Régler la hauteur d’une chaise | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Esta silla está demasiado baja.

   Cette chaise est trop basse.

   Esta

   cette

   silla

   chaise

   está

   est

   demasiado

   trop

   baja

   basse

   Explication détaillée

   «Esta» est un démonstratif féminin singulier : il accompagne ici «silla». Il signifie «cette» et sert à désigner un élément singulier. Exemple : «Esta mesa es grande.» = «Cette table est grande.» Le démonstratif s’accorde avec le nom qu’il accompagne : «este» est masculin singulier, tandis que «estas» et «estos» sont les formes plurielles. «Silla» est un nom féminin singulier qui signifie «chaise». On peut le réutiliser avec l’article défini : «la silla». Exemple : «La silla está junto a la mesa.» = «La chaise est à côté de la table.» «Está» est la forme de troisième personne du singulier au présent de «estar». «Estar» sert notamment à présenter un état ou une situation ; ici, il relie la chaise à son état de hauteur. Exemple : «La puerta está abierta.» = «La porte est ouverte.» «Demasiado» est un adverbe invariable qui signifie «trop». Il modifie ici «baja» et indique que le degré de hauteur est excessivement faible. Exemple : «La mesa es demasiado grande.» = «La table est trop grande.» «Baja» est ici l’adjectif féminin singulier qui s’accorde avec «silla» ; il signifie «basse». La forme de référence de l’adjectif est «bajo» au masculin singulier, et non un infinitif. Le comparatif est «más baja» («plus basse») et l’opposé utile est «alta» («haute»). Exemple : «La silla es más baja que la mesa.» = «La chaise est plus basse que la table.» L’ensemble suit le schéma réutilisable «[démonstratif] + [nom] + estar + demasiado + [adjectif]» : «Esta silla» désigne cette chaise, «está» présente son état, et «demasiado baja» précise que sa hauteur est trop faible. La phrase signifie donc : «Cette chaise est trop basse.»

2. Puedes cambiar la altura.

   Tu peux changer la hauteur.

   Puedes

   tu peux

   cambiar

   changer

   altura

   hauteur

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder au présent de l’indicatif, à la 2e personne du singulier : tú puedes. Ici, elle signifie « tu peux » et exprime une possibilité ou une capacité. Exemple : Puedes entrar. — « Tu peux entrer. » cambiar est l’infinitif « changer ». Après puedes, l’infinitif reste inchangé : puedes cambiar signifie « tu peux changer ». Exemple : Puedes cambiar la silla. — « Tu peux changer la chaise. » altura est le nom féminin « hauteur ». Dans l’énoncé, il est précédé de l’article défini féminin singulier la : la altura, « la hauteur ». L’adjectif correspondant est alto au masculin et alta au féminin ; par exemple, una silla alta signifie « une chaise haute ». L’ensemble Puedes cambiar la altura signifie « Tu peux changer la hauteur ». Le sujet tú est sous-entendu ; la forme verbale puedes indique la 2e personne du singulier. La altura désigne ce qui peut être changé. La phrase présente cette action comme possible, sans préciser comment elle s’effectue.

3. ¿Cómo hago eso?

   Comment est-ce que je fais ça ?

   ¿Cómo

   comment

   hago

   je fais

   eso

   ça

   Explication détaillée

   ¿Cómo demande de quelle manière on fait quelque chose. Il s’emploie notamment pour demander une méthode ou une procédure. Exemple : ¿Cómo abro la puerta? — « Comment est-ce que j’ouvre la porte ? » hago est la forme de première personne du singulier au présent de hacer, « faire » : yo hago. Cette forme est irrégulière au présent ; on ne dit pas *yo haco*. Ici, elle signifie « je fais » et s’accorde avec la personne qui pose la question. Exemple : Hago eso ahora. — « Je fais ça maintenant. » eso est un démonstratif neutre qui signifie « ça » ou « cela ». Il peut désigner une chose, une action ou une situation déjà identifiable sans exprimer de genre grammatical. Exemple : ¿Qué es eso? — « Qu’est-ce que c’est, ça ? » En réunissant les éléments, ¿Cómo hago eso? signifie « Comment est-ce que je fais ça ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Comment faire ça ? ». La question porte sur la manière ou les étapes à suivre pour réaliser l’action désignée par eso.

