Café pendant la pause | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Quieres café?

   Tu veux du café ?

   Quieres

   veux

   café

   café

   Explication détaillée

   Quieres est la forme de querer au présent, à la 2e personne du singulier : tú quieres. Ici, la question signifie « tu veux… ? » et sert à demander si l’interlocuteur souhaite quelque chose. Exemple : ¿Quieres té? — « Tu veux du thé ? » café est le nom qui désigne le café. En espagnol, il peut s’employer sans article pour parler de cette boisson en général ou d’une quantité non précisée, comme ici. Son accent écrit sur le é fait partie de l’orthographe du mot. Exemple : Bebo café. — « Je bois du café. » Dans l’ensemble, ¿Quieres café? associe la question adressée à tú et le nom de la boisson : « Tu veux du café ? »

2. Sí, por favor. Solo una taza pequeña.

   Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

   Sí

   oui

   por favor

   s’il te plaît

   Solo

   seulement, juste

   taza

   tasse

   pequeña

   petite

   Explication détaillée

   Sí signifie ici « oui » : c’est l’adverbe d’affirmation, écrit avec un accent. À distinguer de si sans accent, qui introduit généralement une condition (« si »). por favor est une expression fixe pour demander poliment quelque chose : « s’il te plaît » ou, selon le destinataire, « s’il vous plaît ». Elle ne change pas selon le nombre de choses demandées. Solo signifie ici « seulement » ou « juste ». Il limite la quantité demandée ; il ne remplace pas la tasse et n’exclut pas le fait d’en vouloir une. En espagnol actuel, on écrit généralement solo sans accent dans cet emploi. taza est un nom féminin qui signifie « tasse ». Le singulier est taza ; le pluriel est tazas. Dans una taza, l’article una indique un nom féminin singulier, sans que una exprime à lui seul une quantité chiffrée. pequeña signifie « petite » et décrit taza. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif pequeño : un vaso pequeño, mais una taza pequeña. L’adjectif s’accorde donc avec le nom qu’il décrit. En assemblant les éléments, Sí, por favor répond affirmativement à la question précédente et ajoute une formule de politesse. Solo una taza pequeña précise que la demande porte sur une seule petite tasse : « Oui, s’il te plaît. Juste une petite tasse. »

3. Aquí tienes.

   Voilà.

   Aquí tienes

   Voilà / tiens.

   Explication détaillée

   Aquí tienes est une formule espagnole très courante pour présenter ou remettre quelque chose à quelqu’un. Aquí signifie « ici » et tienes est la forme de tener au présent, à la 2e personne du singulier : « tu as ». Littéralement, la structure correspond donc à « ici, tu as », mais son sens naturel dans cet échange est « voilà » ou « tiens ». Tener signifie généralement « avoir ». La forme observée tienes s’emploie avec tú; elle ne convient pas à un destinataire pluriel (ustedes tienen) ni à un destinataire vouvoyé singulier (usted tiene). Le sujet tú est sous-entendu, comme c’est fréquent en espagnol. Exemple : Aquí tienes las llaves. — « Voilà les clés. » La formule peut introduire un objet que l’on donne ou que l’on montre. Ici, elle constitue donc une présentation directe de ce qui vient d’être demandé, avec le sens global fixé par la traduction : « Voilà. »

4. Huele bien.

   Ça sent bon.

   Huele

   sent

   bien

   bon, agréablement

   Explication détaillée

   Huele vient du verbe oler, « sentir / avoir une odeur ». Ici, c’est la forme du présent pour la troisième personne du singulier : huele. Le sujet n’est pas nommé dans la phrase ; la traduction fixe « ça » rend donc l’idée générale d’une chose ou d’un lieu qui a une odeur. Exemple : La sopa huele bien. — « La soupe sent bon. » Bien est ici un adverbe : il décrit la manière dont quelque chose sent et signifie « agréablement ». Il s’oppose à mal dans ce type d’emploi : Huele mal. — « Ça sent mauvais. » Ensemble, Huele bien. signifie « Ça sent bon. » La structure réutilisable est oler + bien/mal pour indiquer qu’une chose a une odeur agréable ou désagréable.

5. ¿Necesitas azúcar?

   Tu as besoin de sucre ?

