Essayer des chaussures | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Estos zapatos parecen cómodos.

   Ces chaussures ont l'air confortables.

   Estos

   ces

   zapatos

   chaussures

   parecen

   semblent avoir l’air

   cómodos

   confortables

   Explication détaillée

   Estos signifie « ces » et s’accorde ici au masculin pluriel avec zapatos. Pour un nom féminin pluriel, on aurait par exemple estas; le démonstratif indique des éléments présentés comme proches dans le contexte ou la situation, sans préciser à lui seul la distance exacte. zapatos signifie « chaussures », plus précisément des chaussures de type « souliers ». C’est un nom masculin pluriel; le singulier est zapato. Le démonstratif et l’adjectif qui l’accompagnent prennent donc ici le masculin pluriel. parecen vient de parecer et signifie ici « semblent » ou « ont l’air ». La forme observée est la troisième personne du pluriel au présent: ellos/ellas/ustedes parecen. Le verbe peut relier un sujet à une qualité: El plan parece sencillo signifie « Le plan semble simple ». Dans cette phrase, parecen s’accorde en nombre avec le sujet pluriel estos zapatos. cómodos signifie « confortables ». C’est le masculin pluriel de l’adjectif cómodo; on trouve notamment cómoda au féminin singulier et cómodas au féminin pluriel. Ici, il s’accorde avec zapatos, et il décrit leur confort. Exemple: Las sillas parecen cómodas — « Les chaises semblent confortables. » L’ensemble suit le schéma réutilisable démonstratif + nom + parecer + adjectif: Estos zapatos désigne les chaussures, parecen présente la qualité comme une impression ou une apparence, et cómodos précise cette qualité. La phrase signifie donc « Ces chaussures ont l’air confortables. »

2. Están hechos para las caminatas largas.

   Elles sont faites pour les longues promenades.

   Están hechos

   sont conçus / sont faits

   caminatas

   promenades / randonnées

   largas

   longues

   Explication détaillée

   Están hechos signifie ici « sont conçus / sont faits ». Están est la troisième personne du pluriel du présent de estar. Hechos est le participe passé de hacer, employé ici comme adjectif au masculin pluriel. Il s’accorde avec zapatos, identifié dans le contexte précédent : Estos zapatos parecen cómodos. Dans cette tournure, estar hecho para + nom ou infinitif exprime la destination ou l’usage prévu : La mochila está hecha para viajar signifie « Le sac à dos est conçu pour voyager ». Au féminin pluriel, on aurait hechas : Las botas están hechas para caminar signifie « Les bottes sont conçues pour marcher ». Caminatas est le pluriel de caminata, un nom féminin qui signifie ici « promenade » ou « randonnée ». Le singulier est una caminata, et le pluriel unas caminatas. Dans l’énoncé, le groupe introduit par para indique l’activité pour laquelle les chaussures sont conçues. Largas est le féminin pluriel de largo, « long ». Il s’accorde avec caminatas, nom féminin pluriel. La chaîne utile est largo → larga → largos / largas selon le genre et le nombre du nom : una caminata larga signifie « une longue promenade », tandis que unos caminos largos signifie « de longs chemins ». En réunissant les éléments, Están hechos para las caminatas largas signifie « Elles sont faites pour les longues promenades ». Le sujet n’est pas répété dans cette phrase ; le contexte précédent permet de l’identifier comme les chaussures. Las et largas s’accordent avec caminatas, tandis que están hechos s’accorde avec zapatos, masculin pluriel en espagnol.

3. ¿Puedo probármelos aquí?

   Puis-je les essayer ici ?

