À propos de cette leçon
Avec Demander un sac et payer par carte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Olvidé mi bolsa de compras.
ol-bi-dé mi bol-sa dé kom-prass J'ai oublié mon sac de courses.
B
Usted puede comprar una bolsa aquí.
ouss-té pwé-dé kom-prar ouna bol-sa a-ki Vous pouvez acheter un sac ici.
A
Una bolsa de compras me ayudaría.
ouna bol-sa dé kom-prass mé a-you-da-ria Un sac de courses m'aiderait.
B
¿Va usted a pagar con tarjeta o en efectivo?
ba ouss-té a pa-gar kon tar-rhé-ta o én é-fék-ti-bo Vous allez payer par carte ou en espèces ?
A
Voy a pagar con tarjeta.
boï a pa-gar kon tar-rhé-ta Je vais payer par carte.
B
¿Necesita usted un recibo?
né-sé-si-ta ouss-té oun ré-si-bo Avez-vous besoin d'un reçu ?
A
Por favor, ponga el recibo en la bolsa.
por fa-bor, pon-ga él ré-si-bo én la bol-sa Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.
B
Aquí están sus compras.
a-ki és-tan sous kom-prass Voici vos courses.
A
Puedo llevarlas ahora.
pwé-do yé-bar-lass a-o-ra Je peux les porter maintenant.Mot par mot
Olvidé
Dans «Olvidé mi bolsa de compras», «Olvidé» signifie «j’ai oublié» et indique que le locuteur parle de son propre oubli. C’est une forme de «olvidar». On peut réutiliser la structure «Olvidé» suivie de ce qui a été oublié, par exemple dans un magasin lorsqu’on constate qu’on n’a pas son sac.
mi
Dans «mi bolsa», «mi» indique que le sac appartient au locuteur : «mon» ou «ma». Il se place devant le nom possédé. Cette structure se réutilise avec «mi» suivi d’un nom singulier.
bolsa
Dans «mi bolsa de compras», «bolsa» désigne ici un sac. Le mot peut aussi désigner une poche selon le contexte, mais ici il s’agit du sac utilisé pour les achats. On le retrouve dans «una bolsa» pour demander un sac au magasin.
de
Dans «bolsa de compras», «de» relie «bolsa» à «compras» et précise le type ou l’usage du sac : un sac pour les achats. Il sert souvent à relier deux noms dans la structure «de» suivie d’un nom.
compras
Dans «bolsa de compras», «compras» renvoie aux achats ou aux courses. Avec «de», le groupe précise que le sac sert aux achats. La même idée apparaît dans «sus compras», qui désigne les achats du client.
Usted
Dans «Usted puede comprar una bolsa aquí», «Usted» signifie «vous» dans une adresse polie et directe à une personne. Il est le sujet de la phrase et accompagne ici une forme verbale à la troisième personne. On l’emploie pour s’adresser poliment à un client.
puede
Dans «Usted puede comprar», «puede» signifie «peut» ou «pouvez» et exprime la possibilité ou l’autorisation. Il est suivi de l’infinitif «comprar». La structure «puede» suivie d’un infinitif sert à dire ce qu’une personne peut faire.
comprar
Dans «puede comprar», «comprar» signifie «acheter». Il reste à l’infinitif après «puede». Cette structure se réutilise pour parler de quelque chose qu’une personne peut acheter ou faire.
una
Dans «una bolsa», «una» signifie «une» et introduit un sac non identifié auparavant. Il se place devant «bolsa». On peut réutiliser «una» devant un nom féminin singulier pour présenter un élément nouveau.
aquí
Dans «comprar una bolsa aquí», «aquí» signifie «ici» et indique le lieu du magasin. Il se place à la fin de cette phrase. On peut l’utiliser pour préciser qu’une action se fait à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs.
me
Dans «me ayudaría», «me» signifie «me» ou «à moi» et indique la personne qui bénéficierait de l’aide. Il se place avant le verbe conjugué. Cette position se réutilise avec «me» devant un verbe lorsqu’une action concerne le locuteur.
ayudaría
Dans «Una bolsa de compras me ayudaría», «ayudaría» signifie «aiderait» et présente le sac comme une aide utile dans la situation. C’est une forme de «ayudar». La structure «me ayudaría» sert à exprimer qu’une chose serait utile au locuteur.
