Essayer une chemise en magasin | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a clothing shop, a customer asks about a shirt, tries it on, and checks the fit..

FR → ES / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Essayer une chemise en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Necesito una camisa nueva.

Nè-sé-si-to ou-na ka-mi-sa noué-va. J’ai besoin d’une nouvelle chemise.
B

¿Qué color busca?

Ké ko-lor bous-ka ? Quelle couleur cherchez-vous ?
A

Algo azul, si tiene.

Al-go a-soul, si tié-né. Quelque chose de bleu, si vous en avez.
B

Aquí tiene una de su talla.

A-ki tié-né ou-na dé sou ta-ya. En voici une à votre taille.
A

¿Puedo probármela?

Poué-do pro-bar-mé-la ? Est-ce que je peux l’essayer ?
B

El probador está justo aquí.

Èl pro-ba-dor ès-ta khous-to a-ki. La cabine d’essayage est juste ici.
A

Me queda muy bien.

Mé ké-da mouï bièn. Elle me va très bien.
B

Le queda bien.

Lé ké-da bièn. Elle vous va bien.

Mot par mot

Necesito «Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et exprime le besoin d’une nouvelle chemise. C’est la forme utilisée dans «Necesito una camisa nueva» pour parler de ce que l’on cherche dans le magasin. Un exemple courant est «Necesito ayuda» pour dire que l’on a besoin d’aide.
una «Una» introduit ici «une» dans «una camisa nueva» et accompagne un nom féminin singulier. Il s’accorde avec «camisa». On peut réutiliser le modèle «una + nom» pour demander ou désigner un article, par exemple dans «una talla».
camisa «Camisa» signifie «chemise» et désigne le vêtement recherché dans «Necesito una camisa nueva». Le mot s’emploie avec un déterminant, comme dans «una camisa». Dans un magasin, on peut utiliser «camisa» pour demander ou décrire ce vêtement.
nueva «Nueva» signifie «nouvelle» et précise que la chemise de «una camisa nueva» est neuve ou nouvelle pour la personne. Cette forme accompagne «camisa» dans le dialogue. On peut réutiliser «nueva» devant ou après un nom féminin singulier selon l’expression apprise, comme dans «una camisa nueva».
Qué «Qué» signifie ici «quelle» et sert à demander une information dans «¿Qué color busca?». Il introduit la question portant sur la couleur recherchée. On peut réutiliser le modèle «¿Qué + nom?» pour demander quelle chose ou quelle information est concernée.
color «Color» signifie «couleur» dans «¿Qué color busca?». Il complète «Qué» pour former la question sur la couleur de la chemise recherchée. On peut réutiliser «color» avec un adjectif, comme dans «color azul» dans un contexte de vêtements.
busca «Busca» signifie ici «cherchez-vous» dans «¿Qué color busca?». Dans cette question, il exprime ce que le client recherche dans le magasin. On peut réutiliser «buscar» avec un objet, par exemple «busca una camisa», pour demander ou dire ce que quelqu’un cherche.
Algo «Algo» signifie «quelque chose» dans «Algo azul». Il désigne ici un article dont la couleur est précisée ensuite par «azul». On peut réutiliser «algo + adjectif» pour demander ou choisir quelque chose présentant une caractéristique donnée.
azul «Azul» signifie «bleu» et précise la couleur souhaitée dans «Algo azul». Il décrit ici l’article recherché dans le magasin. On peut réutiliser «azul» après un nom pour parler d’un vêtement ou d’un autre objet bleu.
si «Si» signifie ici «si» et introduit la condition dans «si tiene». La personne demande quelque chose de bleu à condition que le magasin en ait. On peut réutiliser «si» pour introduire une condition, par exemple «si tiene» dans une demande en magasin.
tiene «Tiene» signifie ici «avez» dans «si tiene» et renvoie à ce que le magasin possède ou propose. Dans le dialogue, cette forme complète la condition «si tiene». On peut réutiliser «tener» avec un objet, par exemple «¿Tiene una camisa?» pour demander si un article est disponible.
Aquí «Aquí» signifie «ici» et sert à montrer l’endroit ou l’article présenté dans «Aquí tiene una de su talla». Il attire l’attention du client sur ce que le vendeur lui montre. On peut réutiliser «aquí» pour indiquer un lieu proche ou présenter quelque chose à quelqu’un.
de «De» relie ici «una» et «su talla» dans «una de su talla» pour préciser qu’il s’agit d’une chemise de la taille du client. Dans cette expression, il introduit l’information qui caractérise l’article présenté. On peut réutiliser le modèle «una de + caractéristique» pour choisir un article parmi plusieurs.
su «Su» signifie ici «votre» dans «su talla» et indique que la taille appartient au client auquel le vendeur s’adresse. Il précise donc de quelle taille il est question dans «una de su talla». On peut réutiliser «su» devant un nom pour parler de quelque chose associé à la personne à qui l’on parle.
talla «Talla» signifie «taille» dans «su talla» et concerne la taille du vêtement. L’expression «una de su talla» désigne une chemise adaptée à la taille du client. Dans un magasin, on peut utiliser «talla» pour parler de la taille d’un vêtement.
Puedo «Puedo» signifie ici «puis-je» et sert à demander la permission dans «¿Puedo probármela?». La personne demande si elle a le droit d’essayer la chemise. On peut réutiliser «¿Puedo + verbe?» pour demander poliment si l’on peut faire quelque chose.
probármela «Probármela» signifie ici «me l’essayer», c’est-à-dire essayer la chemise sur soi, dans «¿Puedo probármela?». La forme réunit l’action d’essayer un vêtement et les éléments qui indiquent que la personne l’essaie sur elle-même et qu’il s’agit de la chemise. On peut réutiliser «probarse» avec un vêtement dans une cabine d’essayage.
El «El» signifie «le» et introduit «probador» dans «El probador». Il présente le lieu dont le vendeur indique l’emplacement. On peut réutiliser «el» devant un nom masculin singulier pour parler d’un lieu ou d’un objet précis.
probador «Probador» signifie «cabine d’essayage» dans «El probador está justo aquí». Il désigne l’endroit où le client peut essayer la chemise. Dans un magasin de vêtements, on peut demander où se trouve «el probador».
está «Está» signifie ici «se trouve» ou «est situé» dans «El probador está justo aquí». Il sert à indiquer l’emplacement de la cabine d’essayage. On peut réutiliser «está» avec un lieu, comme dans «está aquí», pour localiser quelque chose.
justo «Justo» signifie ici «juste» dans «justo aquí» et renforce l’indication d’un endroit tout proche. Le vendeur précise ainsi que la cabine est exactement à cet endroit. On peut réutiliser «justo aquí» pour montrer un lieu proche avec précision.
Me «Me» indique ici la personne à qui le vêtement va dans «Me queda muy bien». Il montre que c’est le locuteur qui évalue la façon dont la chemise lui va. On peut réutiliser «me» dans la construction «me queda + appréciation» pour parler de l’ajustement d’un vêtement.
queda «Queda» exprime ici la façon dont la chemise va au locuteur dans «Me queda muy bien». Avec «Me», l’expression décrit l’ajustement ou le rendu du vêtement sur la personne. On peut réutiliser «me queda» avec une appréciation pour dire comment un vêtement va.
muy «Muy» signifie «très» dans «Me queda muy bien» et renforce l’appréciation «bien». Il indique que la chemise va vraiment bien au locuteur. On peut réutiliser «muy» devant un adjectif ou un adverbe pour en augmenter l’intensité.
bien «Bien» signifie ici «bien» ou «de manière satisfaisante» dans «Me queda muy bien». Avec «queda», il indique que la chemise va bien au locuteur. On peut réutiliser «bien» dans «queda bien» pour donner une appréciation positive sur la façon dont un vêtement va.
Le «Le» indique ici la personne à qui le vêtement va dans «Le queda bien». Dans cette phrase du vendeur, il renvoie au client et complète «queda bien» pour dire que la chemise lui va bien. On peut réutiliser «le queda bien» pour donner à quelqu’un une appréciation positive sur un vêtement qu’il porte.

