À propos de cette leçon
Avec Répéter et pratiquer une phrase, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedes decir eso otra vez?
Poué-dès déssir éso otra bèss ? Tu peux dire ça encore une fois ?
B
Lo voy a decir una vez más.
Lo boï a déssir ouna bèss mass. Je vais le dire encore une fois.
A
Ahora entiendo.
Aora èn-tièndo. Maintenant, je comprends.
B
Practiquemos la frase juntos.
Prakti-kémoss la frassé khountoss. Pratiquons la phrase ensemble.
A
La primera parte todavía es difícil para mí.
La priméra parté toda-bia èss difissil para mi. La première partie est encore difficile pour moi.
B
Podemos practicar esa parte despacio.
Podémoss praktikar éssa parté désspassio. Nous pouvons pratiquer cette partie lentement.Mot par mot
Puedes
«Puedes» signifie ici « peux-tu » et exprime la possibilité ou la capacité de l’interlocuteur. C’est une forme de « poder », suivie de l’infinitif « decir » dans «¿Puedes decir eso otra vez?». On l’emploie pour demander à quelqu’un s’il peut faire quelque chose.
decir
«decir» signifie « dire » ; ici, il désigne l’action demandée puis annoncée dans «¿Puedes decir eso otra vez?» et «Lo voy a decir». Il s’emploie après «Puedes» ou dans la construction «voy a decir». On l’utilise pour parler du fait de transmettre des paroles ou un contenu.
eso
«eso» signifie « ça » ou « cela » et désigne ici ce qui vient d’être dit. Dans «decir eso», il complète l’action de dire en indiquant son contenu. On l’emploie pour renvoyer à une chose ou à une idée déjà mentionnée.
otra
Dans «otra vez», «otra» apporte l’idée d’une occurrence supplémentaire ; l’expression entière signifie « encore une fois ». «Otra» accompagne ici «vez». On l’utilise notamment pour demander ou indiquer la répétition d’une action.
vez
Dans «otra vez», «vez» désigne une fois ou une occurrence ; l’expression entière signifie « encore une fois ». On retrouve la même idée de répétition dans «una vez más». On l’emploie pour compter ou évoquer les occurrences d’une action.
Lo
Dans «Lo voy a decir», «Lo» signifie « le » ou « cela » et renvoie à ce qui doit être dit. C’est le complément placé avant «voy» dans la construction «Lo voy a decir». On l’utilise pour reprendre un contenu déjà connu sans le répéter.
voy
Dans «Lo voy a decir», «voy» participe à l’annonce d’une action à venir : le locuteur va le dire. Cette forme vient de «ir» et s’emploie avec «a» et un infinitif, comme dans «voy a decir». On utilise cette construction pour annoncer ce que l’on a l’intention de faire.
a
Dans «voy a decir», «a» relie «voy» à l’infinitif «decir» et fait partie de la construction qui annonce une action à venir. Sa contribution ne se traduit pas isolément par « à » dans toute la phrase. On réutilise le modèle «voy a» suivi d’un infinitif pour annoncer une action.
una
Dans «una vez más», «una» signifie « une » et indique une occurrence. Il accompagne «vez», qui est le nom repris dans cette expression de répétition. On peut utiliser «una vez» pour parler d’une seule occurrence.
más
Dans «una vez más», «más» ajoute l’idée de quantité ou d’occurrence supplémentaire ; l’expression entière signifie « une fois de plus ». Il complète ici «una vez» pour exprimer la répétition. On l’utilise lorsqu’on demande ou annonce quelque chose en plus.
Ahora
«Ahora» signifie « maintenant » et situe le fait au moment présent. Dans «Ahora entiendo», il introduit ce que le locuteur comprend à présent. On l’emploie souvent au début d’une phrase pour signaler un changement au moment présent.
entiendo
«entiendo» signifie ici « je comprends » et exprime la compréhension actuelle du locuteur. C’est une forme de « entender », utilisée dans «Ahora entiendo». On l’emploie pour dire que l’on comprend une explication, une phrase ou une idée.
