Santé et température | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hace demasiado calor.

   Il fait trop chaud.

   Hace

   il fait (météo)

   demasiado

   trop

   calor

   chaleur

   Explication détaillée

   Hace vient du verbe hacer (« faire »). Dans Hace ... pour parler de la météo, c’est une tournure impersonnelle : ce mot se traduit ici par « il fait » et ne renvoie pas à une personne précise. Hace est la troisième personne du singulier du présent. Même modèle : Hace frío = « Il fait froid. » demasiado signifie ici « trop » et indique un degré jugé excessif. Dans demasiado calor, il accompagne le nom calor et s’accorde avec lui : demasiado est masculin singulier parce que calor est masculin singulier. Il peut donc changer selon le nom, par exemple demasiada agua = « trop d’eau ». Le contexte fournit le contraste Hace demasiado frío (« Il fait trop froid ») : frío remplace calor pour exprimer l’autre condition météorologique. calor est un nom masculin qui signifie « chaleur ». Dans cette expression météorologique, il apparaît sans article : Hace calor = « Il fait chaud ». Avec demasiado, le degré devient excessif : Hace demasiado calor = « Il fait trop chaud ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Hace + [degré] + [condition météorologique]. Ainsi, Hace introduit la description de la météo, demasiado précise que le niveau est excessif et calor nomme la chaleur. La phrase signifie donc : « Il fait trop chaud. »

2. Hace demasiado frío.

   Il fait trop froid.

   Hace

   fait (dans l’expression météorologique)

   demasiado

   trop

   frío

   froid

   Explication détaillée

   Hace est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, de hacer (« faire »). Dans l’expression météorologique hacer frío, elle ne se traduit pas littéralement par « faire » : hace frío signifie « il fait froid ». Le modèle réutilisable est Hace + [intensité] + frío ; on trouve aussi hace calor, « il fait chaud ». Demasiado signifie ici « trop ». Placé avant frío, il indique que le degré de froid dépasse ce qui est jugé acceptable ou souhaité. Il ne signifie pas simplement « très ». L’expression demasiado calor du contexte présente le contraste chaud/froid, tandis que demasiado garde le même sens d’excès. Frío signifie « froid ». Ici, c’est l’adjectif frío, avec son accent, au masculin singulier dans l’expression météorologique hace frío. Sa forme de base est également frío ; par exemple, El café está frío signifie « Le café est froid ». Dans hace calor, le mot calor est un nom et signifie « chaleur », alors que frío est ici un adjectif. L’ensemble Hace demasiado frío combine l’expression météorologique hace frío avec demasiado placé devant frío : « Il fait trop froid. »

3. Estoy muy cansado.

   Je suis très fatigué.

   Estoy

   je suis

   muy

   très

   cansado

   fatigué

   Explication détaillée

   Estoy est la forme de première personne du singulier au présent de estar (« être »), utilisée ici pour exprimer un état du locuteur. La forme varie selon la personne : estoy = « je suis », estás = « tu es », está = « il/elle est » ou « vous êtes » au singulier de politesse. Avec un état ou une condition, estar est le verbe approprié dans cette phrase. muy renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il se place normalement devant un adjectif ou un adverbe : muy cansado = « très fatigué ». Il ne porte pas lui-même l’accord en genre ou en nombre. cansado est l’adjectif « fatigué ». Sa forme masculine singulière correspond ici au locuteur identifié par la traduction française. L’adjectif s’accorde avec la personne décrite : cansada pour un sujet féminin singulier, cansados ou cansadas au pluriel selon le genre. Son féminin ne doit pas être confondu avec une autre forme du verbe cansar. L’assemblage estoy + muy + cansado produit « je suis très fatigué ». La phrase décrit l’état actuel du locuteur ; elle ne présente pas nécessairement la fatigue comme une caractéristique permanente.

4. Tengo mucha hambre.

   J'ai très faim.

   Tengo

   j’ai

   mucha

   beaucoup de

   hambre

   faim

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir »). Ici, tener entre dans l’expression tener hambre, qui se traduit naturellement par « avoir faim », et non par une possession concrète. Exemple : Tengo mucha sed. = « J’ai très soif. » mucha signifie ici « beaucoup de » et s’accorde avec le nom féminin singulier hambre : mucha hambre. Dans cette expression, l’ensemble renforce l’intensité de la faim ; la traduction naturelle est donc « très faim ». Pour comparer : mucho accompagne un nom masculin singulier, tandis que muchas et muchos s’emploient avec des noms pluriels selon leur genre. hambre est le nom « faim ». Il apparaît ici dans la construction réutilisable tener hambre. Cette construction exprime un état ou un besoin physique, comme tener sed (« avoir soif ») ou tener sueño (« avoir sommeil »). En réunissant les éléments, Tengo mucha hambre. signifie littéralement « J’ai beaucoup de faim », mais l’expression espagnole se rend naturellement par « J’ai très faim. »

5. Tengo mucha sed.

   J'ai très soif.

   Tengo

   j’ai

   mucha

   beaucoup de

   sed

   soif

   Explication détaillée

   Tengo est la première personne du singulier du présent de tener (« avoir ») : yo tengo. Dans cette phrase, tener sert à exprimer une sensation ou un état, et non la possession d’un objet. Pour parler de la faim et de la soif, l’espagnol emploie notamment tener hambre et tener sed, là où le français emploie « avoir » également. Exemple : Tengo hambre. — « J’ai faim. » mucha signifie ici « beaucoup de » et s’accorde avec le nom féminin singulier sed : mucha sed. La forme masculine correspondante est mucho, comme dans mucho calor (« très chaud / beaucoup de chaleur »). Exemple : Tengo mucha hambre. — « J’ai très faim. » sed est le nom féminin « soif ». Dans l’expression tener sed, il désigne l’état de soif ; on peut en renforcer le degré avec mucha : tener mucha sed. Le nom se rencontre aussi avec l’article féminin : la sed (« la soif »). En assemblant les éléments, Tengo mucha sed signifie littéralement « J’ai beaucoup de soif », formulation espagnole naturelle correspondant à « J’ai très soif ». L’énoncé décrit l’état de la personne qui parle au présent.

6. Me siento enfermo.

   Je me sens malade.

   Me siento

   je me sens

   enfermo

   malade

   Explication détaillée

   Me siento vient de sentirse, « se sentir ». Ici, siento est la forme du présent pour la première personne du singulier avec le pronom sujet généralement omis : « je me sens ». me est le pronom réfléchi correspondant à « je » ; il indique que l’état concerne le locuteur. Comparez me siento (« je me sens ») et te sientes (« tu te sens »). Exemple : Me siento mejor. — « Je me sens mieux. » enfermo est un adjectif qui signifie ici « malade ». Il est au masculin singulier et s’accorde avec le locuteur masculin sous-entendu dans cette phrase. Avec une locutrice, on emploie enferma ; au pluriel, enfermos ou enfermas selon le genre des personnes concernées. Exemple : Ella se siente enferma. — « Elle se sent malade. » L’ensemble suit le modèle me siento + adjectif : Me siento exprime l’état ressenti par le locuteur, et enfermo précise cet état. La phrase signifie donc « Je me sens malade. »