Les actions du quotidien | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Qué estás haciendo?

   Qu'est-ce que tu fais ?

   ¿Qué

   qu'est-ce que / quoi

   estás

   tu es

   haciendo

   faisant

   Explication détaillée

   ¿Qué demande ce qui est fait. Comme mot interrogatif, il s’emploie ici devant une forme verbale pour demander l’action, et non une personne. Exemple : ¿Qué lees? — « Qu’est-ce que tu lis ? » Estás est la forme du présent de estar avec tú : tú estás. Ici, estar sert d’auxiliaire pour présenter une action en cours. La forme estás porte donc la personne et le nombre ; haciendo ne les porte pas. Ne pas confondre estar avec ser : dans cette construction, estar accompagne une activité en déroulement. Haciendo est le gérondif de hacer (« faire »). Il se forme ici à partir de la base hac- avec la terminaison -iendo. Avec estar, le modèle réutilisable est estar + gérondif : Estoy estudiando. — « Je suis en train d’étudier. » En assemblant les éléments, ¿Qué estás haciendo? suit le modèle ¿Qué + estar au présent + gérondif ? et signifie « Qu’est-ce que tu es en train de faire ? », naturellement « Qu’est-ce que tu fais ? ». La question s’adresse à une seule personne tutoyée et porte sur son action en cours au moment considéré.

2. Estoy comiendo ahora.

   Je mange maintenant.

   Estoy

   je suis

   comiendo

   en train de manger

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Estoy est la première personne du singulier du présent de estar : « je suis ». Ici, ce verbe sert d’auxiliaire pour situer une action en cours. La forme change selon la personne : estoy (« je suis »), estás (« tu es »), está (« il/elle est » ou « vous êtes » de politesse). Exemple : Estoy leyendo. — « Je suis en train de lire. » comiendo est le gérondif de comer (« manger »). Avec estar, il forme la construction estar + gérondif, qui présente l’action comme en cours au moment considéré. Le gérondif de nombreux verbes en -er et -ir se termine par -iendo : comer → comiendo, vivir → viviendo. Exemple : Estamos aprendiendo español. — « Nous sommes en train d’apprendre l’espagnol. » ahora est un adverbe de temps qui signifie « maintenant », c’est-à-dire au moment présent. Exemple : No puedo hablar ahora. — « Je ne peux pas parler maintenant. » En assemblant les éléments, Estoy comiendo signifie « je suis en train de manger », et ahora précise que cette action se déroule maintenant. L’énoncé complet signifie donc : « Je mange maintenant. »

3. Estoy bebiendo agua.

   Je bois de l'eau.

   Estoy bebiendo

   je suis en train de boire

   agua

   eau

   Explication détaillée

   Estoy bebiendo exprime ici une action en cours : « je suis en train de boire ». Estoy est la forme à la première personne du singulier du présent de estar (« être »), utilisée avec un gérondif pour situer l’action au moment considéré. Bebiendo est le gérondif de beber (« boire ») : beber → bebiendo. Ce modèle est réutilisable avec d’autres verbes, par exemple Estoy leyendo = « je suis en train de lire ». Agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, même si, au singulier, on dit normalement el agua pour éviter la succession de deux sons [a] accentués ; au pluriel, on dit las aguas. Dans la phrase donnée, agua est le complément de l’action de boire. En assemblant les éléments dans leur ordre, Estoy bebiendo agua signifie littéralement « je suis en train de boire de l’eau », soit naturellement « je bois de l’eau ». La construction met l’accent sur l’action en cours.

4. Estoy preparando la cena.

   Je prépare le dîner.