   Puedo

   je peux

   probármelos

   les essayer sur moi

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Puedo est la forme à la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Dans la question complète ¿Puedo ...?, elle sert ici à demander une autorisation ; prise seule, la forme signifie « je peux ». Comparez puedo (« je peux »), puedes (« tu peux ») et puede (« il/elle peut » ou « vous pouvez » selon le contexte). probármelos réunit l’infinitif probar (« essayer ») et deux pronoms placés après l’infinitif : me (« sur moi » ici) et los (« les », masculin pluriel). Avec des pronoms ajoutés à un infinitif, ils se placent généralement à la fin : probar → probármelos. L’accent écrit conserve la prononciation appropriée de probar malgré l’ajout des pronoms. Ici, los est un pronom complément direct masculin pluriel ; la phrase fixe ne précise pas davantage la nature des choses essayées. me indique que le locuteur effectue l’essai sur lui-même. Exemple : Quiero probármelo. — « Je veux l’essayer sur moi. » aquí signifie « ici » et situe l’action dans le lieu où se trouvent les interlocuteurs. On peut le comparer à allí (« là-bas »), qui désigne un lieu plus éloigné du point de référence. L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Puedo + infinitif + pronoms + lieu? : ¿Puedo demande l’autorisation, probármelos exprime l’action d’essayer les objets sur soi, et aquí précise le lieu. La phrase signifie donc : « Puis-je les essayer ici ? »

4. Use este banco mientras se los pone.

   Utilisez ce banc pendant que vous les enfilez.

   Use

   utilisez

   este

   ce

   banco

   banc

   mientras

   pendant que

   se los pone

   les enfile

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de usar à la deuxième personne du singulier de politesse (usted) : « utilisez ». La forme exacte ne s’adresse donc ni à tú ni à plusieurs personnes. Pour une consigne adressée à tú, on aurait usa. este signifie « ce/cet » et accompagne ici un nom masculin singulier. Il s’accorde avec banco, tandis que la proximité avec le locuteur est indiquée par le démonstratif. Exemple : este libro = « ce livre ». banco signifie ici « banc ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est bancos. Le groupe este banco forme donc le complément de la consigne : « ce banc ». mientras introduit une action simultanée et signifie « pendant que ». Il relie l’utilisation du banc à l’action exprimée ensuite. Exemple : Leo mientras espero. = « Je lis pendant que j’attends. » Dans se los pone, pone est la forme de poner à la troisième personne du singulier du présent : « met ». Avec se, ponerse signifie « mettre sur soi / enfiler ». Ici, le sujet sous-entendu est la personne vouvoyée par Use, donc usted : « vous les enfilez ». los est le pronom complément direct masculin pluriel. Il reprend plusieurs éléments, mais les textes fournis ne précisent pas leur nature exacte. Il faut distinguer los de las : los s’emploie pour un antécédent masculin pluriel, las pour un antécédent féminin pluriel. Dans se los pone, se appartient à la construction pronominale ponerse et los désigne ce qui est mis sur soi. L’ensemble se construit ainsi : Use este banco = « Utilisez ce banc », puis mientras se los pone = « pendant que vous les enfilez ». La phrase complète signifie donc : « Utilisez ce banc pendant que vous les enfilez. »

5. Me quedan un poco pequeños.

   Ils me semblent un peu petits.

   Me quedan

   me vont / me paraissent

   un poco

   un peu

   pequeños

   petits

   Explication détaillée

   Me quedan vient de quedar dans la construction quedarle algo a alguien, employée ici pour dire comment plusieurs objets vont à une personne. Me est le pronom de première personne du singulier pour la personne concernée ; ce n’est pas le sujet. Quedan est le présent à la troisième personne du pluriel, accordé avec les objets. Au singulier, on peut dire : La veste me queda grande — « La veste est trop grande pour moi. » un poco atténue l’évaluation : cela signifie « un peu » et se place ici avant l’adjectif qu’il modifie. pequeños est l’adjectif pequeño (« petit »), au masculin pluriel. Il s’accorde avec les objets décrits. L’adjectif porte donc lui aussi la marque du pluriel ; quedan porte la marque de nombre du sujet, tandis que me ne marque pas ce pluriel. Exemple : La camisa me queda pequeña — « La chemise est un peu trop petite pour moi. » En réunissant les éléments, Me quedan un poco pequeños signifie que plusieurs objets paraissent ou vont un peu petits à la personne concernée : « Ils me semblent un peu petits. » Un poco atténue l’évaluation ; il ne signifie pas à lui seul « trop ».

6. Pruebe este par más grande.

   Essayez cette paire plus grande.

