Se déplacer à la maison et dans le quartier | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Ahora vengo.

   J'arrive maintenant.

   Ahora

   maintenant

   vengo

   j'arrive

   Explication détaillée

   Ahora signifie « maintenant ». C’est un adverbe : il situe l’action au moment présent. Exemple : Ahora estudio. = « J’étudie maintenant. » vengo est la forme de première personne du singulier au présent de venir : « je viens ». Dans cette phrase, la traduction fixe « j’arrive » rend le sens visé : le locuteur annonce son arrivée maintenant. La forme vengo ne donne pas le genre du locuteur. Exemple : Vengo mañana. = « Je viens demain. » Ensemble, Ahora vengo signifie « J’arrive maintenant ». Ahora précise le moment, et vengo indique que le locuteur vient ou arrive. La phrase est brève et naturelle pour annoncer son arrivée imminente ou en cours.

2. Voy a casa.

   Je vais à la maison.

   Voy

   je vais

   a

   à, vers

   casa

   maison

   Explication détaillée

   Voy est la forme de première personne du singulier du présent de ir (« aller ») : voy = « je vais ». Elle sert ici à exprimer un déplacement actuel ou prévu vers un lieu. Exemple : Voy al trabajo. = « Je vais au travail. » a est une préposition qui introduit ici la destination, avec le sens de « à » ou « vers ». Avec ir, le schéma réutilisable est ir a + lieu : Vamos a Madrid. = « Nous allons à Madrid. » casa est un nom féminin singulier signifiant « maison ». Dans ir a casa, l’absence d’article est une construction courante pour dire « aller à la maison » ou « rentrer chez soi », sans préciser de quelle maison il s’agit. À comparer avec Estoy en casa. = « Je suis à la maison » : a marque ici la destination, tandis que en marque le lieu où l’on se trouve. En réunissant les éléments, Voy a casa. signifie « Je vais à la maison » : le locuteur indique qu’il se déplace vers la maison.

3. Estoy en casa.

   Je suis à la maison.

   Estoy

   je suis

   en

   à / dans

   casa

   maison

   Explication détaillée

   Estoy est la forme de estar à la première personne du singulier au présent : « je suis ». Estar sert notamment à situer quelqu’un ou quelque chose, ou à décrire un état. Exemple : Estoy afuera. — « Je suis dehors. » en introduit ici le lieu où se trouve le sujet. Avec un lieu, il se traduit souvent par « à » ou « dans » selon le contexte. Exemple : Estoy en la escuela. — « Je suis à l’école. » casa signifie « maison ». Dans en casa, il désigne le fait d’être chez soi ; l’article n’est pas nécessaire dans cette expression quand on parle de son domicile de manière générale. Exemple : Trabajo en casa. — « Je travaille à la maison. » En assemblant les éléments, Estoy indique l’état ou la position du locuteur, en introduit le lieu, et casa nomme ce lieu : « Je suis à la maison. »

4. Ahora estoy afuera.

   Je suis dehors maintenant.

   Ahora

   maintenant

   estoy

   je suis

   afuera

   dehors

   Explication détaillée

   Ahora signifie « maintenant » et se place ici au début pour situer le moment. Il peut aussi venir après le verbe : Estoy afuera ahora signifie également « Je suis dehors maintenant ». estoy est la forme de première personne du singulier du verbe estar, « être » : yo estoy. Estar sert notamment à exprimer un état ou une situation située dans le temps ou l’espace. Comparez avec soy, forme de ser, qui s’emploie pour l’identité ou des caractéristiques présentées autrement : Soy estudiante signifie « Je suis étudiant(e) ». Dans cette phrase, estoy convient parce que le fait d’être dehors est une situation actuelle. afuera est un adverbe qui signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. Il ne varie ni en genre ni en nombre. Pour exprimer le lieu opposé, on peut employer adentro : Estoy adentro signifie « Je suis à l’intérieur ». En assemblant les éléments, Ahora estoy afuera donne littéralement « Maintenant, je suis dehors », avec ahora pour le moment, estoy pour la situation du locuteur et afuera pour le lieu. L’ordre est naturel en espagnol ; le sujet yo n’est pas nécessaire, car la forme estoy indique déjà la première personne du singulier.

5. Estaré de vuelta.

   Je serai de retour.

   Estaré

   je serai

   de vuelta

   de retour

   Explication détaillée

   Estaré vient de estar, « être / se trouver ». La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : estaré = « je serai ». On peut comparer estoy (« je suis / je me trouve », présent) et estaré (« je serai / je me trouverai », futur). Exemple : Estaré allí mañana. — « Je serai là-bas demain. » de vuelta est une locution qui signifie « de retour ». Elle indique le retour à un lieu ou à une situation, sans préciser elle-même le moyen du déplacement. Exemple : Estamos de vuelta. — « Nous sommes de retour. » Ensemble, Estaré de vuelta signifie littéralement « je serai de retour ». Le futur de estar situe le retour dans l’avenir, tandis que de vuelta précise l’état ou la situation attendue : « Je serai de retour. »

6. Vivo cerca de aquí.

   J'habite près d'ici.

   Vivo

   j’habite

   cerca de aquí

   près d’ici

   Explication détaillée

   Vivo vient du verbe vivir (« habiter, vivre »). Ici, la forme est la première personne du singulier au présent : « j’habite ». Le présent de vivir comprend notamment vivo (« j’habite / je vis »), vives (« tu habites / tu vis ») et vive (« il/elle habite / vit »). Exemple : Vivo en Madrid. — « J’habite à Madrid. » cerca de aquí indique la proximité : « près d’ici ». Cerca de se place devant le lieu ou le repère, et aquí signifie « ici ». Exemple : La estación está cerca de aquí. — « La gare est près d’ici. » Dans cette phrase, aquí désigne le lieu lié à la situation d’énonciation ; le texte ne précise pas davantage quel est ce lieu. En assemblant les éléments, Vivo exprime « j’habite » et cerca de aquí précise l’emplacement : « J’habite près d’ici. »