   Estoy

   je suis

   preparando

   en train de préparer

   cena

   dîner

   Explication détaillée

   Estoy est la forme de première personne du singulier au présent de estar : « je suis ». Ici, elle sert d’auxiliaire pour situer l’action en cours. On retrouve le même emploi dans Estoy bebiendo agua (« je suis en train de boire de l’eau ») et Estoy limpiando mi habitación (« je suis en train de nettoyer ma chambre »). Dans cette construction, c’est estar qui varie selon la personne : estoy correspond à « je », tandis que estás correspond à « tu ». preparando est le gérondif de preparar (« préparer »). Il exprime ici une action en cours : estar + gérondif signifie « être en train de + infinitif ». Exemple : Estoy leyendo = « Je suis en train de lire ». Le gérondif reste preparando quel que soit le sujet ; c’est l’auxiliaire qui porte la personne. cena est le nom féminin « dîner » dans cette phrase. Avec l’article la, la cena signifie « le dîner ». Il ne faut pas confondre ce nom avec le verbe cenar (« dîner, prendre le repas du soir »). Exemple : La cena está lista = « Le dîner est prêt ». L’ensemble Estoy preparando la cena assemble l’auxiliaire estoy, le gérondif preparando et le groupe nominal la cena : « Je suis en train de préparer le dîner », traduit ici naturellement par « Je prépare le dîner ». La phrase présente donc l’action comme en cours au moment considéré.

5. Estoy limpiando mi habitación.

   Je nettoie ma chambre.

   Estoy

   je suis

   limpiando

   nettoyant

   mi

   ma

   habitación

   chambre

   Explication détaillée

   Estoy est la forme de première personne du singulier au présent de estar : « je suis ». Ici, elle sert d’auxiliaire dans la structure estar + gérondif pour présenter une action en cours. Exemple : Estoy preparando la cena. = « Je prépare le dîner. » limpiando est le gérondif de limpiar (« nettoyer »). Avec estoy, il signifie ici « en train de nettoyer » ; il ne s’agit pas d’un adjectif indépendant. Exemple : Estoy limpiando la mesa. = « Je suis en train de nettoyer la table. » mi est un possessif singulier signifiant « mon » ou « ma ». Il s’accorde en nombre avec le nom possédé (mi habitación, mis habitaciones), mais ne distingue pas le masculin du féminin : mi libro et mi habitación. Ici, il indique que la chambre appartient au locuteur. habitación est un nom féminin qui signifie « chambre ». Son pluriel est habitaciones. Exemple : La habitación está limpia. = « La chambre est propre. » L’ensemble suit le schéma estar au présent + gérondif + possessif + nom : Estoy limpiando mi habitación. signifie donc « Je nettoie ma chambre » ou, plus littéralement, « Je suis en train de nettoyer ma chambre ». La phrase présente l’action comme étant en cours au moment considéré.

6. Me estoy duchando.

   Je prends une douche.

   Me

   me, pour moi-même

   estoy

   je suis

   duchando

   douchant

   Explication détaillée

   Me est le pronom réfléchi de la première personne du singulier. Ici, il renvoie au sujet parlant : la personne qui accomplit l’action est aussi celle qui se douche. Il ne varie pas selon le genre du sujet ; avec un sujet à la troisième personne, on aurait par exemple se ducha (« il/elle prend une douche »). Estoy est la forme du présent de estar à la première personne du singulier. Avec un gérondif, estar aide à présenter l’action comme en cours. Le modèle réutilisable est estar conjugué + gérondif : dans le contexte fourni, Estoy limpiando mi habitación signifie « Je nettoie ma chambre » en présentant le nettoyage comme une action en cours. Duchando est le gérondif de duchar. Dans cet énoncé, il s’emploie avec le pronom réfléchi pour former la construction progressive de ducharse, « se doucher ». Avec estar, le gérondif décrit l’action en train de se dérouler. Exemple : Estoy leyendo. — « Je suis en train de lire. » Les éléments s’assemblent ainsi : me indique que l’action est réflexive, tandis que estoy duchando présente cette action comme actuelle et en cours. Me estoy duchando. signifie donc « Je prends une douche » ou, plus littéralement, « Je suis en train de prendre une douche ». Le pronom réfléchi peut aussi suivre le gérondif : Estoy duchándome.