Commencer avec une phrase courte | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Las palabras sencillas son más fáciles para mí.

   Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   palabras

   mots

   sencillas

   simples

   más fáciles

   plus faciles

   para mí

   pour moi

   Explication détaillée

   palabras signifie ici « mots ». C’est le nom palabra au pluriel : palabra → palabras. Le pluriel indique plusieurs mots. Exemple : una palabra = « un mot » ; dos palabras = « deux mots ». sencillas signifie « simples » et décrit palabras. L’adjectif sencillo s’accorde ici au féminin pluriel : sencilla pour un nom féminin singulier, sencillas pour un nom féminin pluriel. Exemple : una explicación sencilla = « une explication simple ». más fáciles signifie « plus faciles ». Il s’agit de la comparaison de supériorité más + l’adjectif fácil ; fácil devient fáciles au pluriel. Fácil ne change pas selon le genre, mais prend -es au pluriel. Exemple : Este ejercicio es más fácil que el otro. = « Cet exercice est plus facile que l’autre. » para mí signifie « pour moi ». para introduit ici la personne par rapport à laquelle on évalue la facilité. mí est le pronom tonique employé après une préposition ; son accent le distingue de mi, le possessif qui signifie « mon/ma ». Exemple : Esto es para mí. = « C’est pour moi. » Dans l’ensemble, Las palabras sencillas forme le groupe sujet : « les mots simples ». son relie ce sujet à sa caractéristique ; c’est la forme de ser à la troisième personne du pluriel. más fáciles exprime la comparaison, et para mí précise que cette facilité est évaluée du point de vue du locuteur. La phrase signifie donc : « Les mots simples sont plus faciles pour moi. »

2. Podemos empezar con una frase corta.

   On peut commencer par une phrase courte.

   Podemos

   On peut

   empezar

   commencer

   frase

   phrase

   corta

   courte

   Explication détaillée

   Podemos vient du verbe poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : podemos = « nous pouvons ». En français, la traduction fixe « on peut » exprime ici la même possibilité, sans identifier davantage les personnes. Exemple : Podemos continuar. = « Nous pouvons continuer. » Empezar est l’infinitif (« commencer »). Après poder, l’espagnol emploie normalement un infinitif : podemos empezar = « nous pouvons commencer ». Le verbe empezar garde cette forme parce que podemos porte déjà la personne et le nombre. Exemple : Quiero empezar. = « Je veux commencer. » Frase signifie « phrase ». C’est un nom féminin singulier ; l’article una et l’adjectif qui l’accompagnent prennent donc la forme féminine singulière. Exemple : una frase simple = « une phrase simple ». Corta signifie ici « courte ». Cette forme appartient à l’adjectif corto, corta et s’accorde avec le nom féminin singulier frase. Au masculin singulier, on a corto ; au pluriel féminin, cortas. Exemple : dos frases cortas = « deux phrases courtes ». Dans l’ensemble, podemos empezar forme « nous pouvons commencer » ; con introduit le point de départ ou le moyen, rendu ici par « par » : con una frase corta = « par une phrase courte ». L’énoncé complet signifie donc : « On peut commencer par une phrase courte. »

3. Eso me ayuda a entender.

   Cela m'aide à comprendre.

   Eso

   cela

   me ayuda

   m’aide

   entender

   comprendre

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il signifie « cela » et renvoie à une idée ou à une situation identifiable, sans que le texte précise un référent nominal particulier. Les formes proches esto (« ceci ») et aquello (« cela, là-bas ») expriment d’autres rapports de proximité ou de distance ; le choix ne dépend donc pas du genre d’un nom. me ayuda vient de ayudar (« aider »). ayuda est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : le sujet eso est grammaticalement singulier. me indique la personne aidée ; ce n’est pas le sujet. Exemple : La práctica me ayuda. — « La pratique m’aide. » Avec un sujet pluriel, on aurait par exemple Las prácticas me ayudan. — « Les pratiques m’aident. » entender est l’infinitif « comprendre ». La construction réutilisable est ayudar a + infinitif : elle exprime l’aide apportée pour réaliser l’action indiquée par l’infinitif. Exemple : Me ayuda a practicar. — « Cela m’aide à pratiquer. » Ici, a entender complète donc ayuda et précise l’action facilitée. L’ensemble se construit ainsi : Eso est le sujet (« cela »), me ayuda signifie « m’aide », et a entender indique l’action que cette aide facilite. La phrase complète signifie donc « Cela m’aide à comprendre. »

4. Lee esta línea después de mí.

   Lis cette ligne après moi.

