Essayer une chemise en magasin | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Necesito una camisa nueva.

   J’ai besoin d’une nouvelle chemise.

   Necesito

   j’ai besoin de

   camisa

   chemise

   nueva

   nouvelle

   Explication détaillée

   Necesito est la forme à la première personne du singulier du présent de necesitar, « avoir besoin de ». Elle s’emploie pour exprimer un besoin actuel : Necesito ayuda. = « J’ai besoin d’aide. » La terminaison -o indique ici « je » ; avec « tu », on dit necesitas. camisa est un nom féminin singulier qui signifie « chemise ». Dans una camisa, l’article una et le nom forment un groupe nominal singulier ; una ne précise pas à lui seul un nombre exact, mais présente une chemise comme élément non identifié précisément. Exemple : Busco una camisa. = « Je cherche une chemise. » nueva est l’adjectif féminin singulier correspondant à camisa. Il s’accorde donc avec ce nom en genre et en nombre : una camisa nueva. Sa forme de base est nuevo ; nuevo accompagne un nom masculin singulier, tandis que nuevas accompagne un nom féminin pluriel. Exemple : Necesito unos zapatos nuevos. = « J’ai besoin de nouvelles chaussures. » L’ensemble Necesito una camisa nueva assemble le verbe de besoin, le groupe nominal una camisa et l’adjectif nueva placé après le nom. Le sens complet est : « J’ai besoin d’une nouvelle chemise. »

2. ¿Qué color busca?

   Quelle couleur cherchez-vous ?

   Qué color

   quelle couleur

   busca

   cherchez

   Explication détaillée

   Qué color demande la couleur souhaitée. Qué porte l’accent dans cette question directe et signifie « quelle/quel » devant le nom ; il ne faut pas le confondre avec que sans accent, qui introduit généralement une proposition ou relie des éléments. Le nom color est masculin en espagnol, mais qué garde cette même forme devant un nom masculin ou féminin : qué color, qué camisa. busca vient du verbe buscar, « chercher ». Ici, c’est le présent de l’indicatif à la 3e personne du singulier, avec le sujet de politesse usted compris : la traduction fixe indique « vous ». Le même mot peut aussi correspondre à « il/elle cherche » lorsque le contexte donne un autre sujet ; c’est le contexte et non la forme seule qui établit ici le « vous ». Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie buscan avec ustedes. En combinant les éléments, ¿Qué color busca? signifie littéralement « Quelle couleur cherchez-vous ? ». La structure réutilisable est ¿Qué + nom + verbe ?, par exemple : ¿Qué talla busca? — « Quelle taille cherchez-vous ? ».

3. Algo azul, si tiene.

   Quelque chose de bleu, si vous en avez.

   Algo

   quelque chose

   azul

   bleu

   si tiene

   si vous en avez

   Explication détaillée

   Algo signifie ici « quelque chose » : c’est un pronom indéfini qui désigne une chose sans la préciser. Il ne donne pas à lui seul un nombre exact. Exemple : Quiero algo caliente. — « Je veux quelque chose de chaud. » azul signifie « bleu » et qualifie ici algo, c’est-à-dire la chose recherchée. Cette forme ne change pas selon le genre : algo azul peut donc se traduire par « quelque chose de bleu », sans faire apparaître un nom masculin ou féminin. Exemple : Busco una camisa azul. — « Je cherche une chemise bleue. » si tiene introduit la condition « si vous en avez ». Tiene est la troisième personne du singulier du verbe tener (« avoir »). En espagnol, le sujet usted est souvent omis ; ici, le contexte et la traduction fixe indiquent que la demande s’adresse poliment à l’interlocuteur. L’objet possédé est également sous-entendu : le français en le rend explicite, mais l’espagnol n’a pas besoin d’un pronom correspondant dans cette formulation. Si tiene ne signifie donc pas simplement « si vous êtes » : le verbe tener exprime ici la possession ou la disponibilité d’un article bleu. Exemple : ¿Tiene esta talla? — « Vous avez cette taille ? » En assemblant les éléments, Algo azul est une demande elliptique : « quelque chose de bleu ». Si tiene ajoute la condition : « si vous en avez ». L’ensemble signifie donc « Quelque chose de bleu, si vous en avez », avec azul comme caractéristique de la chose recherchée et tiene comme verbe de la proposition conditionnelle. Cette formulation est brève et naturelle dans une situation d’achat ou de recherche d’un article.

4. Aquí tiene una de su talla.

   En voici une à votre taille.

   Aquí tiene

   voici / tenez

   una

   une

   su talla

   votre taille

   Explication détaillée

   Aquí tiene est une formule de présentation ou de remise : littéralement, elle contient aquí (« ici ») et tiene, forme de tener (« avoir »), mais l’ensemble se rend naturellement par « voici » ou « tenez ». Dans cet emploi, tiene est la forme de troisième personne du singulier de tener, utilisée avec usted ; la formule s’adresse donc poliment à une seule personne. Exemple : Aquí tiene el recibo. — « Voici le reçu. » una est ici un pronom indéfini féminin singulier : le nom sous-entendu n’est pas répété, et la traduction fixe le sens « une ». Sa forme s’accorde avec ce nom omis en genre et en nombre. Ce n’est pas l’article devant un nom exprimé ; devant un nom féminin singulier, on trouve par exemple una falda — « une jupe ». Exemple : Quiero una. — « J’en veux une. » su talla signifie « votre taille » dans cette phrase. talla est un nom féminin : la talla, « la taille » au sens de taille de vêtement. su est le possessif placé avant le nom ; ici, la traduction établit qu’il renvoie à la personne vouvoyée. La forme su ne varie pas selon le genre du possesseur ; elle s’accorde en nombre avec le nom possédé : su talla, mais sus zapatos (« vos chaussures »). Exemple : ¿Cuál es su talla? — « Quelle est votre taille ? » En réunissant les éléments, Aquí tiene présente un article ou un vêtement, una le désigne sans répéter son nom, et de su talla précise qu’il correspond à la taille de la personne. L’ensemble signifie donc : « En voici une à votre taille. »

5. ¿Puedo probármela?

