Acheter le petit-déjeuner | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Qué debemos comprar hoy?

   Qu’est-ce qu’on doit acheter aujourd’hui ?

   ¿Qué

   qu’est-ce que

   debemos

   devons

   comprar

   acheter

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   ¿Qué est le mot interrogatif qui demande quelle chose est concernée. Dans une question directe, il porte un accent écrit : ¿Qué ...?. Il peut aussi apparaître dans d’autres questions, par exemple ¿Qué necesitas? = « De quoi as-tu besoin ? ». debemos est la forme de première personne du pluriel du présent de deber : debo, debes, debe, debemos, debéis, deben. Ici, avec comprar, deber exprime ce que « nous » devons ou sommes censés faire. Le sujet est inclus dans la terminaison verbale : debemos signifie « nous devons ». Exemple : Debemos salir ahora. = « Nous devons partir maintenant. » comprar est l’infinitif « acheter ». Après deber, l’infinitif nomme l’action qui est nécessaire ou prévue : debemos comprar = « nous devons acheter ». Exemple : Debo estudiar. = « Je dois étudier. » hoy signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Il peut être placé à différents endroits selon la phrase, par exemple Hoy debemos comprar pan. = « Aujourd’hui, nous devons acheter du pain. » L’ensemble ¿Qué debemos comprar hoy? se construit ainsi : ¿Qué demande l’objet, debemos indique l’obligation ou la nécessité pour « nous », comprar nomme l’action et hoy précise le moment. La phrase signifie donc : « Qu’est-ce qu’on doit acheter aujourd’hui ? »

2. Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

   Necesitamos

   nous avons besoin de

   cosas

   choses

   el desayuno

   le petit-déjeuner

   mañana

   demain

   Explication détaillée

   Necesitamos vient de necesitar (« avoir besoin de »). C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « nous avons besoin ». Le sujet nosotros est souvent omis en espagnol, car la terminaison -amos l’indique. Exemple : Necesitamos agua. — « Nous avons besoin d’eau. » Cosas est le pluriel de cosa (« chose »). Il désigne ici des choses nécessaires, sans préciser lesquelles. Le singulier et le pluriel sont cosa / cosas. Exemple : Necesito algunas cosas. — « J’ai besoin de quelques affaires. » El desayuno signifie « le petit-déjeuner ». Desayuno est un nom masculin singulier, d’où l’article el; son pluriel est los desayunos. Exemple : El desayuno empieza a las ocho. — « Le petit-déjeuner commence à huit heures. » Mañana signifie « demain » dans cette phrase. Il peut aussi être employé comme nom dans d’autres contextes, mais ici il situe le petit-déjeuner dans le temps. Exemple : Mañana trabajo. — « Demain, je travaille. » Dans para el desayuno de mañana, para introduit le but ou la destination : les choses sont destinées au petit-déjeuner. De mañana relie ce petit-déjeuner au moment de demain. Ainsi, Necesitamos cosas para el desayuno de mañana assemble « nous avons besoin de » + « des choses » + « pour le petit-déjeuner de demain », soit : « Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain. »

3. Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   Alors, il nous faut du pain et du beurre.

   Entonces

   alors

   necesitamos

   nous avons besoin de

   pan

   pain

   mantequilla

   beurre

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette phrase à ce qui précède : il introduit la conséquence ou la conclusion pratique. Exemple : Entonces, vamos. — « Alors, nous partons. » necesitamos vient de necesitar, « avoir besoin de ». C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : « nous avons besoin de ». Le même verbe peut aussi signifier « nécessiter » selon la construction. Exemple : Necesitamos agua. — « Nous avons besoin d’eau. » pan signifie « pain ». C’est un nom masculin singulier ; avec une quantité non comptée, l’espagnol emploie souvent le nom sans article dans ce type de phrase. Exemple : Compramos pan. — « Nous achetons du pain. » mantequilla signifie « beurre ». C’est un nom féminin singulier ; ici, comme pan, il désigne une substance non comptée et apparaît sans article. Exemple : Hay mantequilla en la mesa. — « Il y a du beurre sur la table. » L’ensemble Entonces necesitamos pan y mantequilla signifie « Alors, il nous faut du pain et du beurre ». Entonces marque la conclusion, necesitamos exprime le besoin de « nous », et y coordonne les deux éléments nécessaires : pan et mantequilla. La phrase porte donc sur les provisions nécessaires, sans préciser de quantité.

4. ¿También necesitamos yogur?

   Avons-nous aussi besoin de yaourt ?