   Necesitas

   as besoin de

   azúcar

   sucre

   Explication détaillée

   Necesitas vient du verbe necesitar, « avoir besoin de / nécessiter ». C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier, pour tú. La série utile est necesito (« j’ai besoin de »), necesitas (« tu as besoin de »), necesita (« il/elle ou vous, de politesse, a besoin de »). Ici, le sujet tú est indiqué par la terminaison verbale, sans pronom séparé. Exemple : ¿Necesitas ayuda? = « Tu as besoin d’aide ? ». azúcar signifie « sucre ». Ce nom peut s’employer avec el ou la selon l’usage et la variété ; cette phrase ne contient aucun article, donc elle ne tranche pas cette variation. Dans necesitar azúcar, il désigne la substance dont on a besoin, comme dans Necesito agua = « J’ai besoin d’eau ». L’ensemble ¿Necesitas azúcar? forme une question directe : le verbe demande si une seule personne a besoin de sucre. Les deux éléments s’assemblent donc ainsi : necesitas indique « tu as besoin de » et azúcar indique ce dont la personne a besoin. La traduction fixée est « Tu as besoin de sucre ? ».

6. No, solo leche, por favor.

   Non, juste du lait, s'il te plaît.

   No

   non

   solo

   seulement, juste

   leche

   lait

   por favor

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   No signifie ici « non » et répond négativement à la question précédente sur le sucre. En espagnol, il se place normalement avant le verbe quand celui-ci est exprimé : No necesito azúcar. = « Je n’ai pas besoin de sucre. » Dans la phrase donnée, le verbe est sous-entendu. solo signifie ici « seulement, juste ». Il restreint le choix à l’élément mentionné ensuite ; il ne remplace pas cet élément. La forme observée s’écrit sans accent dans cet emploi. Exemple : Solo agua, por favor. = « Seulement de l’eau, s’il vous plaît. » leche est le nom « lait ». C’est un nom féminin : on dit la leche (« le lait »), mais l’article est omis dans cette réponse elliptique de commande ou de choix. Exemple : Quiero leche. = « Je veux du lait. » por favor est une formule de politesse qui adoucit une demande ou une préférence. Exemple : Un café, por favor. = « Un café, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, No donne la réponse négative, solo leche précise que le choix porte uniquement sur le lait, et por favor ajoute la politesse : « Non, juste du lait, s’il te plaît. »

7. Lo siento, no hay leche.

   Désolé, il n'y a pas de lait.

   Lo siento

   Désolé(e).

   no hay

   il n’y a pas

   leche

   lait

   Explication détaillée

   Lo siento signifie ici « Désolé(e) ». C’est une formule courante pour exprimer ses excuses ou son regret. Elle vient du verbe sentir (« ressentir ») : siento est la forme correspondant à « je ressens », mais dans cette formule l’ensemble s’emploie comme une expression fixe d’excuse. Exemple : Lo siento mucho. — « Je suis vraiment désolé(e). » no hay signifie « il n’y a pas ». Hay est une forme impersonnelle du verbe haber, utilisée pour dire qu’une chose existe ou se trouve quelque part. Avec no, elle nie cette existence ou cette présence. Hay ne change pas ici selon la personne qui parle : No hay tiempo. — « Il n’y a pas de temps. » leche signifie « lait ». C’est un nom féminin : la leche. Dans cette phrase, il est employé sans article après hay, pour présenter le lait comme la substance absente, sans exprimer une quantité précise. Exemple : Hay leche. — « Il y a du lait. » En combinant les éléments, Lo siento présente des excuses, puis no hay leche indique l’absence de lait. L’énoncé complet signifie donc : « Désolé(e), il n’y a pas de lait. »

8. No pasa nada.

   Ce n'est pas grave.

   No pasa nada.

   Ce n’est pas grave ; il n’y a pas de problème.

   Explication détaillée

   No nie la proposition qui suit. En espagnol, dans cette structure, la négation se place avant le verbe conjugué. pasa vient de pasar, « se passer / arriver ». C’est la forme du présent pour la troisième personne du singulier. Ici, avec nada, elle participe à une expression courante plutôt qu’à une description précise d’un événement. nada signifie « rien ». Dans cette phrase, il est placé après le verbe : No pasa nada. Avec nada placé avant le verbe, on peut aussi dire Nada pasa ; l’espagnol conserve alors généralement no lorsque le mot négatif vient après le verbe, mais pas lorsqu’il le précède. En combinant les éléments, No pasa nada signifie littéralement « rien ne se passe », et dans cet échange le sens naturel est « Ce n’est pas grave » ou « Il n’y a pas de problème ». C’est une formule courante pour rassurer après une petite difficulté ou une excuse.