Les routines et la famille | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me voy a la cama.

   Je vais me coucher.

   Me voy

   je m’en vais

   a

   vers, à

   cama

   lit

   Explication détaillée

   Me voy associe le pronom clitique me à la forme voy du verbe ir (« aller »). Ensemble, ils correspondent ici au verbe pronominal irse, à la première personne du singulier au présent : « je m’en vais ». me n’exprime pas nécessairement une action réflexive sur soi ; il fait partie de cette forme pronominale. Exemple : Me voy ahora. — « Je m’en vais maintenant. » a introduit ici la destination, c’est-à-dire le lieu vers lequel on va. Exemple : Voy a la escuela. — « Je vais à l’école. » cama est un nom féminin qui signifie « lit ». Dans la cama, l’article défini féminin singulier la s’accorde avec ce nom ; le genre grammatical ne décrit pas nécessairement le sexe d’un objet. Exemple : La cama es cómoda. — « Le lit est confortable. » En réunissant les éléments, me voy exprime le déplacement du locuteur, et a la cama en donne la destination. L’ensemble signifie donc « Je vais me coucher ». En espagnol, aller au lit se formule naturellement avec irse a la cama; la traduction française rend cette situation par « aller se coucher ».

2. Me despierto temprano.

   Je me réveille tôt.

   Me despierto

   je me réveille

   temprano

   tôt

   Explication détaillée

   Me despierto signifie ici « je me réveille ». La forme verbale vient de despertarse, « se réveiller », au présent de l’indicatif, à la première personne du singulier : yo me despierto. me est le pronom réfléchi correspondant à cette personne ; il indique que la personne qui se réveille est aussi celle qui est concernée par l’action. Le verbe présente le changement vocalique e → ie au présent : despertar → despierto. Exemple : Me despierto tarde. — « Je me réveille tard. » temprano est ici un adverbe qui signifie « tôt » et précise le moment du réveil. On peut le mettre en contraste avec tarde, « tard ». Exemple : Trabajo temprano. — « Je travaille tôt. » En réunissant les éléments, Me despierto temprano. signifie « Je me réveille tôt » : le sujet implicite est « je », me despierto exprime le réveil de cette personne, et temprano indique que ce réveil a lieu tôt.

3. Voy al trabajo.

   Je vais au travail.

   Voy

   je vais

   al

   au

   trabajo

   travail

   Explication détaillée

   Voy est la forme de première personne du singulier du présent de ir (« aller »). Elle signifie ici « je vais » et indique que le sujet est « je ». On peut comparer voy (« je vais »), vas (« tu vas ») et va (« il/elle va » ou « vous allez » selon le contexte). Exemple : Voy a casa. — « Je vais à la maison. » al est la contraction de a + el. Dans cette phrase, a introduit la destination et el accompagne le nom masculin singulier qui suit. La contraction est obligatoire devant el : a el trabajo devient al trabajo. Elle ne s’emploie pas devant la : Voy a la escuela. — « Je vais à l’école. » trabajo est ici le nom masculin singulier « travail ». Avec l’article défini masculin singulier, il forme el trabajo (« le travail »). Le même mot peut aussi désigner un emploi ou une tâche selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique la destination « le travail ». L’ensemble suit le schéma réutilisable ir conjugué + a + destination. Voy fournit « je vais », et al trabajo signifie « au travail » : Voy al trabajo. signifie donc « Je vais au travail. »

4. Voy a la escuela.

   Je vais à l'école.

   Voy

   je vais

   escuela

   école

   Explication détaillée

   Voy est la forme du présent de ir (« aller ») à la première personne du singulier. Il signifie ici « je vais » ; le sujet espagnol yo est généralement omis, car la forme verbale indique la personne. Exemple : Voy a casa. = « Je vais à la maison. » escuela est un nom féminin qui signifie « école ». Dans a la escuela, la accompagne ce nom féminin singulier. Le groupe a + la indique ici la destination : « à l’école ». Avec un nom masculin singulier, on trouve souvent al, contraction de a + el, comme dans Voy al trabajo. = « Je vais au travail. » En assemblant les éléments, Voy a la escuela. signifie « Je vais à l’école. » La structure réutilisable est ir + a + destination : Voy a la escuela exprime un déplacement vers cette destination, tandis que Voy a estudiar présente a + infinitif et signifie « Je vais étudier ».

5. Estoy con mi familia.

   Je suis avec ma famille.

   Estoy

   je suis

   con

   avec

   mi

   ma

   familia

   famille

   Explication détaillée

   Estoy est la forme de première personne du singulier du présent de estar (« être »). Ici, elle indique l’état ou la situation du locuteur. Pour une autre personne, on trouve par exemple estás (« tu es ») et está (« il/elle est » ou « vous êtes » de politesse, selon le contexte). Exemple : Estoy en casa. — « Je suis à la maison. » con est une préposition qui signifie « avec ». Elle introduit ici la personne ou le groupe qui accompagne le locuteur. Exemple : Trabajo con Ana. — « Je travaille avec Ana. » mi est un possessif singulier qui signifie ici « ma ». Il s’accorde en nombre avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : mi devant un nom singulier, mis devant un nom pluriel. Sa forme ne change pas selon le genre du nom : mi hermano (« mon frère »), mi hermana (« ma sœur »). Dans l’énoncé, mi accompagne donc familia, qui est singulier. familia est un nom féminin singulier signifiant « famille ». Son pluriel est familias. Exemple : Mi familia vive aquí. — « Ma famille habite ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable estar + con + possessif + nom : Estoy exprime « je suis », con mi familia précise que le locuteur est avec sa famille. Ainsi, Estoy con mi familia. signifie « Je suis avec ma famille. »

6. Este es mi amigo.

   C'est mon ami.

   Este

   ceci / ce

   es

   est

   mi

   mon

   amigo

   ami

   Explication détaillée

   Este désigne ici l’ami masculin identifié par la traduction. C’est un démonstratif masculin singulier, employé seul comme pronom : este, esta, estos, estas s’accordent avec le référent en genre et en nombre. Exemple : Esta es mi amiga. — « C’est mon amie. » es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Avec un nom ou un groupe nominal, ser sert notamment à identifier quelqu’un ou quelque chose : Él es mi amigo. — « C’est mon ami. » mi est un possessif singulier placé devant le nom. Il ne varie pas selon le genre du possesseur ni selon le genre du nom : mi amigo et mi amiga, mais mis amigos et mis amigas au pluriel. Il indique ici que l’ami est celui du locuteur. amigo est un nom masculin singulier signifiant « ami ». Le féminin correspondant est amiga, et le pluriel masculin est amigos : Mis amigos están aquí. — « Mes amis sont ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Este/Esta es mi ... : le démonstratif présente ou identifie une personne, es établit l’identification, puis mi amigo nomme cette personne et indique sa relation avec le locuteur. Ainsi, Este es mi amigo. signifie « C’est mon ami. »