Vivre près de la classe et venir en vélo ou en bus | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Dónde vives?

   Où habites-tu ?

   Dónde

   où

   vives

   habites

   Explication détaillée

   Dónde signifie ici « où » et sert à demander un lieu. L’accent écrit le distingue de donde, qui peut relier une proposition sans être le mot interrogatif direct. Exemple : ¿Dónde trabajas? — « Où travailles-tu ? » vives vient du verbe vivir, « habiter / vivre ». C’est la forme du présent pour la deuxième personne du singulier : tú vives. Le sujet tú n’est pas exprimé, car la terminaison verbale suffit à l’identifier. Exemple : Vives en Madrid. — « Tu habites à Madrid. » Ensemble, ¿Dónde + vives forme une question directe sur le lieu où tu habites : « Où habites-tu ? » En espagnol, le point d’interrogation initial ¿ et le point final ? encadrent toute la question.

2. Vivo cerca.

   J'habite tout près.

   Vivo

   j’habite

   cerca

   près

   Explication détaillée

   Vivo vient du verbe vivir (« habiter », « vivre »). Ici, c’est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier : « j’habite ». Le sujet est donc « je », même s’il n’est pas exprimé séparément. Comparez vivo (« j’habite / je vis ») et vives (« tu habites / tu vis »). Exemple : Vivo en Madrid. — « J’habite à Madrid. » cerca est un adverbe qui signifie « près », « à proximité ». Dans cette phrase, il indique que le lieu où j’habite est proche, sans préciser de quel endroit il s’agit. Pour préciser le point de référence, on peut employer cerca de : Vivo cerca de la estación. — « J’habite près de la gare. » Ensemble, Vivo cerca. signifie « J’habite tout près. » Le verbe indique que le locuteur habite quelque part, et cerca ajoute que cet endroit est proche du point de référence compris dans la situation. La phrase est brève et naturelle ; le lieu de référence peut rester implicite.

3. ¿Cómo vienes aquí?

   Comment viens-tu ici ?

   Cómo

   comment

   vienes

   tu viens

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Cómo signifie ici « comment » et demande la manière ou le moyen de venir. L’accent distingue la forme interrogative cómo de como, qui peut avoir d’autres fonctions. Exemple : ¿Cómo viajas? — « Comment voyages-tu ? » vienes est la forme de venir au présent de l’indicatif pour tú : yo vengo, tú vienes, él/ella viene. Dans cette phrase, elle signifie « tu viens ». Le changement vocalique de venir apparaît dans vienes et viene, tandis que la première personne est vengo. Exemple : ¿Vienes mañana? — « Tu viens demain ? » aquí signifie « ici » et indique le lieu vers lequel ou dans lequel le déplacement est envisagé. Il s’oppose notamment à allí (« là-bas »). Exemple : Ven aquí. — « Viens ici. » Ensemble, ¿Cómo + vienes + aquí forme la question « Comment viens-tu ici ? ». Cómo demande le moyen ou la manière, vienes exprime la venue de la personne à qui l’on parle, et aquí situe cette venue. Dans le contexte fourni, le déplacement est ensuite précisé comme se faisant à vélo les jours ensoleillés.

4. Voy en bici los días soleados.

   Je viens à vélo les jours ensoleillés.

   Voy

   je viens

   bici

   vélo

   días

   jours

   soleados

   ensoleillés

   Explication détaillée

   Voy est la forme de première personne du singulier au présent de ir : voy, « je vais ». Ici, conformément à la traduction fixe et au contexte, elle se comprend comme « je viens ». Il faut donc retenir la forme observée comme une forme de ir, même si le français emploie ici venir. bici est un nom féminin, forme courante de bicicleta, « vélo ». La construction en bici signifie « à vélo » ; en indique ici le moyen de transport. Exemple : Voy en tren. — « Je vais en train. » días est le pluriel de día, « jour ». Le singulier est día, le pluriel días. Avec l’article défini pluriel los, los días signifie « les jours ». soleados est le pluriel masculin de l’adjectif soleado, « ensoleillé ». Il s’accorde ici avec días, qui est masculin pluriel : día soleado, días soleados. Exemple : Son días soleados. — « Ce sont des jours ensoleillés. » L’ensemble Voy en bici los días soleados assemble le verbe de déplacement, le moyen de transport et le moment récurrent : « Je viens à vélo les jours ensoleillés. »

5. ¿Y los días de lluvia?

   Et les jours de pluie ?

   ¿Y

   Et… ?

   días

   jours

   lluvia

   pluie

   Explication détaillée

   ¿Y ouvre ici une question de suivi : « Et… ? ». Y signifie normalement « et » ; dans cette position, il relie le nouveau sujet à ce qui vient d’être évoqué, sans remplacer ni exclure ce qui précède. días signifie ici « jours ». C’est le pluriel de día : día = un jour, días = plusieurs jours. L’article los placé juste avant est la forme définie plurielle ; l’ensemble los días signifie « les jours ». lluvia signifie « pluie ». Dans días de lluvia, de relie le nom lluvia à días et indique le type de jours concernés : littéralement, des jours de pluie, c’est-à-dire des jours où il pleut. Lluvia est un nom féminin singulier ; le genre de ce nom n’impose pas ici une modification de días. L’ensemble ¿Y los días de lluvia? assemble donc ¿Y (« Et… ? ») avec los días de lluvia (« les jours de pluie »). La traduction naturelle est : « Et les jours de pluie ? » La question demande ce qui vaut pour ces jours-là, en distinguant cette situation des jours ensoleillés évoqués dans le contexte.

6. Tomo el autobús cuando llueve.

   Je prends le bus quand il pleut.

   Tomo

   je prends

   autobús

   bus

   cuando

   quand

   llueve

   il pleut

   Explication détaillée

   Tomo est la forme à la première personne du singulier du présent de tomar : « je prends ». Le présent peut exprimer ici une habitude ou une situation qui se répète. Exemple : Tomo café por la mañana. — « Je prends du café le matin. » autobús signifie « bus ». Avec l’article el, le groupe el autobús désigne le bus pris par le locuteur dans cette phrase. Le pluriel est autobuses : Los autobuses llegan tarde. — « Les bus arrivent en retard. » cuando introduit une proposition temporelle et signifie « quand » dans cet emploi. Il relie une situation au moment où elle se produit : Leo cuando tengo tiempo. — « Je lis quand j’ai le temps. » llueve est la troisième personne du singulier du présent de llover, « pleuvoir ». Pour un phénomène météorologique, l’espagnol emploie cette forme sans sujet personnel exprimé : Hoy llueve. — « Aujourd’hui, il pleut. » Le présent présente ici la pluie comme la condition pertinente au moment évoqué, sans préciser sa durée. L’ensemble se construit ainsi : Tomo el autobús (« je prends le bus ») + cuando llueve (« quand il pleut »). La phrase signifie donc : « Je prends le bus quand il pleut. » Elle présente une relation habituelle ou répétée entre la pluie et le fait de prendre le bus.