Besoins et préférences de base | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Necesito ayuda.

   J'ai besoin d'aide.

   Necesito

   j’ai besoin de

   ayuda

   aide

   Explication détaillée

   Necesito vient du verbe necesitar, « avoir besoin de ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier : necesitar → necesito. Le sujet « je » est inclus dans la terminaison verbale ; il n’est généralement pas nécessaire d’ajouter yo. Le verbe se construit directement avec ce dont on a besoin : Necesito ayuda. signifie donc « J’ai besoin d’aide », et non une demande formulée avec un verbe espagnol équivalent à « devoir ». Exemple : Necesito un poco de agua. — « J’ai besoin d’un peu d’eau. » Ici, necesito garde la même forme parce que le sujet reste « je » ; seul le complément change. ayuda est le nom féminin singulier signifiant « aide ». Il peut désigner l’aide de manière générale, sans article dans cette phrase. Le nom correspondant au verbe ayudar (« aider ») est ayuda ; cette relation est utile pour reconnaître le vocabulaire, mais il faut retenir la forme nominale employée ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable Necesito + nom ou groupe nominal : Necesito indique le besoin du locuteur et ayuda précise ce qui est nécessaire. Les deux éléments donnent « J’ai besoin d’aide. »

2. Necesito un poco de agua.

   J'ai besoin d'un peu d'eau.

   Necesito

   j’ai besoin de

   un poco de

   un peu de

   agua

   eau

   Explication détaillée

   Necesito vient de necesitar (« avoir besoin de »). C’est la forme du présent pour yo : necesito = « j’ai besoin ». Necesitar prend directement ce dont on a besoin : Necesito agua (« J’ai besoin d’eau »). Ici, de appartient à l’expression de quantité un poco de, et non au verbe necesitar. Un poco de exprime une petite quantité de ce qui suit. La construction réutilisable est un poco de + nom : Necesito un poco de tiempo = « J’ai besoin d’un peu de temps ». Ici, un appartient à l’expression de quantité ; il ne signifie pas nécessairement qu’il y a exactement une unité comptable. Agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, mais au singulier, devant son a initial tonique, il prend l’article el : el agua fría (« l’eau froide »). Cet article ne change pas le genre du nom : l’adjectif reste au féminin dans fría. Au pluriel, on dit las aguas. En assemblant les éléments, Necesito indique le besoin, un poco de précise une petite quantité, et agua indique ce dont il s’agit : « J’ai besoin d’un peu d’eau. »

3. Quiero este.

   Je veux celui-ci.

   Quiero

   je veux

   este

   celui-ci

   Explication détaillée

   Quiero est la forme à la première personne du singulier du présent de l’indicatif de querer : « vouloir ». Le sujet est donc « je », et la forme exprime ici un désir ou une volonté actuelle. Exemple : Quiero agua. = « Je veux de l’eau. » este est ici un pronom démonstratif masculin singulier : il remplace un élément masculin singulier déjà identifiable dans la situation et signifie « celui-ci ». Il ne précise pas, à lui seul, quel est cet élément. Le démonstratif s’accorde avec l’élément désigné : este au masculin singulier, esta au féminin singulier, estos et estas au pluriel. Dans Quiero ese, ese signifie « celui-là » ; il sert à opposer un élément désigné comme plus éloigné ou associé à l’autre point de référence, selon la situation. En réunissant les deux segments, Quiero este. signifie « Je veux celui-ci. » Quiero indique le vouloir du locuteur, et este désigne l’élément masculin singulier choisi. La phrase est courte et réutilisable en remplaçant le démonstratif par un autre élément adapté à ce qui est montré ou déjà compris.

4. Quiero ese.

   Je veux celui-là.

   Quiero

   je veux

   ese

   celui-là

   Explication détaillée

   Quiero vient du verbe querer, « vouloir ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier : yo quiero. Le verbe change selon la personne : quieres signifie « tu veux », tandis que quiere signifie « il/elle veut » ou « vous voulez » avec usted. Exemple : Quiero agua. — « Je veux de l’eau. » Ese est un démonstratif masculin singulier. Ici, il désigne un élément masculin singulier présenté comme « celui-là » ; le texte fourni ne précise pas quel est cet élément. Il s’accorde avec le nom ou le référent désigné, et non avec la personne qui parle. Pour un référent féminin singulier, on emploie esa ; au pluriel, esos ou esas selon le genre. Dans le contexte fourni, este signifie « celui-ci », tandis que ese signifie « celui-là ». Ensemble, Quiero ese. signifie « Je veux celui-là. » Quiero exprime le choix ou la volonté du locuteur, et ese identifie l’élément choisi par opposition à un élément plus proche ou présenté comme « celui-ci ». Cette phrase est réutilisable en remplaçant le démonstratif par este, esa, estos, esas, etc., selon le référent et le nombre.

5. Me gusta este.

   J'aime celui-ci.

   Me gusta

   j’aime

   este

   celui-ci

   Explication détaillée

   Me gusta signifie ici « j’aime », mais sa construction espagnole se comprend littéralement comme « cela me plaît ». me indique la personne qui éprouve le sentiment, et gusta est la forme singulière de gustar, au présent, à la troisième personne du singulier. Avec un élément singulier comme este, on emploie gusta; avec plusieurs éléments, on emploie gustan : Me gustan estos. = « J’aime ceux-ci. » este est un démonstratif masculin singulier employé seul : « celui-ci ». Il peut remplacer un nom masculin singulier déjà identifiable dans la situation, sans que ce nom soit exprimé ici. Le contraste utile avec ese est la distance ou la position relative : este signifie généralement « celui-ci », tandis que ese signifie « celui-là ». Le choix de este dans cette phrase indique l’élément montré ou considéré comme proche dans le contexte, sans préciser davantage quel nom il remplace. En assemblant les éléments, Me gusta este. exprime « J’aime celui-ci. » La construction réutilisable est Me gusta + démonstratif ou nom singulier; pour plusieurs éléments, on peut employer Me gustan + démonstratif ou nom pluriel.

6. No me gusta.

   Je ne l'aime pas.

   No

   ne… pas

   me gusta

   j’aime / ça me plaît

   Explication détaillée

   No placé devant le groupe verbal nie la proposition entière : ici, le locuteur dit que l’appréciation n’a pas lieu. Il correspond à « ne… pas » en français et ne signifie pas « au lieu de ». Dans une phrase affirmative, on aurait Me gusta… ; la négation ajoute simplement No au début. me gusta est une construction espagnole avec gustar, dont la forme de base est gustar. Dans cet emploi, me est un pronom complément indirect de première personne du singulier : il indique la personne à qui quelque chose plaît. gusta est le présent à la troisième personne du singulier de gustar; sa forme correspond normalement à l’élément qui plaît, lorsqu’il est exprimé. Par exemple : Me gusta el libro. — « J’aime le livre / Le livre me plaît. » Avec un élément pluriel, on emploie normalement Me gustan los libros. — « J’aime les livres. » Ici, l’élément apprécié n’est pas exprimé dans No me gusta. Le contexte fourni et la traduction fixent l’idée « Je ne l’aime pas », mais ne donnent pas un nom précis à remplacer par lo ou la en espagnol. Il est donc préférable de retenir la structure réutilisable No me gusta + nom ou No me gusta + proposition, ainsi que la possibilité de laisser l’élément apprécié sous-entendu quand le contexte le permet. L’ensemble No me gusta. signifie donc « Je ne l’aime pas » ou, plus littéralement, « Cela ne me plaît pas ». No nie me gusta, tandis que me identifie la personne qui éprouve l’appréciation et gusta porte la forme verbale singulière de la construction gustar.