Évaluer la qualité, la taille et la difficulté | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Esto es muy bueno.

   C'est très bien.

   Esto

   ceci / cela

   es

   est

   muy

   très

   bueno

   bon ; bien

   Explication détaillée

   Esto est un démonstratif neutre qui désigne une chose, une situation ou un contenu présenté dans le discours. Sa forme ne varie pas selon le genre d’un nom précis. Il ne faut pas conclure ici à un référent particulier ni à une distance précise. Le contexte suivant emploie eso, une autre forme démonstrative, mais il ne précise pas le référent de chacun des démonstratifs. es est la forme du présent de ser à la troisième personne du singulier. ser sert notamment à relier un sujet à une caractéristique. Exemple : Esto es importante. — « C’est important. » muy est un adverbe d’intensité placé devant un adjectif ou un autre adverbe. Dans muy bueno, il renforce l’évaluation exprimée par bueno, sans être lui-même positif ou négatif. bueno est l’adjectif « bon ». Ici, il caractérise esto après es. Avec esto, on observe la forme masculine singulière de l’adjectif, même si esto est neutre et ne désigne pas un nom masculin déterminé. L’adjectif varie avec un nom : un libro bueno — « un bon livre » ; una idea buena — « une bonne idée ». Dans cette phrase, le français traduit naturellement bueno par « bien » parce que l’évaluation porte globalement sur ce que esto désigne. L’ensemble suit le schéma réutilisable Esto es muy + adjectif : le démonstratif présente quelque chose, es le relie à une caractéristique et muy en renforce l’intensité. Ainsi, Esto es muy bueno. signifie « C’est très bien », avec une lecture plus littérale « Ceci est très bon ». La phrase suivante, Eso no es bueno, reprend une structure comparable avec eso et la négation no ; elle ne permet pas à elle seule d’identifier le référent de eso.

2. Eso no es bueno.

   Ce n'est pas bien.

   Eso

   cela

   no es

   n’est pas

   bueno

   bon

   Explication détaillée

   Eso désigne ici « cela », c’est-à-dire une chose ou une situation déjà identifiable dans le contexte, sans préciser davantage laquelle. C’est un pronom démonstratif neutre, et non la forme masculine ou féminine d’un nom précis. En contraste, esto signifie « ceci » et sert généralement à désigner quelque chose de plus proche ou présenté comme proche. no es combine no, qui nie la proposition, et es, la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). ser est le verbe de base ; ses formes utiles comprennent soy (« je suis »), eres (« tu es »), es (« il/elle/cela est ») et son (« ils/elles sont »). Ici, no es signifie simplement « n’est pas ». bueno signifie ici « bon », au sens évaluatif de « bien / satisfaisant ». C’est l’adjectif bueno lui-même qui porte la marque de genre et de nombre : bueno est masculin singulier, buena féminin singulier, buenos masculin pluriel et buenas féminin pluriel. Avec le pronom neutre eso, l’adjectif attribut apparaît normalement au masculin singulier : Eso es bueno (« C’est bon / Cela est bien »). L’adverbe muy peut renforcer cet adjectif : Esto es muy bueno (« C’est très bien »). En assemblant les éléments, Eso fournit le sujet (« cela »), no es nie l’attribution et bueno exprime l’évaluation : « Cela n’est pas bon », rendu naturellement ici par « Ce n’est pas bien ». La structure réutilisable est Eso no es + adjectif pour dire qu’une chose ou une situation n’a pas la qualité exprimée par l’adjectif.

3. Esto es demasiado grande.

   C'est trop grand.

   Esto

   ceci

   es

   est

   demasiado

   trop

   grande

   grand

   Explication détaillée

   Esto signifie « ceci » ou « cela » et est un démonstratif neutre. Ici, il désigne ce dont on parle sans identifier un nom précis ; sa forme ne donne donc pas le genre d’un référent. Comparez esto avec este (masculin singulier) et esta (féminin singulier), qui accompagnent ou remplacent un référent nominal identifié. Exemple : Esto es importante. — « Ceci est important. » es est la forme de présent de ser à la troisième personne du singulier : ser → es. Avec esto, elle signifie ici « est » et relie le sujet à sa description. Exemple : Esto es fácil. — « C’est facile. » demasiado signifie « trop » dans cette phrase. Placé devant grande, il indique que la grandeur dépasse le niveau souhaité ou approprié ; il ne signifie pas que la grandeur est remplacée par autre chose. Ici, employé comme adverbe, il modifie l’adjectif et reste invariable. Exemple : La caja es demasiado pesada. — « La boîte est trop lourde. » grande signifie « grand » dans le sens de la taille ou de la dimension. L’adjectif est au singulier pour s’accorder avec le sujet singulier ; sa forme ne change pas selon le genre : un libro grande, una caja grande. Sa forme de base est déjà grande; au pluriel, on dit grandes. Exemple : La mesa es grande. — « La table est grande. » En réunissant les éléments, Esto es demasiado grande suit le schéma Esto es demasiado + adjectif : « Ceci est trop grand » ou, dans la traduction fixée, « C’est trop grand ». La phrase décrit la taille excessive de ce qui est désigné par esto, sans préciser quel nom concret il s’agit.

