Actions et choix simples à la maison | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Por favor, abre la puerta.

   S'il te plaît, ouvre la porte.

   Por favor

   s’il te plaît

   abre

   ouvre

   puerta

   porte

   Explication détaillée

   Por favor est une formule polie pour faire une demande : « s’il te plaît ». Elle peut accompagner une demande sans en changer le contenu. abre vient du verbe abrir (« ouvrir »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, donc une demande adressée à une seule personne sur le mode tú. Pour s’adresser à une seule personne avec usted, on emploie abra : Abra la puerta. — « Ouvrez la porte. » puerta signifie « porte ». C’est un nom féminin singulier ; l’article la indique ici le groupe nominal singulier féminin la puerta. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Por favor, + impératif + groupe nominal : Por favor, abre la puerta. signifie « S’il te plaît, ouvre la porte. » La demande porte sur l’action d’ouvrir la porte et s’adresse à une seule personne avec tú.

2. Por favor, cierra la ventana.

   S'il te plaît, ferme la fenêtre.

   Por favor

   s’il te plaît

   cierra

   ferme

   ventana

   fenêtre

   Explication détaillée

   Por favor adoucit la demande et correspond ici à « s’il te plaît ». Cette formule est réutilisable avant une demande ou une consigne. cierra est la forme de l’impératif affirmatif de cerrar (« fermer ») pour tú, une seule personne familière. Le verbe cerrar change e en ie dans cette forme : cerrar → cierra. Pour comparer : cierre s’adresse à usted, cierren à ustedes, et cerrad à vosotros. ventana signifie « fenêtre ». C’est un nom féminin singulier ; dans la ventana, la s’accorde avec lui. Le pluriel est ventanas : las ventanas (« les fenêtres »). Ensemble, Por favor, cierra la ventana. forme une demande directe et polie adressée à une personne tutoyée : « S’il te plaît, ferme la fenêtre. »

3. Por favor, enciende eso.

   S'il te plaît, allume-le.

   Por favor

   S’il te plaît

   enciende

   allume

   eso

   ça

   Explication détaillée

   Por favor signifie ici « s’il te plaît » et adoucit la demande. Cette expression peut aussi se placer ailleurs dans une phrase espagnole, mais elle ne change pas le contenu de l’action demandée. enciende vient du verbe encender, « allumer ». Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) : « allume ». Le verbe change de voyelle dans cette forme : encender → enciende. Exemple : Enciende la luz. — « Allume la lumière. » eso est un démonstratif neutre qui signifie « cela / ça ». Il désigne quelque chose déjà repérable dans la situation, sans préciser ici ce que c’est. Sa forme est distincte de ese et esa, qui s’emploient avec des noms masculins ou féminins : ese libro — « ce livre-là », esa lámpara — « cette lampe-là ». Dans la phrase fournie, eso est le complément de enciende. L’ensemble suit le schéma réutilisable Por favor, [impératif en tú] [complément] : Por favor, enciende eso. signifie donc « S’il te plaît, allume ça. » La demande porte sur l’action d’allumer l’élément désigné par eso; le texte ne précise pas davantage la nature de cet élément.

4. Por favor, apaga eso.

   S'il te plaît, éteins-le.

   Por favor

   s’il te plaît

   apaga

   éteins

   eso

   cela

   Explication détaillée

   « Por favor » est une formule de politesse qui adoucit une demande. Elle peut s’employer avec une demande adressée à une personne, sans indiquer à elle seule si cette personne est tutoyée ou vouvoyée. « apaga » vient du verbe apagar, « éteindre ». Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, donc une consigne adressée à tú. Le même verbe apparaît sous d’autres formes selon le temps et la personne : apago signifie « j’éteins », tandis que apaga signifie ici « éteins ». Exemple : Apaga la luz. — « Éteins la lumière. » « eso » est un démonstratif neutre qui signifie « cela » ou « ça ». Dans cette phrase, il désigne la chose à éteindre, sans préciser davantage sa nature. Sa forme neutre ne marque ni le masculin ni le féminin, et eso ne varie pas en nombre. On peut comparer esto (« ceci ») et eso (« cela ») : Dame esto. — « Donne-moi ceci. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Por favor, + impératif + objet : Por favor, apaga eso. signifie donc « S’il te plaît, éteins cela », ou plus naturellement « S’il te plaît, éteins-le » lorsque la chose est déjà identifiable. La demande contient une personne sous-entendue, tú, et eso indique ce qui doit être éteint.

5. Por favor, dame esto.

   S'il te plaît, donne-moi ceci.

   Por favor

   s’il te plaît

   dame

   donne-moi

   esto

   ceci

   Explication détaillée

   « Por favor » est une formule de politesse qui adoucit une demande. Elle peut se placer au début ou à la fin d’une phrase : « Cierra la puerta, por favor » = « Ferme la porte, s’il te plaît. » « dame » signifie ici « donne-moi ». C’est la forme affirmative de l’impératif de dar (« donner ») pour tú au singulier : dar → da. Le pronom me, attaché à la forme verbale, indique la personne qui reçoit : dame = « donne à moi ». Exemple : « Dame el libro » = « Donne-moi le livre. » Cette forme s’adresse donc à une seule personne avec tú, et non à plusieurs personnes. « esto » est un pronom démonstratif neutre qui signifie « ceci » ou « ça » pour une chose ou une situation non nommée précisément. Il ne remplace pas ici un nom espagnol masculin ou féminin déterminé. Pour un nom précis, les formes varient selon le genre et le nombre, par exemple este libro (« ce livre »), esta llave (« cette clé »), estos libros (« ces livres ») et estas llaves (« ces clés »). Exemple : « ¿Qué es esto? » = « Qu’est-ce que c’est ? » L’ensemble se construit ainsi : formule de politesse + impératif de dar avec le destinataire me + démonstratif objet. « Por favor, dame esto » demande donc poliment à une personne de donner au locuteur la chose désignée par « ceci ».

6. Voy a tomar esto.

   Je vais prendre ceci.

   Voy a

   je vais

   tomar

   prendre

   esto

   ceci

   Explication détaillée

   Voy a exprime ici un futur proche : voy est la forme de première personne du singulier du verbe ir (« aller »), suivie de a et d’un infinitif. Le schéma réutilisable est ir conjugué + a + infinitif : Voy a estudiar. — « Je vais étudier. » La forme voy indique donc que le sujet est « je » ; elle ne signifie pas à elle seule « prendre ». tomar est l’infinitif (« prendre ») placé après a. Dans cette phrase, il désigne l’action que le locuteur prévoit d’accomplir. Le même infinitif peut être combiné avec d’autres formes de ir : Vas a tomar esto. — « Tu vas prendre ceci. » esto est un pronom démonstratif neutre qui signifie ici « ceci » et désigne la chose montrée ou déjà rendue saillante dans le contexte. Comme pronom neutre, il ne varie pas selon le genre ou le nombre d’un nom remplacé. L’espagnol distingue notamment esto (« ceci »), eso (« cela ») et aquello (« cela, là-bas »), selon la distance ou le repérage du référent. En assemblant les éléments, Voy a fournit le futur proche, tomar donne l’action et esto en est le complément : « Je vais prendre ceci. »