À propos de cette leçon
Avec Café pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Quieres café?
Kiéress café ? Tu veux du café ?
B
Sí, por favor. Solo una taza pequeña.
Si, por favor. Solo ou-na tassa pékénya. Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.
A
Aquí tienes.
Aki tiénèss. Voilà.
B
Huele bien.
Ouélé biène. Ça sent bon.
A
¿Necesitas azúcar?
Nécessitass assoukar ? Tu as besoin de sucre ?
B
No, solo leche, por favor.
No, solo létché, por favor. Non, juste du lait, s'il te plaît.
A
Lo siento, no hay leche.
Lo sièn-to, no aï létché. Désolé, il n'y a pas de lait.
B
No pasa nada.
No passa nada. Ce n'est pas grave.Mot par mot
Quieres
«Quieres» sert ici à demander à l’interlocuteur s’il veut du café, dans «¿Quieres café?». Cette forme de querer s’emploie pour demander si quelqu’un souhaite quelque chose. La structure «¿Quieres + nom ?» est courante pour proposer quelque chose.
café
«café» désigne ici la boisson proposée dans «¿Quieres café?». Le mot nomme la boisson sans article dans cette question. On peut l’utiliser pour parler de cette boisson dans une commande ou une conversation informelle.
Sí
«Sí» signifie «oui» et constitue ici la réponse positive à la proposition de café. Il sert à accepter une offre ou à confirmer une réponse. On peut le placer au début d’une réponse, comme dans «Sí, por favor».
por favor
«por favor» est la formule de politesse utilisée ici pour dire «s’il te plaît» dans «Sí, por favor» et «solo leche, por favor». «por» correspond à l’idée de «pour» et «favor» à «faveur», mais c’est leur combinaison qui forme la demande polie. On l’ajoute après une demande ou une réponse pour la rendre plus courtoise.
Solo
«Solo» signifie ici «seulement» ou «juste» et limite la demande à une petite tasse dans «Solo una taza pequeña». Il sert à restreindre une quantité ou un choix. On peut le placer avant le groupe nominal ou l’élément que l’on veut limiter.
una
«una» introduit ici un seul élément féminin, «taza», dans «una taza pequeña». C’est la forme de l’article indéfini employée devant ce nom. La structure «una + nom féminin» permet de parler d’un élément non défini.
taza
«taza» signifie «tasse» dans «una taza pequeña». Le mot désigne le récipient demandé pour le café. Il s’emploie notamment dans le groupe «una taza pequeña» pour préciser la quantité ou le récipient.
pequeña
«pequeña» signifie «petite» et décrit la taille de la tasse dans «una taza pequeña». Sa forme correspond au nom «taza» dans ce groupe. On peut placer cet adjectif après un nom pour en préciser la taille, comme dans cette expression.
Aquí tienes
«Aquí tienes» sert ici à remettre le café à l’interlocuteur et signifie «voici» ou «tiens». «Aquí» indique «ici», tandis que «tienes» apporte la forme verbale utilisée dans cette formule de remise; c’est leur combinaison qui produit cette expression. Le modèle «Aquí tienes + objet» s’emploie lorsqu’on donne ou remet quelque chose à quelqu’un.
Huele
«Huele» sert ici à dire que le café dégage une odeur, dans «Huele bien». La forme vient de oler et s’emploie pour commenter l’odeur de quelque chose. La structure «Huele bien» permet d’indiquer qu’une odeur est agréable.
bien
«bien» signifie ici «bien» ou «agréablement» et évalue l’odeur dans «Huele bien». Placé après «Huele», il indique que l’odeur est plaisante. La structure «Huele bien» est utile pour commenter une odeur agréable.
Necesitas
«Necesitas» sert ici à demander si l’interlocuteur a besoin de sucre, dans «¿Necesitas azúcar?». Cette forme de necesitar permet de demander ce dont quelqu’un a besoin. La structure «¿Necesitas + nom ?» peut servir à proposer un objet ou une aide.
azúcar
«azúcar» désigne ici le sucre proposé pour le café dans «¿Necesitas azúcar?». Le mot nomme cette substance comme objet possible du besoin. On peut l’utiliser lorsqu’on demande ou propose du sucre avec une boisson.
No
«No» marque la négation. Il introduit la réponse négative «No, solo leche, por favor» et fait aussi partie de «No pasa nada». On le place notamment avant une forme verbale pour nier une situation, comme dans «no hay leche».
leche
«leche» signifie «lait» dans «No, solo leche, por favor» et «no hay leche». Le mot désigne ici l’ingrédient souhaité puis l’ingrédient indisponible. Il s’emploie après «solo» pour préciser qu’on demande uniquement du lait.
Lo siento
«Lo siento» est la formule utilisée ici pour s’excuser dans «Lo siento, no hay leche». «Lo» reprend ce qui est regretté et «siento» est la forme de sentir employée pour exprimer le regret; ensemble, ils forment la formule d’excuse. On peut l’employer avant d’expliquer un problème ou une indisponibilité.
hay
«hay» sert ici à indiquer l’existence ou la présence du lait, niée dans «no hay leche». Avec «no», l’expression signifie qu’il n’y a pas de lait disponible. La structure «hay + nom» indique qu’une chose est présente, tandis que «no hay + nom» indique son absence.
No pasa nada
«No pasa nada» sert ici à rassurer après l’excuse et signifie «ce n’est pas grave» ou «aucun problème». «No» nie, «pasa» apporte l’idée de ce qui arrive et «nada» signifie «rien»; c’est leur combinaison qui forme l’expression rassurante. On l’emploie couramment pour minimiser un petit problème ou accepter une excuse.
Points de Grammaire
no + verbe
No necesitas leche.
No nécessitass létché.Tu n'as pas besoin de lait.
En espagnol, la négation se place directement avant le verbe : no + verbe.
verbe + bien
Huele bien.
Ouélé biène.Ça sent bon.
Bien est un adverbe : il décrit l'action de sentir, et non un nom.
Vocabulaire Espagnol
aquí tienes
Expression
aki tiénèss
voilà
azúcar
Nom
assoukar
sucre
bien
Adverbe
biène
bien
café
Nom
café
café
necesitar
Verbe
nécessitâr
avoir besoin de
necesitas
oler
Verbe
olèr
sentir une odeur
huele
pequeño
Adjectif
pékégnô
petit
pequeña
por favor
Expression
por favor
s'il te plaît
querer
Verbe
kérèr
vouloir
quieres
sí
Adverbe
si
oui
solo
Adverbe
solo
seulement
taza
Nom
tassa
tasse
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu veux du café ?
Voir la Réponse
¿Quieres café?Voilà.
Voir la Réponse
Aquí tienes.Ça sent bon.
Voir la Réponse
Huele bien.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vouloir
Voir la Réponse
quieressentir une odeur
Voir la Réponse
huelepetit
Voir la Réponse
pequeñaseulement