Prix, météo et découvertes | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Cuánto cuesta esto?

   Combien ça coûte ?

   Cuánto

   combien

   cuesta

   coûte

   esto

   ceci / ça

   Explication détaillée

   Cuánto signifie ici « combien » et sert à demander un prix ou une valeur. Dans une question, il porte un accent écrit : cuánto. Comparez cuánto cuesta (« combien cela coûte ») avec cuántos ou cuántas, employés devant un nom pluriel pour demander un nombre : ¿Cuántos libros...? (« Combien de livres...? »). cuesta est la forme de troisième personne du singulier au présent de costar (« coûter »). La forme complète utile est costar → cuesta ; le changement de voyelle appartient au verbe, et non à esto. Exemple : ¿Cuánto cuesta el billete? — « Combien coûte le billet ? ». esto est un démonstratif neutre qui signifie « ceci » ou « ça » lorsqu’on désigne une chose ou une situation sans la nommer. Il ne marque pas ici un genre masculin ou féminin. Les formes este et esta s’emploient avec des noms exprimés : este libro (« ce livre-ci »), esta llave (« cette clé-ci »). Ensemble, ¿Cuánto cuesta esto? demande le prix de la chose ou de la situation désignée : « Combien ça coûte ? » ou « Combien coûte ceci ? ».

2. ¿Dónde vives?

   Où habites-tu ?

   Dónde

   où

   vives

   habites

   Explication détaillée

   Dónde signifie ici « où » et porte un accent écrit parce qu’il introduit une question directe. Comparez dónde (« où ? ») avec donde sans accent, employé dans certains contextes non interrogatifs, par exemple : La ciudad donde vivo — « La ville où j’habite ». L’accent n’est donc pas un détail facultatif dans cette question. vives vient du verbe vivir, « habiter / vivre ». C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier : tú vives. Le sujet tú n’est pas exprimé, car la terminaison -es de vives indique déjà cette personne dans la phrase. Comparez : Yo vivo — « J’habite » ; tú vives — « tu habites ». Ici, le sens pertinent est « habiter », sans que la phrase précise un lieu particulier. Ensemble, ¿Dónde + vives forme la question « Où habites-tu ? ». Dónde demande le lieu, et vives indique que l’interlocuteur est la personne à qui l’on s’adresse. En espagnol, les signes ¿ et ? encadrent la question directe.

3. Hace buen tiempo.

   Le temps est agréable.

   Hace

   fait (dans une expression météorologique)

   buen

   bon, agréable

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Hace est la forme de troisième personne du singulier au présent de hacer (« faire »). Dans les expressions météorologiques, hacer s’emploie sans sujet personnel pour parler du temps : Hace calor = « Il fait chaud », Hace frío = « Il fait froid ». Ici, il ne signifie donc pas qu’une personne « fait » quelque chose. buen est la forme abrégée de l’adjectif bueno devant un nom masculin singulier. La chaîne utile est bueno → buen devant ce type de nom ; par exemple, un buen día signifie « une bonne journée ». Dans la phrase donnée, buen s’accorde avec tiempo, qui est masculin singulier. Tiempo signifie ici « temps », au sens de conditions météorologiques. Le même mot peut aussi désigner la durée ou une période selon le contexte, par exemple No tengo tiempo = « Je n’ai pas le temps ». L’expression hacer buen tiempo est une construction météorologique réutilisable : Hace buen tiempo signifie littéralement « il fait un temps agréable », donc « Le temps est agréable ». Elle affirme que les conditions météorologiques sont agréables, sans préciser une température ni une autre condition particulière.

4. Está lloviendo ahora.

   Il pleut maintenant.

   Está lloviendo

   Il pleut

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Está lloviendo signifie ici « il pleut ». Cette expression espagnole emploie estar au présent avec le gérondif : está est la forme de troisième personne du singulier de estar, et lloviendo est le gérondif de llover (« pleuvoir »). Dans les expressions météorologiques, il n’y a pas de participant nommé qui accomplisse l’action : cette troisième personne est une forme impersonnelle. Le modèle réutilisable est estar + gérondif pour présenter une action comme étant en cours. Exemple : Está nevando. — « Il neige. » Pour une formulation plus générale, l’espagnol peut aussi employer Llueve. — « Il pleut. » La forme progressive met davantage l’accent sur le déroulement actuel. Ahora est un adverbe de temps qui situe l’action au moment présent : « maintenant ». Exemple : Ahora estudio. — « Maintenant, j’étudie. » En assemblant les éléments, Está lloviendo ahora. veut donc dire « Il pleut maintenant » : la pluie est présentée comme en cours au moment indiqué par ahora.

5. Olvidé mi teléfono.

   J'ai oublié mon téléphone.

   Olvidé

   j’ai oublié

   mi

   mon / ma

   teléfono

   téléphone

   Explication détaillée

   Olvidé signifie ici « j’ai oublié ». C’est la forme à la première personne du singulier du passé simple espagnol (pretérito indefinido) de olvidar, « oublier ». La terminaison -é indique ici « je » et une action passée considérée comme achevée. Comparez : olvidar = oublier, olvidé = j’ai oublié. Exemple : Ayer olvidé las llaves. — « Hier, j’ai oublié les clés. » mi signifie « mon » devant teléfono. C’est un possessif singulier : il s’emploie avec un nom singulier et ne change pas selon le genre du nom ; le pluriel est mis. Ainsi, mi teléfono signifie « mon téléphone », tandis que mis teléfonos signifie « mes téléphones ». Le possessif indique ici que le téléphone appartient au locuteur. teléfono signifie « téléphone ». C’est un nom masculin ; son pluriel est teléfonos. L’accent écrit reste présent au pluriel. Exemple : Necesito mi teléfono. — « J’ai besoin de mon téléphone. » L’assemblage Olvidé + mi teléfono signifie que le locuteur a oublié son propre téléphone, conformément à la traduction fixée. Dans le contexte fourni, Lo encontré contient lo, un pronom complément masculin singulier ; les données ne suffisent pas à établir avec certitude quel référent ce pronom reprend.

6. Lo encontré.

   Je l'ai trouvé.

   Lo

   le / l’ (objet direct masculin singulier)

   encontré

   j’ai trouvé

   Explication détaillée

   Lo est un pronom complément d’objet direct masculin singulier. Ici, avec le contexte précédent et la traduction fixe, il reprend mi teléfono : « le / l’ ». Le pronom indique l’objet trouvé, tandis que la personne qui trouve est exprimée par la terminaison du verbe. Pour un objet féminin singulier, on emploie la : La encontré = « Je l’ai trouvée », si l’antécédent est féminin. encontré est la forme à la première personne du singulier du passé simple espagnol (pretérito indefinido) de encontrar, « trouver ». La terminaison -é indique ici « je » et une action achevée dans le passé. On peut comparer encuentro (« je trouve / je suis en train de trouver ») et encontré (« j’ai trouvé »). Exemple : Encontré las llaves. = « J’ai trouvé les clés. » Ensemble, Lo encontré signifie « Je l’ai trouvé ». Lo exprime l’objet masculin singulier déjà identifié, et encontré indique que le locuteur l’a trouvé, comme une action terminée.