À propos de cette leçon
Avec Questions simples sur le lieu et l'heure, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Dónde está?
donde ès-ta Où est-ce ?
B
¿Dónde estás?
donde ès-tass Où es-tu ?
A
¿Qué pasó aquí?
ké passô aki Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
B
¿Qué hora es?
ké ora ès Quelle heure est-il ?
A
¿Cuándo vas a venir?
kouando bass a bénir Quand est-ce que tu viendras ?
B
¿Por qué llegas tarde?
por ké yé-gass tardé Pourquoi es-tu en retard ?Mot par mot
Dónde
Dans «¿Dónde está?» et «¿Dónde estás?», «Dónde» demande le lieu, c’est-à-dire «où». L’accent indique ici une question. On réutilise «¿Dónde + verbe ?» pour demander où se trouve une chose ou où se trouve une personne.
está
Dans «¿Dónde está?», «está» indique qu’une chose se trouve quelque part. C’est une forme de «estar», utilisée ici avec une chose ou une personne dont on demande le lieu. La structure «¿Dónde está + chose ?» sert à demander où elle se trouve.
estás
Dans «¿Dónde estás?», «estás» indique où se trouve la personne à qui l’on parle. C’est une forme de «estar» utilisée pour s’adresser directement à quelqu’un. Cette question sert à demander la localisation actuelle d’un interlocuteur.
Qué
Dans «¿Qué pasó aquí?» et «¿Qué hora es?», «Qué» demande une information, comme «quoi» ou «quelle». La majuscule vient du début de la question, tandis que «qué» apparaît en minuscule après «¿» dans «¿Por qué llegas tarde?». La structure «¿Qué + verbe ?» sert couramment à demander ce qui s’est passé ou ce que l’on veut savoir.
pasó
Dans «¿Qué pasó aquí?», «pasó» signifie «s’est passé» ou «est arrivé». Avec «qué», il demande quel événement a eu lieu, et «aquí» précise le lieu. On peut réutiliser «¿Qué pasó?» pour demander une explication après un événement.
aquí
Dans «¿Qué pasó aquí?», «aquí» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs ou le lieu montré par le contexte. Il précise que l’événement s’est produit à cet endroit. On l’emploie pour situer une chose ou un événement près du locuteur.
hora
Dans «¿Qué hora es?», «hora» désigne l’heure qu’il est. Avec «qué» et «es», l’expression entière sert à demander l’heure actuelle. Cette expression s’utilise lorsqu’on veut connaître le moment présent.
es
Dans «¿Qué hora es?», «es» relie «hora» à l’information demandée sur l’heure. C’est une forme de «ser» dans cette expression fixe pour demander l’heure. On mémorise donc la structure complète «¿Qué hora es?» plutôt que d’attribuer toute la question à «es» seul.
Cuándo
Dans «¿Cuándo vas a venir?», «Cuándo» demande le moment où une action aura lieu, c’est-à-dire «quand». L’accent indique ici une question. La structure «¿Cuándo + action ?» sert à demander la date ou le moment prévu d’un événement.
vas
Dans «¿Cuándo vas a venir?», «vas» est une forme de «ir» qui introduit l’action prévue avec «a venir». La construction «vas a venir» demande quand la personne viendra. On réutilise «vas a + infinitif» pour parler d’une action envisagée ou prévue.
a
Dans «¿Cuándo vas a venir?», «a» relie «vas» à l’infinitif «venir» et introduit l’action prévue. Il fait partie de la construction «ir a + infinitif», sans porter à lui seul le sens de futur. Cette structure sert à parler d’une intention ou d’un événement à venir.
venir
Dans «¿Cuándo vas a venir?», «venir» signifie «venir» et désigne le déplacement vers le lieu de l’interlocuteur ou vers le lieu de référence. Il suit «a» dans la construction «vas a venir». Cette expression s’emploie pour demander quand quelqu’un arrivera ou se déplacera vers le lieu prévu.
Por qué
Dans «¿Por qué llegas tarde?», «Por qué» est l’expression qui demande la raison, c’est-à-dire «pourquoi». «Por» introduit ici l’idée du motif recherché et «qué» complète la demande d’information; ensemble, ils forment «Por qué». On l’utilise pour demander la cause d’une situation ou d’une action.
llegas
Dans «¿Por qué llegas tarde?», «llegas» désigne le fait d’arriver. Avec «tarde», «llegas tarde» signifie que tu arrives en retard. On réutilise «llegar» avec un lieu ou un moment pour parler d’une arrivée.
tarde
Dans «¿Por qué llegas tarde?», «tarde» indique que l’arrivée se produit après le moment attendu; il signifie «en retard». Il complète «llegas» dans l’expression «llegas tarde». Cette expression s’emploie lorsqu’une personne arrive après l’heure prévue.
Points de Grammaire
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
donde ès-tassOù es-tu ?
Pour demander où se trouve quelqu’un, l’espagnol utilise estar, ici à la forme estás.
¿Qué hora es?
¿Qué hora es?
ké ora èsQuelle heure est-il ?
Pour demander l’heure, on utilise l’expression fixe qué hora es avec ser, et non estar.
Vocabulaire Espagnol
aquí
Adverbe
aki
ici
¿Qué pasó aquí?
cuándo
Adverbe
kouando
quand
¿Cuándo vas a venir?
dónde
Adverbe
donde
où
¿Dónde está?
estar
Verbe
ès-tar
être, se trouver
está
¿Dónde está?
hora
Nom
ora
heure
¿Qué hora es?
ir
Verbe
ir
aller
vas
¿Cuándo vas a venir?
llegar
Verbe
yé-gar
arriver
llegas
¿Por qué llegas tarde?
pasar
Verbe
passar
se passer
pasó
¿Qué pasó aquí?
por qué
Expression
por ké
pourquoi
¿Por qué llegas tarde?
qué
Pronom
ké
quoi, que
¿Qué pasó aquí?
ser
Verbe
sèr
être
es
¿Qué hora es?
venir
Verbe
bénir
venir
¿Cuándo vas a venir?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où est-ce ?
Voir la Réponse
¿Dónde está?Où es-tu ?
Voir la Réponse
¿Dónde estás?Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Voir la Réponse
¿Qué pasó aquí?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quand
Voir la Réponse
cuándose passer
Voir la Réponse
pasóoù
Voir la Réponse
dóndeêtre, se trouver