Practiquemos
Dans «Practiquemos la frase juntos», «Practiquemos» propose que les interlocuteurs pratiquent ensemble. Cette forme vient de «practicar» et se place avant ce que l’on propose de pratiquer. On l’utilise pour inviter un interlocuteur à faire une activité commune, notamment en classe.
la
Dans «la frase», «la» est l’article défini qui introduit un nom féminin singulier déterminé. Il indique ici la phrase précise que les interlocuteurs vont pratiquer. On réutilise «la» devant un nom féminin singulier lorsque l’on parle d’un élément identifié.
frase
«frase» signifie « phrase » ou « expression » ; dans «la frase», il désigne la phrase étudiée en classe. Il est précédé ici de «la» pour parler d’une phrase précise. On l’emploie pour parler d’une phrase que l’on lit, entend, répète ou pratique.
juntos
Dans «Practiquemos la frase juntos», «juntos» indique que l’action est réalisée ensemble par les interlocuteurs. Il précise la manière dont ils vont pratiquer la phrase. On l’utilise lorsqu’on propose de faire une activité avec une autre personne ou un groupe.
primera
«primera» signifie « première » et indique ici la position initiale d’une partie. Elle accompagne «parte» dans «La primera parte». On l’utilise pour identifier le premier élément d’une suite ou d’un ensemble.
parte
«parte» signifie « partie » et désigne ici un élément de la phrase pratiquée. Dans «La primera parte», il s’agit de la section située au début. On l’emploie pour parler d’un élément ou d’une section d’un ensemble.
todavía
«todavía» signifie « encore » ou « toujours » et indique ici que la difficulté continue. Il se place avant «es difícil» dans «todavía es difícil». On l’utilise pour décrire une situation qui reste vraie au moment où l’on parle.
es
Dans «La primera parte todavía es difícil», «es» signifie « est » et relie la première partie à la caractéristique «difícil». C’est une forme de «ser» pour le sujet singulier «La primera parte». On réutilise la structure «X es difícil» pour dire qu’une chose est difficile.
difícil
«difícil» signifie « difficile » ou « dur » ; dans «es difícil para mí», le mot décrit la première partie de la phrase. Il est utilisé après «es» pour exprimer une évaluation de difficulté. On peut l’employer dans «es difícil para mí» pour dire qu’une chose est difficile pour soi.
para
Dans «para mí», «para» marque la personne pour laquelle la première partie est difficile. Il introduit ici le pronom «mí» dans l’expression «difícil para mí». On utilise «para» avec une personne pour préciser à qui une difficulté, une opinion ou un avantage se rapporte.
mí
Dans «para mí», «mí» signifie « moi » et identifie le locuteur comme la personne concernée par la difficulté. Il apparaît après la préposition «para». On réutilise l’expression «para mí» pour donner son point de vue ou indiquer ce qui est vrai pour soi.
Podemos
«Podemos» signifie « nous pouvons » et indique ici que les interlocuteurs ont la possibilité de pratiquer cette partie. C’est une forme de «poder» suivie de l’infinitif «practicar» dans «Podemos practicar esa parte despacio». On l’utilise pour proposer une action possible à plusieurs personnes.
practicar
«practicar» signifie « pratiquer » et désigne ici l’activité faite sur une partie de la phrase. Il apparaît à l’infinitif après «Podemos», dans «Podemos practicar esa parte despacio». On l’utilise avec ce que l’on souhaite entraîner, par exemple une phrase ou une partie.
esa
«esa» signifie « cette » ou « cette-là » et accompagne «parte» dans «esa parte». Elle renvoie à la partie déjà mentionnée comme étant difficile. On l’utilise devant un nom féminin singulier pour désigner un élément identifiable dans le contexte.
despacio
«despacio» signifie « lentement » et indique ici la manière de pratiquer la partie de la phrase. Il complète «practicar» dans «practicar esa parte despacio». On l’utilise pour demander ou proposer qu’une action soit réalisée à une vitesse réduite.
Points de Grammaire
podemos + infinitivo
Podemos practicar juntos.
Podémoss praktikar khountoss.Nous pouvons pratiquer ensemble.
Après podemos, le verbe suivant reste à l’infinitif : practicar.
para + pronombre tónico
para mí
para mipour moi
Après para, on utilise le pronom tonique mí, avec un accent écrit.
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
aora
maintenant
decir
Verbe
déssir
dire
entender
Verbe
èntèndér
comprendre
entiendo
eso
Pronom
éso
ça, cela
frase
Nom
frassé
phrase
ir
Verbe
ir
aller
voy
juntos
Adjectif
khountoss
ensemble
lo
Pronom
lo
le, cela
otra vez
Expression
otra bèss
encore une fois
practicar
Verbe
praktikar
pratiquer
Practiquemos
primero
Adjectif
priméro
premier
primera
una vez más
Expression
ouna bèss mass
une fois de plus
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu peux dire ça encore une fois ?
Voir la Réponse
¿Puedes decir eso otra vez?Maintenant, je comprends.
Voir la Réponse
Ahora entiendo.Pratiquons la phrase ensemble.
Voir la Réponse
Practiquemos la frase juntos.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dire
Voir la Réponse
decirmaintenant
Voir la Réponse
ahorapratiquer
Voir la Réponse
Practiquemoscomprendre