Points de Grammaire

poder + infinitivo

¿Puedo probármela?

Poué-do pro-bar-mé-la ?

Puis-je l’essayer ?

En espagnol, poder se conjugue et se place avant l’infinitif. Le pronom peut s’attacher à l’infinitif : probármela.

quedarle bien

Me queda bien.

Mé ké-da bièn.

Ça me va bien.

Pour dire qu’un vêtement va bien, l’espagnol utilise quedar + pronom : me queda bien. Le vêtement est le sujet du verbe.

Vocabulaire Espagnol

algo Pronom
al-go quelque chose

Algo azul, si tiene.

aquí Adverbe
a-ki ici

Aquí tiene una de su talla.

azul Adjectif
a-soul bleu

Algo azul

buscar Verbe
bous-kar chercher busca

¿Qué color busca?

camisa Nom
ka-mi-sa chemise

una camisa nueva

color Nom
ko-lor couleur

¿Qué color busca?

necesitar Verbe
né-sé-si-tar avoir besoin de necesito

Necesito una camisa nueva.

nuevo Adjectif
noué-vo nouveau nueva

una camisa nueva

qué Déterminant
ké quel, quelle

¿Qué color busca?

si Conjonction
si si

si tiene

su Déterminant
sou votre

su talla

tener Verbe
té-nèr avoir tiene

si tiene

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai besoin d’une nouvelle chemise.

Voir la RéponseNecesito una camisa nueva.

Quelle couleur cherchez-vous ?

Voir la Réponse¿Qué color busca?

Quelque chose de bleu, si vous en avez.

Voir la RéponseAlgo azul, si tiene.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponsenecesito

chercher

Voir la Réponsebusca

nouveau

Voir la Réponsenueva

bleu

Voir la Réponseazul