Vivre avec sa famille et son animal | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Vives con tu familia?

   Tu vis avec ta famille ?

   Vives

   vis

   con

   avec

   tu

   ta

   familia

   famille

   Explication détaillée

   Vives vient du verbe vivir (« vivre »). Ici, vives est le présent de l’indicatif à la 2e personne du singulier : « tu vis ». Le sujet tú n’est pas écrit, car la terminaison -es de vives suffit à l’indiquer. Exemple : ¿Vives aquí? — « Tu vis ici ? » con est une préposition qui introduit la personne ou la chose avec laquelle quelqu’un vit. Elle se réutilise directement devant un groupe nominal : Vivo con mi hermano. — « Je vis avec mon frère. » tu signifie ici « ta » et accompagne le nom singulier familia. C’est un possessif espagnol invariable en genre dans cette forme : tu familia (« ta famille »), mais tu libro (« ton livre »). Il ne faut pas le confondre avec tú, le pronom sujet « tu » ; l’accent distingue les deux formes. familia est un nom féminin singulier qui signifie « famille ». Le pluriel est familias. Dans tu familia, il désigne la famille de la personne à qui l’on parle ; le possessif tu s’accorde en nombre avec le nom possédé, tandis que la personne possesseuse est indiquée par la forme tu. L’ensemble ¿Vives con tu familia? forme une question au présent : vives (« tu vis ») + con tu familia (« avec ta famille »). La traduction complète est donc : « Tu vis avec ta famille ? ».

2. Vivo con mi hijo.

   Je vis avec mon enfant.

   Vivo

   je vis

   con

   avec

   mi

   mon / ma

   hijo

   enfant / fils

   Explication détaillée

   Vivo vient de vivir (« vivre »). Ici, c’est la première personne du singulier au présent : « je vis ». Comparez vivo (« je vis ») et vive (« il/elle vit »). Selon le contexte, vivir peut aussi signifier « être en vie », mais dans cette phrase il signifie résider ou partager son lieu de vie. con signifie « avec » et introduit la personne ou la chose qui accompagne le sujet. Exemple : Vivo con mi hermana. — « Je vis avec ma sœur. » mi est le possessif singulier « mon » ou « ma ». Il s’accorde ici avec le nombre du nom possédé, pas avec le genre du possesseur : mi hijo (« mon fils »), mi hija (« ma fille »). Au pluriel, on emploie mis : mis hijos (« mes enfants »). hijo signifie « fils ». C’est un nom masculin singulier ; le féminin correspondant est hija (« fille »). Dans la traduction fixée, hijo est rendu par « enfant », mais le mot espagnol désigne plus précisément un fils. L’ensemble suit le schéma réutilisable Vivo con + possessif + nom : Vivo indique « je vis », con ajoute la compagnie ou la cohabitation, et mi hijo précise la personne concernée. La phrase signifie donc « Je vis avec mon enfant », avec hijo qui apporte en espagnol la précision « fils ».

3. ¿También hay una mascota en casa?

   Y a-t-il aussi un animal de compagnie à la maison ?

   También

   aussi

   hay

   il y a

   mascota

   animal de compagnie

   casa

   maison

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi ». Il ajoute cette présence à une autre information déjà donnée, sans remplacer cette information. Exemple : También trabajo aquí. — « Je travaille aussi ici. » hay signifie « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. C’est la forme impersonnelle de haber dans cet emploi : elle ne change pas selon que ce qui suit est singulier ou pluriel. Exemple : Hay dos sillas. — « Il y a deux chaises. » Ne le confondez pas avec tiene, qui signifie « a » et attribue quelque chose à une personne ou à un autre sujet. mascota signifie « animal de compagnie ». C’est un nom féminin ; le groupe observé est donc una mascota. Le pluriel est mascotas, par exemple : Tengo dos mascotas. — « J’ai deux animaux de compagnie. » casa signifie « maison ». Dans en casa, l’expression signifie « à la maison » ; l’article n’est normalement pas nécessaire dans cette expression générale. Exemple : Estoy en casa. — « Je suis à la maison. » En réunissant les éléments, También hay una mascota en casa forme une question sur la présence supplémentaire d’un animal de compagnie à la maison : « Y a-t-il aussi un animal de compagnie à la maison ? » La structure réutilisable est ¿También hay ... en casa? — « Y a-t-il aussi ... à la maison ? »

4. Tenemos un perro pequeño.

   Nous avons un petit chien.

