Demander où se trouve le jus | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shop, a customer asks staff where the juice is and chooses a recommended bottle..

FR → ES / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Demander où se trouve le jus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Perdón, ¿dónde está el jugo?

Pèr-done, don-dé ès-ta èl khou-go ? Excusez-moi, où est le jus ?
B

Está en esta sección, al lado de las bebidas frías.

Ès-ta èn ès-ta sèk-si-one, al la-do dé las bé-bi-dass fri-ass. Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.
A

¿Qué recomienda?

Ké ré-ko-mièn-da ? Que recommandez-vous ?
B

Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

Ès-té khou-go tiè-né oun sa-bor frès-ko i ès fa-sil dé bé-bèr. Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.
A

Entonces, me llevo esa botella.

Èn-ton-sès, mé yé-vo é-sa bo-té-ya. Alors, je vais prendre cette bouteille.

Mot par mot

Perdón « Perdón » signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Cette formule s’emploie notamment dans un magasin ou avec une personne que l’on ne connaît pas. On peut aussi l’utiliser pour demander pardon après une petite erreur.
dónde « dónde » signifie « où » et demande le lieu où se trouve quelque chose. Dans « ¿dónde está el jugo? », il introduit la question sur l’emplacement du jus. On l’emploie pour demander où se trouvent un objet, une personne ou un lieu.
está « está » signifie ici « se trouve » dans une question sur l’emplacement du jus. C’est une forme de estar, utilisée dans « ¿dónde está el jugo? ». Cette forme convient quand on demande ou indique où se trouve quelque chose.
el « el » correspond à « le » et accompagne ici « jugo » dans « el jugo ». Il se place devant le nom auquel il se rapporte. On l’utilise ainsi pour parler d’un élément masculin singulier déjà identifié ou présenté dans la situation.
jugo « jugo » signifie « jus » et désigne ici la boisson recherchée dans le magasin. Dans « el jugo », il est précédé de l’article « el ». Ce mot s’emploie pour parler d’un jus lorsqu’on demande où il se trouve ou lorsqu’on en choisit un.
en « en » signifie ici « dans » et indique l’endroit où se trouve le jus dans « en esta sección ». Il se place devant le lieu ou l’espace concerné. On l’emploie pour situer un objet dans un rayon, une pièce ou un autre endroit.
esta « esta » signifie « cette » et désigne ici le rayon présent dans la situation, dans « esta sección ». Il accompagne le nom féminin singulier « sección ». On l’utilise pour montrer ou désigner un élément proche de la personne qui parle.
sección « sección » signifie ici « section » ou « rayon », c’est-à-dire une partie organisée du magasin. Dans « esta sección », le mot désigne l’endroit où se trouve le jus. On peut l’employer pour parler d’une partie précise d’un magasin ou d’un autre espace organisé.
al « al » fait partie de l’expression « al lado de », qui signifie « à côté de ». C’est la contraction de a et el, et il introduit ici la position par rapport aux boissons froides. Cette expression sert à indiquer qu’un objet se trouve juste à côté d’un autre.
lado « lado » signifie « côté » et entre dans l’expression « al lado de », qui veut dire « à côté de ». Dans la phrase, il contribue à indiquer la proximité entre le rayon et les boissons froides. On réutilise cette expression pour localiser un objet par rapport à un autre.
de « de » complète ici l’expression « al lado de » et introduit l’élément qui sert de repère, « las bebidas frías ». Il ne signifie pas simplement « de » de manière isolée dans cette phrase, mais participe à l’indication de position. On l’emploie ainsi après « al lado » pour préciser ce qui se trouve à côté.
las « las » correspond à « les » et accompagne ici « bebidas » dans « las bebidas frías ». Il se place devant le nom concerné. Dans un magasin, cette forme sert à parler de plusieurs boissons identifiées comme catégorie ou emplacement.
bebidas « bebidas » signifie « boissons » et désigne ici la catégorie des boissons froides. La forme de base est bebida, tandis que « bebidas » est la forme utilisée dans « las bebidas frías ». Ce mot s’emploie pour parler de boissons dans un magasin, un menu ou une conversation sur ce que l’on boit.
frías « frías » signifie « froides » et décrit ici « bebidas » dans « las bebidas frías ». La forme de base est frío, adaptée ici au nom féminin pluriel « bebidas ». On l’utilise pour préciser qu’une boisson ou plusieurs boissons sont servies froides.
Qué « Qué » signifie « que » ou « quoi » et sert ici à demander quelle recommandation la personne peut faire. Dans « ¿Qué recomienda? », il ouvre une question sur le produit conseillé. On l’emploie pour demander une information ou un choix parmi plusieurs possibilités.
recomienda « recomienda » signifie ici « recommande » dans la question adressée au personnel du magasin. C’est une forme de recomendar, utilisée pour demander un conseil. On l’emploie lorsqu’on veut connaître le produit ou le choix conseillé par son interlocuteur.
Este « Este » signifie « ce » et désigne ici le jus présenté ou montré par le vendeur dans « Este jugo ». Il accompagne le nom masculin singulier « jugo ». On l’utilise pour désigner un élément proche ou clairement identifié dans la situation.
tiene « tiene » signifie ici « a » ou « possède », dans l’énoncé qui décrit le goût du jus. C’est une forme de tener, utilisée dans « Este jugo tiene un sabor fresco ». On peut employer cette construction pour décrire une caractéristique ou un élément qu’un produit possède.
un « un » correspond à « un » et introduit ici « sabor » dans « un sabor fresco ». Il présente le goût comme une caractéristique du jus. On l’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on mentionne un élément sans le présenter comme déjà défini.
sabor « sabor » signifie « goût » ou « saveur » et désigne ici la caractéristique gustative du jus. Dans « un sabor fresco », il est précisé par « fresco ». On peut l’utiliser pour décrire le goût d’une boisson ou d’un aliment.
fresco « fresco » signifie « frais » et décrit ici le goût dans « un sabor fresco ». Il accompagne le nom masculin singulier « sabor ». On l’emploie pour présenter une boisson comme agréable et fraîche au moment de la dégustation.
y « y » signifie « et » et relie ici deux informations sur le jus : son goût frais et le fait qu’il est facile à boire. Il sert à ajouter une deuxième caractéristique dans la même phrase. On l’emploie pour relier des mots, des groupes de mots ou des propositions.
es « es » signifie ici « est » et introduit la description « fácil de beber ». C’est une forme de ser utilisée pour présenter une caractéristique du jus. On l’emploie dans des phrases qui décrivent ce qu’est un produit ou comment on le caractérise.
fácil « fácil » signifie « facile » et décrit ici le fait de boire le jus dans « es fácil de beber ». Il est suivi de la construction de + infinitif pour préciser l’action concernée. On peut utiliser cette structure pour dire qu’une action est facile à réaliser.
a « a » signifie généralement « à », mais cette forme ne figure pas dans les cinq répliques espagnoles fournies ici, qui contiennent « de beber » et non « a ». Sa fonction contextuelle dans cette leçon ne peut donc pas être déterminée avec certitude. En espagnol, on la rencontre notamment dans des indications de direction ou dans certaines constructions suivies d’un infinitif.
beber « beber » signifie « boire » et désigne ici l’action dans « es fácil de beber ». C’est l’infinitif placé après de pour préciser ce qui est facile. On l’emploie pour parler de l’action de boire une boisson dans une situation de repas, d’achat ou de dégustation.
Entonces « Entonces » signifie ici « alors » ou « donc » et introduit la décision prise après la recommandation. Dans « Entonces, me llevo esa botella », il relie le conseil reçu au choix du client. On l’emploie pour présenter une conséquence ou une décision dans une conversation.
me Dans « me llevo », « me » est le pronom qui accompagne le verbe pronominal llevarse ; le sens de « je prends cette bouteille » vient de l’ensemble de l’expression. Ici, il indique la personne qui emporte l’objet choisi. On rencontre ce schéma lorsqu’une personne annonce qu’elle prend ou emporte quelque chose.
llevo « llevo » signifie ici « emporte » ou « prends » dans l’expression « me llevo esa botella ». C’est une forme de llevar, mais le sens précis de choix ou d’emport vient de l’ensemble « me llevo ». Le schéma me llevo suivi de l’objet choisi sert à annoncer ce que l’on décide de prendre.
esa « esa » signifie « cette-là » et désigne ici la bouteille recommandée dans « esa botella ». Il accompagne le nom féminin singulier « botella » et renvoie à un objet identifié dans la situation. On l’emploie pour choisir ou montrer un élément situé à une certaine distance de la personne qui parle.
botella « botella » signifie « bouteille » et désigne ici le contenant de jus que le client décide de prendre. Dans « esa botella », il est précédé d’un déterminant qui précise quelle bouteille est choisie. On peut l’utiliser pour demander, montrer ou acheter une bouteille dans un magasin.