   Lee

   lis

   esta

   cette

   línea

   ligne

   después de mí

   après moi

   Explication détaillée

   Lee est ici un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) du verbe leer (« lire »). Il sert à donner une consigne directe à une seule personne. La forme correspondante pour s’adresser à plusieurs personnes serait leed avec vosotros ou lean avec ustedes. Exemple : Lee el texto. — « Lis le texte. » esta est le démonstratif féminin singulier « cette ». Il s’accorde avec le nom féminin singulier línea ; il ne porte pas le nombre de personnes qui reçoivent la consigne. Le masculin correspondant est este, comme dans este libro (« ce livre »). línea est un nom féminin qui signifie ici « ligne ». Le pluriel est líneas. Exemple : Esta línea es importante. — « Cette ligne est importante. » después de mí signifie « après moi ». después indique une position ou un moment ultérieur, de introduit le repère, et mí est la forme tonique du pronom de première personne après une préposition. Comparez después de ti (« après toi ») et después de él (« après lui »). L’accent de mí le distingue de mi, qui signifie « mon/ma » devant un nom. Exemple : Ven después de mí. — « Viens après moi. » Dans l’ensemble, Lee esta línea donne à une seule personne la consigne de lire cette ligne précise. después de mí indique que cette lecture doit avoir lieu après le locuteur, ce qui produit : « Lis cette ligne après moi. »

5. Estoy listo para intentarlo.

   Je suis prêt à essayer.

   Estoy

   je suis

   listo

   prêt

   para

   pour

   intentarlo

   l’essayer

   Explication détaillée

   Estoy est la forme de première personne du singulier du verbe estar au présent : « je suis ». Ici, estar exprime un état actuel. Comparez avec estoy (« je suis, je me trouve ») et estás (« tu es, tu te trouves ») : la forme change selon la personne. listo signifie ici « prêt ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec le locuteur masculin implicite de la phrase. Au féminin, on aurait lista ; au pluriel, listos ou listas selon le genre et le nombre du groupe. Exemple : Estoy lista. — « Je suis prête. » para introduit ici le but ou l’action à accomplir : para + infinitif peut se rendre par « pour » + infinitif. Exemple : Estoy aquí para aprender. — « Je suis ici pour apprendre. » intentarlo combine l’infinitif intentar (« essayer ») et le pronom complément lo (« le », ou « l’ » devant une voyelle). Le pronom est attaché à l’infinitif : intentar → intentarlo. Dans cette phrase, lo reprend ce qui doit être essayé, sans que son référent précis soit identifié par les éléments fournis. Exemple : Quiero leerlo. — « Je veux le lire. » L’ensemble suit le modèle estar + adjectif + para + infinitif pronominal. Estoy listo donne l’état de préparation du locuteur, para intentarlo indique l’action pour laquelle il est prêt : « Je suis prêt à essayer. »

6. Tómate tu tiempo y dilo claramente.

   Prends ton temps et dis-le clairement.

   Tómate tu tiempo

   prends ton temps

   dilo

   dis-le

   claramente

   clairement

   Explication détaillée

   Tómate tu tiempo signifie ici « prends ton temps ». Tómate est l’impératif affirmatif de tomar pour tú, avec te placé après le verbe et soudé à celui-ci : toma + te. Dans cette tournure, te renvoie à la personne à qui l’on parle. L’accent de tómate conserve la prononciation correcte. Tu tiempo signifie « ton temps » : tu est le possessif et tiempo le nom « temps ». Exemple : Tómate un descanso. — « Prends une pause. » Dilo signifie ici « dis-le ». Di est l’impératif affirmatif de decir pour tú, et lo est le pronom complément placé après l’impératif affirmatif : di + lo. Ici, lo reprend ce qui doit être dit ; la phrase ne précise pas si ce contenu est un nom masculin singulier ou une idée déjà exprimée. Pour un nom féminin singulier comme la frase, on emploierait dila : Dila claramente. — « Dis-la clairement. » Exemple : Dilo otra vez. — « Dis-le encore une fois. » Claramente est un adverbe qui signifie « clairement ». Il précise la manière de dire quelque chose, et non le contenu repris par lo. Pour former beaucoup d’adverbes en -mente, l’espagnol emploie la forme féminine singulière de l’adjectif : clara + -mente donne claramente. Exemple : Habla claramente. — « Parle clairement. » L’ensemble coordonne deux demandes adressées à une personne à laquelle on s’adresse avec tú : Tómate tu tiempo (« prends ton temps ») et dilo claramente (« dis-le clairement »). La première demande invite à ne pas se presser ; la seconde demande que le contenu soit exprimé de façon claire. La conjonction y relie les deux impératifs.