   Tenemos

   nous avons

   perro

   chien

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   Tenemos est la forme de tener à la 1re personne du pluriel du présent : « nous avons ». Elle indique que le locuteur est inclus avec au moins une autre personne. Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons le temps. » perro signifie ici « chien ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est perros. L’article et l’adjectif qui l’accompagnent prennent ici la forme masculine singulière. pequeño signifie « petit » et décrit perro. L’adjectif s’accorde donc au masculin singulier : perro pequeño. Les formes pequeña, pequeños et pequeñas s’emploient avec des noms féminins ou pluriels selon le cas. Exemple : una casa pequeña — « une petite maison ». un est ici l’article indéfini masculin singulier placé devant perro. Il présente un chien sans préciser lequel ; ce n’est pas, à lui seul, une mesure exacte de quantité. En réunissant les éléments, Tenemos un perro pequeño. signifie « Nous avons un petit chien. »

5. ¿Cómo se llevan ellos?

   Comment s'entendent-ils ?

   ¿Cómo

   comment

   se llevan

   s’entendent

   ellos

   ils

   Explication détaillée

   ¿Cómo demande de quelle manière se déroule une situation. Dans cette question, il signifie « comment » et porte sur la façon dont les personnes s’entendent, plutôt que sur un lieu ou un moment. Exemple : ¿Cómo estás? — « Comment vas-tu ? » se llevan vient de llevarse, employé ici au présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : ellos se llevan. Dans l’expression llevarse bien/mal, le sens est « bien/mal s’entendre » ; il ne s’agit pas ici du sens concret de llevar, « porter » ou « emporter ». Le pronom se fait partie de cette construction pronominale, et llevan porte la marque de la troisième personne du pluriel. Exemple : Mis hermanos se llevan bien. — « Mes frères s’entendent bien. » ellos est la forme masculine plurielle d’un pronom personnel espagnol ; selon le contexte, elle peut désigner un groupe masculin ou un groupe mixte. Ici, la traduction fixée rend ce pronom par « ils ». Il indique le sujet de se llevan, tandis que la forme verbale confirme le pluriel. Exemple : ¿Ellos se llevan mal? — « Est-ce qu’ils s’entendent mal ? » En réunissant les éléments, ¿Cómo demande de quelle manière, se llevan exprime la façon dont ils s’entendent, et ellos précise le sujet : « Comment s’entendent-ils ? »

6. Ellos juegan juntos todos los días.

   Ils jouent ensemble tous les jours.

   Ellos

   ils

   juegan

   jouent

   juntos

   ensemble

   todos los días

   tous les jours

   Explication détaillée

   Ellos signifie « ils ». C’est un pronom personnel sujet à la troisième personne du pluriel, de forme masculine plurielle ; cette forme peut désigner un groupe masculin ou un groupe mixte. Le contexte indique ici les personnes auxquelles renvoie « ils », sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent. Au singulier, on utilise él (« il »). Exemple : Ellos leen — « Ils lisent ». juegan vient du verbe jugar, « jouer ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : ellos juegan. Dans cette forme accentuée, le radical présente l’alternance u → ue : on dit juegan, et non *jugan*. Exemple : Ellos juegan al fútbol — « Ils jouent au football ». juntos signifie « ensemble ». C’est l’adjectif junto au masculin pluriel, accordé ici avec ellos. Cette forme peut donc convenir à un groupe masculin ou mixte. Les formes correspondantes sont junto au masculin singulier, junta au féminin singulier et juntas au féminin pluriel. Ici, il décrit la manière dont ils jouent. todos los días signifie « tous les jours ». Dans cette expression, todos et días sont au masculin pluriel ; l’ensemble indique une répétition quotidienne. Elle se distingue de hoy (« aujourd’hui »), qui désigne le jour présent. Exemple : Trabajo todos los días — « Je travaille tous les jours ». En assemblant les éléments, Ellos juegan juntos todos los días signifie « Ils jouent ensemble tous les jours ». Le sujet est ellos, l’action est exprimée par juegan, juntos précise qu’ils jouent ensemble et todos los días indique que cela se répète chaque jour.