Choisir une file plus courte | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a shop checkout area, two adults confirm they have everything and choose the shorter line..

FR → ES / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Choisir une file plus courte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Necesitamos algo más?

né-ssé-ssi-TA-moss AL-go mass Avons-nous besoin d'autre chose ?
B

Creo que es todo.

KRÉ-o ké ès TO-do Je pense que c'est tout.
A

Entonces, vamos a la caja.

en-TON-sès, BA-moss a la KA-rra Alors, allons à la caisse.
B

La fila es larga.

la FI-la ès LAR-ga La file est longue.
A

La caja de allí tiene una fila más corta.

la KA-rra dé a-YI TIÉ-né OU-na FI-la mass KOR-ta La caisse là-bas a une file plus courte.
B

Hagamos cola allí.

a-RRA-moss KO-la a-YI Faisons la queue là-bas.

Mot par mot

Necesitamos Dans «¿Necesitamos algo más?», «Necesitamos» signifie «avons besoin de» et sert à demander si quelque chose est encore nécessaire. La forme est utilisée avec ce dont on a besoin, ici «algo más». On peut l’employer pour vérifier les besoins avant de partir ou de terminer une tâche.
algo Dans «¿Necesitamos algo más?», «algo» désigne quelque chose de non précisé. Avec «más», l’expression «algo más» signifie «quelque chose d’autre» ou «quelque chose de plus». On peut réutiliser «algo» pour parler d’une chose indéterminée.
más Dans «¿Necesitamos algo más?», «más» ajoute l’idée de «davantage» et, avec «algo», forme «algo más», «quelque chose de plus». Il se place ici après «algo». On l’utilise pour demander s’il faut ajouter quelque chose.
Creo Dans «Creo que es todo», «Creo» signifie «je pense» ou «je crois» et introduit l’avis du locuteur. La structure réutilisable est «Creo que» suivie de ce que l’on pense. On peut l’employer pour donner une opinion avec prudence.
que Dans «Creo que es todo», «que» relie «Creo» à l’idée exprimée ensuite : «je pense que…». Il introduit ici la proposition «es todo». On peut réutiliser «Creo que» pour introduire une opinion ou une impression.
es Dans «Creo que es todo», «es» relie ce dont on parle à «todo» et signifie «est». Ici, il sert à dire que l’ensemble est complet. On peut réutiliser «es» pour identifier ou décrire quelque chose.
todo Dans «Creo que es todo», «todo» signifie «tout» et désigne ici l’ensemble des choses nécessaires. L’expression «es todo» indique que rien d’autre n’est nécessaire dans ce contexte. On peut employer «todo» pour parler d’un ensemble complet.
Entonces Dans «Entonces, vamos a la caja», «Entonces» signifie «alors» et marque la conséquence de ce qui vient d’être dit. Il introduit ici la décision d’aller à la caisse. On peut l’utiliser pour proposer une action à la suite d’une conclusion.
vamos Dans «Entonces, vamos a la caja», «vamos» signifie «allons» et sert à proposer de se déplacer ensemble. Il est suivi ici de «a» et du lieu «la caja». On peut réutiliser «vamos a» pour proposer d’aller à un endroit.
a Dans «vamos a la caja», «a» introduit le lieu vers lequel on va et correspond ici à «à». Il se place entre «vamos» et «la caja». On peut réutiliser la structure «vamos a» suivie d’un lieu pour proposer un déplacement.
la Dans «la caja», «la» correspond à «la» et accompagne le nom «caja». Il se place directement devant ce nom dans cette expression. On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier lorsque le contexte désigne une chose précise.
caja Dans «la caja», «caja» désigne la caisse, c’est-à-dire l’endroit ou le poste où l’on paie dans le magasin. Avec «la», il forme le groupe «la caja». On peut l’employer pour indiquer la caisse vers laquelle on se dirige dans un magasin.
fila Dans «La fila es larga» et «una fila más corta», «fila» désigne la file d’attente. Il apparaît avec un article et peut être décrit par un adjectif comme «larga» ou «corta». On peut l’utiliser pour parler d’une file dans un magasin ou dans un autre lieu où l’on attend.
larga Dans «La fila es larga», «larga» signifie «longue» et décrit la file d’attente. Il accompagne «fila» dans l’expression «La fila es larga». On peut l’employer pour signaler qu’une file ou une autre chose de forme féminine est longue.
de Dans «La caja de allí tiene una fila más corta», «de» participe à l’expression «de allí», qui situe la caisse «de là-bas» ou «qui est là-bas». Il relie ici «caja» au lieu indiqué par «allí». On peut réutiliser «de» avec un lieu pour préciser l’emplacement ou l’origine d’une chose.
allí Dans «La caja de allí tiene una fila más corta» et «Hagamos cola allí», «allí» indique un endroit situé là-bas. Dans «de allí», il précise l’emplacement de la caisse ; dans «allí», il indique où faire la queue. On peut l’utiliser pour montrer ou désigner un lieu éloigné du locuteur.
tiene Dans «La caja de allí tiene una fila más corta», «tiene» signifie «a» ou «possède» et présente la file comme liée à cette caisse. La structure est «[lieu ou objet] tiene [élément]», ici «La caja de allí tiene una fila más corta». On peut l’employer pour indiquer ce qu’un endroit ou un objet comporte.
una Dans «una fila más corta», «una» correspond à «une» et introduit «fila». Il présente ici une file parmi les possibilités observées. On peut réutiliser «una» devant un nom féminin singulier pour parler d’une chose non identifiée précisément.
corta Dans «una fila más corta», «corta» signifie «plus courte» dans la comparaison avec la file déjà mentionnée. Il décrit «fila» dans l’expression complète «una fila más corta». On peut l’utiliser pour comparer la longueur de deux files ou de deux choses.
Hagamos Dans «Hagamos cola allí», «Hagamos» sert à proposer une action commune : «faisons». Avec «cola», la construction entière signifie «faisons la queue». On peut employer cette forme pour proposer que le locuteur et son interlocuteur fassent ensemble une action.
cola Dans «Hagamos cola allí», «cola» signifie «file» ou «queue» et désigne la file d’attente. La construction complète «Hagamos cola» signifie «faisons la queue» ; «cola» apporte l’idée de file d’attente. On peut l’utiliser lorsqu’on propose de rejoindre une file pour attendre son tour.