Points de Grammaire

bebidas frías

bebidas frías

bé-bi-dass fri-ass

des boissons fraîches

L’adjectif s’accorde avec le nom en genre et en nombre : bebidas est féminin pluriel, donc frías.

me llevo

Me llevo.

mé yé-vo

J’emporte.

Le pronom me accompagne le verbe et indique que l’action concerne le locuteur : me llevo signifie « j’emporte ».

Vocabulaire Espagnol

al lado de Expression
al la-do dé à côté de

al lado de las bebidas frías

bebidas Nom
bé-bi-dass boissons

las bebidas frías

dónde Adverbe
don-dé où

¿dónde está el jugo?

está Verbe
ès-ta est

¿dónde está el jugo?

este Déterminant
ès-té ce / cette

esta sección

frías Adjectif
fri-ass fraîches

las bebidas frías

jugo Nom
khou-go jus

el jugo

Perdón Interjection
pèr-done Excusez-moi / pardon

Perdón, ¿dónde está el jugo?

recomienda Verbe
ré-ko-mièn-da recommandez

¿Qué recomienda?

sabor Nom
sa-bor goût

un sabor fresco

sección Nom
sèk-si-one rayon / section

en esta sección

tiene Verbe
tiè-né a

Este jugo tiene un sabor fresco

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où est le jus ?

Voir la RéponsePerdón, ¿dónde está el jugo?

Que recommandez-vous ?

Voir la Réponse¿Qué recomienda?

Alors, je vais prendre cette bouteille.

Voir la RéponseEntonces, me llevo esa botella.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Excusez-moi / pardon

Voir la RéponsePerdón

rayon / section

Voir la Réponsesección

où

Voir la Réponsedónde

boissons

Voir la Réponsebebidas