   También

   aussi

   necesitamos

   avons besoin de

   yogur

   yaourt

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » et ajoute le yogur à un besoin déjà mentionné. Il se place souvent avant le verbe ou l’élément ajouté : También necesitamos agua = « Nous avons aussi besoin d’eau ». Il n’exclut pas ce qui a déjà été mentionné : il indique que ce nouvel élément s’ajoute. necesitamos est la forme de necesitar pour nosotros/nosotras au présent de l’indicatif : « nous avons besoin de » ou, plus littéralement, « nous nécessitons ». Le sujet « nous » est inclus dans la terminaison ; aucun pronom sujet n’est nécessaire. Dans cette question, le présent est établi par le contexte et le sens. Exemple : Necesitamos tiempo = « Nous avons besoin de temps ». La forme necesitamos peut aussi être identique au prétérit dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. yogur est un nom masculin qui signifie « yaourt ». Ici, il désigne le produit demandé ou nécessaire, sans que la phrase précise une quantité. Exemple : Compramos yogur = « Nous achetons du yaourt ». Le mot peut aussi s’employer avec un déterminant lorsque le contexte demande de préciser une unité ou un yaourt particulier. En réunissant les éléments, También necesitamos yogur signifie « Nous avons aussi besoin de yaourt ». Les signes ¿...? en font une question : la personne demande si le yaourt doit s’ajouter aux autres éléments nécessaires. Le sujet correspondant à necesitamos est « nous », et también porte sur l’ajout du yaourt.

5. Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   Quiero

   je veux

   comerlo

   le manger

   con

   avec

   mermelada

   confiture

   fresa

   fraise

   Explication détaillée

   Quiero est la première personne du singulier du présent de querer (« vouloir »). La construction querer + infinitif exprime ce que le locuteur veut faire. Exemple : Quiero descansar. — « Je veux me reposer. » comerlo combine l’infinitif comer (« manger ») et le pronom complément direct lo (« le »). Ici, lo reprend l’élément à manger, sans que le texte source précise davantage son référent. Avec un infinitif, le pronom peut s’attacher à la fin : comer + lo → comerlo. Le pronom s’accorde en genre et en nombre avec son antécédent : comerla, comerlos, comerlas. Exemple : Quiero comerlo. — « Je veux le manger. » con est une préposition qui signifie « avec ». Ici, elle introduit ce qui accompagne l’action de manger ou s’y ajoute. Exemple : Pan con queso. — « Du pain avec du fromage. » mermelada est un nom féminin qui signifie « confiture ». Dans con mermelada, il désigne la confiture utilisée avec ce que le locuteur veut manger. L’absence d’article présente ici la confiture de manière non spécifiée ; elle n’indique pas un nombre précis de portions. Exemple : Tostadas con mermelada. — « Des tartines avec de la confiture. » fresa est le nom féminin « fraise ». Dans mermelada de fresa, de fresa précise le type ou le parfum de la confiture : « confiture de fraises ». Le singulier est courant dans ce type de désignation et ne signifie pas nécessairement qu’une seule fraise est utilisée. Exemple : mermelada de naranja — « confiture d’orange ». L’ensemble se construit ainsi : Quiero (« je veux ») + comerlo (« le manger ») + con mermelada de fresa (« avec de la confiture de fraises »). La phrase signifie donc : « Je veux le manger avec de la confiture de fraises. »

6. Entonces, compremos yogur y mermelada.

   Alors, prenons du yaourt et de la confiture.

   Entonces

   Alors

   compremos

   achetons

   yogur

   yaourt

   mermelada

   confiture

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède : il introduit la décision qui suit. Exemple : Entonces, seguimos. — « Alors, nous continuons. » compremos vient du verbe comprar (« acheter »). Cette forme au présent du subjonctif, à la première personne du pluriel, sert ici à proposer une action commune : « achetons » ou « prenons ». Elle inclut le locuteur et au moins un autre participant. Le même verbe se rencontre notamment sous les formes compro (« j’achète ») et compramos (« nous achetons » au présent de l’indicatif, ou « nous avons acheté » selon le contexte). Exemple : Compremos pan. — « Achetons du pain. » yogur est un nom masculin qui signifie « yaourt ». Avec une quantité non précisée, l’espagnol peut employer le nom sans article dans ce type de proposition : compramos yogur — « nous achetons du yaourt ». Le pluriel est yogures. mermelada est un nom féminin qui signifie « confiture ». Ici, il désigne de la confiture sans préciser la quantité. Son pluriel est mermeladas. Dans le contexte précédent, mermelada de fresa signifie « confiture de fraises » ; dans la phrase présente, le complément de goût ou de fruit n’est pas exprimé. L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + compremos (« achetons / prenons », proposition commune) + yogur y mermelada (« du yaourt et de la confiture »). La phrase signifie donc : « Alors, prenons du yaourt et de la confiture. »