4. Pulsa el botón debajo del asiento.

   Appuie sur le bouton sous le siège.

   Pulsa

   Appuie

   botón

   bouton

   debajo

   en dessous

   asiento

   siège

   Explication détaillée

   Pulsa vient de pulsar et signifie ici « appuie ». C’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier, donc une consigne adressée à une seule personne sur le registre courant. Le même verbe donne par exemple Pulsa el botón rojo. — « Appuie sur le bouton rouge. » botón signifie « bouton ». C’est un nom masculin singulier ; le groupe el botón signifie donc « le bouton ». Au pluriel, on dit los botones. debajo signifie « dessous » ou « en dessous ». Dans debajo del asiento, il indique la position du bouton par rapport au siège. La construction réutilisable est debajo de + nom : La caja está debajo de la mesa. — « La boîte est sous la table. » asiento signifie « siège ». Ici, del est la contraction de de + el : debajo del asiento correspond littéralement à « sous le siège ». Le nom reste masculin singulier dans el asiento; au pluriel, on peut dire debajo de los asientos — « sous les sièges ». L’ensemble se construit ainsi : Pulsa donne la consigne, el botón désigne l’objet à actionner, et debajo del asiento précise où il se trouve. La phrase signifie donc « Appuie sur le bouton sous le siège. »

5. Está mejor. Gracias.

   C’est mieux. Merci.

   Está

   est

   mejor

   mieux

   Gracias

   merci

   Explication détaillée

   Está vient de estar, au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Estar sert notamment à exprimer un état ou une condition. Ici, le sujet n’est pas exprimé : Está mejor indique simplement que l’état est meilleur. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » Mejor signifie ici « mieux » dans l’expression estar mejor, c’est-à-dire être dans un meilleur état qu’avant ou qu’une autre référence. C’est une forme comparative : selon son emploi, elle peut correspondre à l’adverbe comparatif de bien (« mieux ») ou à la forme comparative de l’adjectif bueno (« meilleur »). Exemple : Ahora funciona mejor. — « Maintenant, ça fonctionne mieux. » Gracias est la formule courante pour remercier. Elle s’emploie généralement seule ou avec por pour préciser la raison : Gracias por tu ayuda. — « Merci pour ton aide. » En réunissant les éléments, Está mejor signifie « C’est mieux » ou « C’est dans un meilleur état », puis Gracias ajoute le remerciement : « C’est mieux. Merci. »

6. Dime si todavía no está bien.

   Dis-moi si ce n’est toujours pas bien.

   Dime

   Dis-moi.

   si

   si

   todavía no

   toujours pas

   está

   est / se trouve

   bien

   bien

   Explication détaillée

   Dime vient de decir (« dire »). C’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, tú, avec le pronom complément me (« à moi ») attaché à la forme verbale : di + me. Exemple : Dime la verdad. — « Dis-moi la vérité. » si introduit ici une question indirecte, et non une condition à traduire par « au cas où ». Le modèle réutilisable est Dime si + proposition : Dime si funciona. — « Dis-moi si ça fonctionne. » todavía no signifie « toujours pas » dans cette phrase. todavía indique que la situation continue jusqu’au moment considéré, tandis que no la nie. Exemple : Todavía no llega. — « Il/elle n’arrive toujours pas. » Está est la troisième personne du singulier du présent de estar (« être », notamment pour un état ou une situation). La forme observée ne précise pas à elle seule quel est le référent ; ici, la traduction fixe rend l’état évalué par « ce n’est toujours pas ». Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » Bien signifie « bien » et décrit ici l’état ou le résultat évalué comme satisfaisant. Avec estar, estar bien forme une expression courante pour dire qu’une personne, une chose ou une situation va bien / est correcte. Exemple : Todo está bien. — « Tout va bien. » L’ensemble se construit ainsi : Dime (« dis-moi ») + si (« si » dans une question indirecte) + todavía no está bien (« ce n’est toujours pas bien »). La phrase complète signifie donc : « Dis-moi si ce n’est toujours pas bien. » Dans le contexte fourni, elle demande une nouvelle évaluation après l’indication que la situation est meilleure.