   Est-ce que je peux l’essayer ?

   Puedo

   je peux

   probármela

   l’essayer

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Il s’accorde avec la personne qui parle : puedo, et non puedes (« tu peux ») ou puede (« il/elle/vous pouvez »). Dans ¿Puedo…?, la question demande ici si la personne est autorisée à faire quelque chose ; selon le contexte, poder peut aussi exprimer la possibilité. probármela est formé de l’infinitif probar (« essayer ») et de deux pronoms clitiques : me et la. Avec un vêtement, probarse signifie « essayer sur soi » ; me est donc la forme correspondant à la première personne du singulier. La est le complément direct féminin singulier repris dans cette phrase. Les pronoms se placent après l’infinitif et s’y attachent : probar + me + la → probármela. L’accent écrit maintient la prononciation correcte de l’infinitif après l’ajout des pronoms. Le pronom direct s’accorde avec l’objet repris : la pour un objet féminin singulier, lo pour un objet masculin singulier, et las ou los au pluriel. Exemple : ¿Puedo probármelo? — « Est-ce que je peux l’essayer ? », avec un vêtement masculin singulier. Ici, la correspond à l’élément féminin singulier proposé dans le contexte. La structure ¿Puedo + infinitif ? sert donc à demander la permission ou la possibilité de faire l’action exprimée par l’infinitif. ¿Puedo probármela? signifie au total : « Est-ce que je peux l’essayer ? »

6. El probador está justo aquí.

   La cabine d’essayage est juste ici.

   probador

   cabine d’essayage

   está

   est / se trouve

   justo

   juste

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   probador désigne ici une cabine d’essayage. C’est un nom masculin singulier : el probador. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une personne ou un dispositif qui essaie ou teste quelque chose ; ici, la traduction fixe le sens de cabine d’essayage. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, « être / se trouver ». Elle s’accorde ici avec el probador. Pour situer un objet ou une personne, l’espagnol emploie normalement estar ; ser peut toutefois servir dans certains autres emplois de localisation, notamment pour situer un événement. Exemple : La tienda está aquí. — « Le magasin est ici. » justo renforce ici l’indication de lieu et signifie « juste », au sens de « exactement ». Dans cet emploi, il ne signifie pas « équitable ». Exemple : Está justo allí. — « C’est juste là-bas. » aquí est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit indiqué comme proche du locuteur ou du point de référence. Exemple : Estoy aquí. — « Je suis ici. » Ensemble, El probador fournit le sujet, está indique sa localisation, et justo aquí précise l’endroit : « La cabine d’essayage est juste ici. »

7. Me queda muy bien.

   Elle me va très bien.

   Me queda

   ça me va

   muy

   très

   bien

   bien

   Explication détaillée

   Me queda forme une construction très utile pour dire qu’un vêtement ou un autre article va à quelqu’un. Me est le pronom complément indirect correspondant ici à « à moi » ; il indique la personne à qui l’article va. Il ne varie pas selon le genre de l’article. Queda est le présent de quedar, à la troisième personne du singulier. Cette forme s’accorde en nombre avec l’article ou le vêtement sujet, et non avec me : La veste me queda bien. — « La veste me va bien. » La traduction fixée reprend cet article par « elle ». Muy renforce l’élément qui le suit. Avec bien, muy bien signifie « très bien » : El abrigo me queda muy bien. — « Le manteau me va très bien. » Bien est ici un adverbe qui indique que l’article va de manière favorable ou appropriée. Dans cette construction, quedar bien signifie « aller bien à quelqu’un », et muy en augmente le degré. En réunissant les éléments, me indique la personne concernée, queda est la forme singulière de quedar accordée avec l’article sujet, et muy bien exprime un degré élevé. Me queda muy bien. signifie donc « Elle me va très bien », conformément à la traduction fixée.

8. Le queda bien.

   Elle vous va bien.

   Le

   à vous

   queda

   va (pour quelqu’un)

   bien

   bien

   Explication détaillée

   Le est ici un pronom complément indirect. Sa forme est celle de la troisième personne du singulier, mais la traduction fixe son sens dans cet énoncé : « à vous ». Avec usted, le pronom indirect correspondant est notamment le. Il ne faut pas le confondre avec lo ou la, qui remplacent généralement un complément direct. Queda vient de quedar. C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : quedar → queda. Dans la construction quedar bien, le verbe signifie « aller bien » ou « convenir », et la chose qui va bien est le sujet, tandis que la personne à qui elle va bien est introduite par le complément indirect. Exemple : La chaqueta le queda bien. — « La veste vous va bien. » Bien signifie ici « bien » et complète queda dans l’expression quedar bien. Le contraste courant est mal : La chaqueta le queda mal. — « La veste ne vous va pas bien. » L’ensemble suit le modèle [chose] le queda bien : « [chose] va bien à [personne] ». Dans l’énoncé fourni, le sujet n’est pas exprimé en espagnol ; la traduction fixe l’interprétation « elle », et le singulier de queda correspond à ce sujet. Le correspond à « vous », et bien indique que cela va bien : Le queda bien. — « Elle vous va bien. »