4. Esto es demasiado pequeño.

   C'est trop petit.

   Esto

   ceci

   es

   est

   demasiado

   trop

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   Esto signifie ici « ceci / cela », comme démonstratif neutre qui désigne quelque chose sans en préciser le référent. Il s’emploie notamment dans le modèle Esto es + adjectif : Exemple : Esto es fácil. — « C’est facile. » Sa forme ne change pas selon un nom masculin ou féminin précis, puisque le référent n’est pas identifié dans la phrase. es est la forme de présent de ser à la troisième personne du singulier. Avec esto, elle sert à relier le démonstratif à une caractéristique : Esto es pequeño — « Ceci est petit. » Dans d’autres personnes, le même verbe change de forme : soy (« je suis »), eres (« tu es »), son (« ils/elles sont »). demasiado signifie ici « trop » et modifie l’adjectif qui suit. Dans cet emploi adverbial, il ne varie pas : demasiado grande — « trop grand », comme dans le contexte précédent, et demasiado pequeño — « trop petit ». Il indique un degré supérieur à ce qui est souhaité ou approprié ; il ne signifie pas simplement « très ». pequeño signifie ici « petit ». C’est un adjectif ; la forme observée est le masculin singulier, avec la terminaison -o. Les formes usuelles correspondantes sont pequeña, pequeños et pequeñas quand l’accord avec le nom concerné l’exige. Exemple : La caja es pequeña. — « La boîte est petite. » Dans la phrase fournie, pequeño complète es et décrit le référent de esto, sans que ce référent soit nommé. L’ensemble suit le modèle Esto es + demasiado + adjectif. Esto es pose « ceci/cela est », demasiado augmente le degré au-delà du niveau approprié, et pequeño donne la caractéristique : « C’est trop petit. »

5. Es muy fácil.

   C'est très facile.

   Es

   c’est

   muy

   très

   fácil

   facile

   Explication détaillée

   Es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser. Ici, elle sert à présenter une évaluation sans sujet explicite : « c’est ». Ser apparaît aussi dans es difícil (« c’est difficile »). Ne confondez pas cette forme avec está, qui vient de estar et s’emploie dans d’autres contextes. Muy est un adverbe d’intensité placé ici devant l’adjectif : muy + adjectif signifie « très + adjectif ». Exemple : muy difícil = « très difficile ». Dans le contexte fourni, demasiado pequeño signifie « trop petit » : demasiado exprime un excès, tandis que muy renforce simplement l’intensité. Fácil est un adjectif qui signifie « facile ». Sa forme ne change pas selon le genre au singulier : un ejercicio fácil, una tarea fácil. Au pluriel, il prend -es : ejercicios fáciles. Son opposé utile ici est difícil (« difficile »). L’ensemble suit le schéma réutilisable Es + muy + adjectif : Es fournit le jugement « c’est », muy renforce l’adjectif, et fácil donne l’évaluation. Ainsi, Es muy fácil. signifie « C’est très facile. »

6. Es muy difícil.

   C'est très difficile.

   Es

   est

   muy

   très

   difícil

   difficile

   Explication détaillée

   Es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Ici, elle sert à présenter une caractéristique : « c’est ». Exemple : Es fácil. = « C’est facile. » muy renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il se place normalement devant un adjectif ou un adverbe : muy difícil = « très difficile ». Il ne faut pas le confondre avec mucho, qui accompagne notamment un nom ou un verbe selon la construction. Exemple : Es muy importante. = « C’est très important. » difícil signifie « difficile ». C’est l’adjectif au singulier ; il garde la même forme au masculin et au féminin. Au pluriel, sa forme est difíciles. Exemple : Las preguntas son difíciles. = « Les questions sont difficiles. » L’ensemble suit le schéma ser + muy + adjectif : Es présente le sujet ou la situation, muy augmente l’intensité, et difícil donne la caractéristique. La phrase signifie donc « C’est très difficile. »