Points de Grammaire

creo que + indicatif

Creo que es todo.

KRÉ-o ké ès TO-do

Je crois que c’est tout.

Après « creo que », l’espagnol emploie généralement l’indicatif pour exprimer une opinion ou une croyance.

Hagamos + expression

Hagamos cola.

a-RRA-moss KO-la

Faisons la queue.

« Hagamos » est une forme exhortative à la 1re personne du pluriel pour proposer une action commune.

Vocabulaire Espagnol

algo Pronom
AL-go quelque chose

¿Necesitamos algo más?

caja Nom
KA-rra caisse

Entonces, vamos a la caja.

creer Verbe
kré-ÉR penser, croire creo

Creo que es todo.

entonces Adverbe
en-TON-sès alors, donc

Entonces, vamos a la caja.

fila Nom
FI-la file

La fila es larga.

ir Verbe
IR aller vamos

Entonces, vamos a la caja.

largo Adjectif
LAR-go long larga

La fila es larga.

más Adverbe
mass plus, davantage

¿Necesitamos algo más?

necesitar Verbe
né-ssé-ssi-TAR avoir besoin de necesitamos

¿Necesitamos algo más?

que Conjonction
ké que

Creo que es todo.

ser Verbe
sèr être es

Creo que es todo.

todo Pronom
TO-do tout

Creo que es todo.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Avons-nous besoin d'autre chose ?

Voir la Réponse¿Necesitamos algo más?

Je pense que c'est tout.

Voir la RéponseCreo que es todo.

Alors, allons à la caisse.

Voir la RéponseEntonces, vamos a la caja.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

penser, croire

Voir la Réponsecreo

avoir besoin de

Voir la Réponsenecesitamos

alors, donc

Voir la Réponseentonces

aller

Voir la Réponsevamos