et s’accorde avec le sujet sous-entendu tú. Exemple : ¿Llegas mañana? — « Tu arrives demain ? » tarde signifie « tard » dans cette phrase. Ici, c’est un adverbe qui précise le moment de l’arrivée ; il ne porte donc pas de marque de genre ou de nombre. Il peut aussi apparaître dans muy tarde — « très tard ». En assemblant les éléments, ¿Por qué demande la cause, llegas indique « tu arrives » et tarde précise que l’arrivée se fait tardivement : « Pourquoi arrives-tu en retard ? » La question s’adresse à une seule personne tutoyée et porte sur la raison de son retard.