Invitations et action partagée | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Vamos ahora.

   Allons-y maintenant.

   Vamos

   Allons-y

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Vamos vient du verbe ir (« aller »). Ici, cette forme à la première personne du pluriel sert à proposer ou à exhorter le groupe à partir : « Allons-y ». Elle peut aussi être la forme du présent pour « nous allons » dans d’autres contextes ; c’est le sens global de l’énoncé qui indique ici la proposition. Repères utiles : voy = « je vais », vas = « tu vas », vamos = « nous allons / allons-y ». Ahora est un adverbe qui signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent ; contrairement à ahora, después signifie « plus tard / ensuite ». Ensemble, Vamos ahora signifie « Allons-y maintenant » : vamos exprime la proposition de partir, et ahora précise que le départ doit avoir lieu à présent.

2. Comamos juntos.

   Mangeons ensemble.

   Comamos

   Mangeons

   juntos

   ensemble

   Explication détaillée

   Comamos vient du verbe comer, « manger ». Sa forme est la première personne du pluriel du présent du subjonctif, employée ici comme exhortation affirmative : « mangeons ». Elle permet de proposer une action que le locuteur accomplit avec d’autres personnes. Comparez comer (« manger ») et comamos (« mangeons » dans cet emploi). Exemple : Hablemos ahora. — « Parlons maintenant. » juntos signifie ici « ensemble ». C’est l’adjectif junto au masculin pluriel ; il s’accorde avec le groupe de personnes inclus dans « nous » lorsque ce groupe est masculin ou mixte. Au féminin pluriel, on emploierait juntas : Comamos juntas. — « Mangeons ensemble » (groupe féminin). En combinant les deux éléments, Comamos juntos. signifie « Mangeons ensemble. » La phrase propose donc que le locuteur et les autres personnes mangent en compagnie les uns des autres.

3. Empecemos ahora.

   Commençons maintenant.

   Empecemos

   Commençons

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Empecemos vient de empezar (« commencer »). C’est la forme de première personne du pluriel du présent du subjonctif, employée ici pour proposer ou lancer une action commune : « commençons ». Dans cette forme, le z de empezar s’écrit c devant e : empezar → empecemos. Exemple : Empecemos la clase. — « Commençons le cours. » ahora est un adverbe de temps qui signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et peut généralement se placer à différents endroits selon l’accent voulu. Exemple : Ahora empezamos. — « Maintenant, nous commençons. » Ensemble, Empecemos ahora. signifie « Commençons maintenant. » La forme verbale inclut le locuteur et s’adresse à une ou plusieurs autres personnes : elle présente le commencement comme une action commune, située immédiatement dans le temps par ahora.

4. Paremos aquí.

   Arrêtons-nous ici.

   Paremos

   arrêtons-nous

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Paremos vient de parar (« arrêter »). Ici, c’est la forme à la première personne du pluriel du subjonctif présent, employée pour proposer ou demander une action commune : « arrêtons ». Elle inclut donc le locuteur et au moins un autre participant, sans exprimer ici une simple constatation. Comparez paramos, qui peut être une forme de l’indicatif selon le contexte : « nous arrêtons » ou « nous avons arrêté ». Exemple : Paremos un momento. — « Arrêtons-nous un instant. » aquí est un adverbe de lieu qui signifie « ici » ; il situe l’action à l’endroit pertinent dans la situation. Il ne varie pas en genre ni en nombre. Ensemble, Paremos aquí signifie « Arrêtons-nous ici ». La forme verbale propose que le locuteur et les autres personnes concernées cessent leur déplacement ou leur activité à cet endroit.

5. Ven conmigo.

   Viens avec moi.

   Ven

   viens

   conmigo

   avec moi

   Explication détaillée

   Ven signifie ici « viens ». C’est l’impératif affirmatif de venir à la 2e personne du singulier : on s’adresse donc à une seule personne en la tutoyant. La forme est irrégulière ; elle ne reprend pas simplement la forme de l’infinitif. Exemple : Ven aquí. — « Viens ici. » conmigo signifie « avec moi ». C’est la forme soudée de con (« avec ») et du pronom tonique mí (« moi ») ; on emploie conmigo, et non con mí. Exemple : Quédate conmigo. — « Reste avec moi. » En combinant les deux éléments, Ven conmigo. donne « Viens avec moi. » : Ven exprime la demande adressée à une seule personne, et conmigo indique que le locuteur demande à cette personne de l’accompagner.

6. Espérame.

   Attends-moi.

   Espérame

   Attends-moi

   Explication détaillée

   Espérame est une demande adressée à une seule personne en tutoiement. La forme de base est esperar (« attendre ») ; à l’impératif affirmatif pour tú, on a espera. Quand le pronom complément direct me (« moi ») est ajouté à cette forme, il se place après le verbe : espera + me → espérame. L’accent écrit conserve la prononciation correcte après cette combinaison. Exemple : Espérame aquí. — « Attends-moi ici. » L’ensemble signifie donc « Attends-moi. » : le verbe exprime la demande d’attendre et me désigne la personne qui parle. La forme observée est un impératif affirmatif familier singulier ; elle ne doit pas être confondue avec une forme adressée à plusieurs personnes.