   Pruebe

   Essayez

   este

   ce / cette, ici

   par

   paire

   más grande

   plus grand(e)

   Explication détaillée

   Pruebe vient de probar (« essayer »). Ici, c’est une demande à l’impératif affirmatif adressée à une seule personne avec usted : pruebe. Pour parler à plusieurs personnes, on emploierait prueben ; prueba s’adresse à une seule personne avec tú. este est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier par et signifie ici « ce/cette ...-ci », en désignant l’objet concerné. Sa forme féminine est esta, et les formes plurielles sont estos et estas. par est un nom masculin qui signifie « paire », notamment une paire d’objets qui vont ensemble. Exemple : un par de chaussures — « une paire de chaussures ». Le genre grammatical de par explique l’emploi de este, même si le mot français « paire » est féminin. más grande signifie « plus grand(e) ». Grande est l’adjectif comparé, dont la forme de base est également grande ; más construit le comparatif de supériorité. Grande ne change pas selon le genre : un par más grande, mais una caja más grande. Au pluriel, il devient grandes : dos pares más grandes — « deux paires plus grandes ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Pruebe + démonstratif + nom + más + adjectif : une demande à usted portant sur un objet désigné et comparé à un autre selon une propriété. Ainsi, Pruebe este par más grande. signifie « Essayez cette paire plus grande. » Le point de comparaison est compris dans la situation : on propose une paire de taille supérieure, sans que la phrase ait besoin de l’indiquer explicitement.

7. Este par me queda mejor.

   Cette paire me va mieux.

   Este

   ce/cette

   par

   paire

   me queda

   me va

   mejor

   mieux

   Explication détaillée

   Este signifie ici « ce/cette » et accompagne par, un nom masculin singulier : la forme masculine singulière est donc este. Le démonstratif s’accorde avec le nom qu’il détermine. Exemple : esta talla = « cette pointure », avec esta au féminin singulier. par signifie « paire ». C’est un nom masculin en espagnol, même si son équivalent français, « paire », est féminin. Exemple : un par de zapatos = « une paire de chaussures ». me queda est la construction très utile quedarle bien/mal pour dire qu’un vêtement, une taille ou une paire convient à quelqu’un. queda est la forme du présent à la troisième personne du singulier de quedar, accordée avec este par, et me indique la personne à qui cela convient : « me va ». Dans cette phrase, me queda mejor signifie donc « me va mieux », et non simplement « je reste mieux ». Exemple : Esta chaqueta me queda bien. = « Cette veste me va bien. » mejor signifie ici « mieux ». C’est le comparatif lié à bien : bien = « bien », mejor = « mieux ». Il permet de comparer cette paire avec une autre, sans que la phrase précise davantage le point de comparaison. Exemple : Estos zapatos me quedan mejor. = « Ces chaussures me vont mieux. » L’ensemble se construit ainsi : Este par (« cette paire ») est le sujet de queda, me indique à qui elle convient, et mejor établit la comparaison. Este par me queda mejor. signifie donc : « Cette paire me va mieux. »

8. Esa talla le queda bien.

   Cette pointure vous va bien.

   Esa

   cette

   talla

   pointure

   le queda bien

   va bien à quelqu’un ; lui va bien

   Explication détaillée

   Esa signifie ici « cette » et accompagne talla. C’est un démonstratif féminin singulier : sa forme s’accorde avec le nom qu’il détermine. On peut comparer ese au masculin singulier et esas au féminin pluriel, mais seul esa est présent dans la phrase. talla signifie ici « pointure », conformément à la traduction fixée. Le mot peut aussi désigner une taille de vêtement dans d’autres contextes. Dans esa talla, le nom est féminin singulier, ce qui explique l’accord de esa. le queda bien est une construction utile pour dire qu’une chose va bien à quelqu’un ou lui convient. Ici, le est le clitique espagnol d’objet indirect associé à usted, correspondant au « vous » de la traduction fixée. Sa forme ne précise pas le genre de la personne. Queda est la forme de troisième personne du singulier au présent de quedar, et talla est le sujet grammatical : la pointure « va » bien à la personne. Exemple : La camisa le queda bien. — « La chemise lui va bien. » Bien est un adverbe qui exprime une appréciation positive de l’ajustement ou de la convenance. Dans le contexte précédent, me queda mejor montre la même construction avec me pour la personne concernée et mejor (« mieux ») comme comparatif de bien. En assemblant les éléments, Esa talla désigne la pointure indiquée, et le queda bien indique qu’elle va bien à la personne à qui l’on s’adresse. L’ensemble signifie donc : « Cette pointure vous va bien. »