Va
Dans «Va usted a pagar», «Va» signifie ici «allez» et introduit l’action prévue de payer. Avec «a pagar», il forme la structure «ir a» suivie d’un infinitif, utilisée pour parler d’une action à venir. Cette structure sert notamment à demander ce qu’une personne va faire ensuite.
a
Dans «va a pagar», «a» relie la forme de «ir» à l’infinitif «pagar». Il fait partie de la structure qui exprime une action à venir. On le réutilise entre «ir» et l’infinitif de l’action prévue.
pagar
Dans «va a pagar» et «Voy a pagar», «pagar» signifie «payer». Il apparaît à l’infinitif après «a». La structure «voy a pagar» permet d’annoncer que le locuteur va payer.
con
Dans «pagar con tarjeta», «con» introduit le moyen utilisé pour payer : «avec». Il relie le verbe «pagar» au moyen de paiement. La structure «pagar con» sert à préciser le moyen de paiement.
tarjeta
Dans «con tarjeta», «tarjeta» désigne ici une carte bancaire. Le mot suit «con» pour indiquer le moyen de paiement choisi. Cette expression s’utilise à la caisse lorsqu’on indique qu’on paie par carte.
o
Dans «con tarjeta o en efectivo», «o» signifie «ou» et présente deux moyens de paiement possibles. Il relie les deux options dans la question. On l’utilise pour proposer un choix entre deux possibilités.
en
Dans «en efectivo», «en» fait partie de l’expression qui indique un paiement en espèces. Il introduit ici le moyen de paiement exprimé par «efectivo». Cette structure s’emploie pour préciser qu’un paiement est effectué en liquide.
efectivo
Dans «en efectivo», «efectivo» désigne les espèces ou l’argent liquide. Avec «en», il indique le moyen de paiement opposé à «con tarjeta». Cette expression est utile à la caisse pour choisir le paiement en espèces.
Voy
Dans «Voy a pagar», «Voy» signifie «je vais» et indique l’intention immédiate du locuteur. Avec «a pagar», il forme une structure pour parler d’une action à venir. On peut l’utiliser pour annoncer ce que l’on s’apprête à faire.
Necesita
Dans «¿Necesita usted un recibo?», «Necesita» signifie «avez-vous besoin de» et sert à demander poliment si la personne souhaite un reçu. Il est suivi de «usted» et de ce dont la personne a besoin. Cette structure permet de demander le besoin d’un client.
un
Dans «un recibo», «un» signifie «un» et introduit un reçu non spécifié. Il se place devant «recibo». On peut réutiliser «un» devant un nom masculin singulier pour demander ou proposer un élément.
recibo
Dans «un recibo» et «el recibo», «recibo» désigne le reçu remis après le paiement. Le mot peut être introduit par «un» lorsqu’il est présenté et par «el» lorsqu’il est déjà identifié. À la caisse, il sert à parler du justificatif des achats.
Por favor
Dans «Por favor, ponga el recibo en la bolsa», «Por favor» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande polie. «Por» et «favor» forment ensemble cette expression ; leur combinaison, et non un seul des deux mots, exprime la demande courtoise. Elle se place ici avant la demande.
ponga
Dans «ponga el recibo en la bolsa», «ponga» signifie «mettez» ou «veuillez mettre» et sert à formuler une demande polie à la personne appelée «usted». Il est suivi de l’objet et du lieu : «el recibo en la bolsa». Cette structure permet de demander où placer quelque chose.
el
Dans «el recibo», «el» signifie «le» et accompagne le reçu déjà identifié dans la conversation. Il se place devant «recibo». On l’utilise ici parce qu’il s’agit du reçu dont on vient de parler.
la
Dans «la bolsa», «la» signifie «la» et accompagne le sac identifié dans la situation. Il se place devant «bolsa». On l’utilise pour demander de mettre le reçu dans ce sac précis.
están
Dans «Aquí están sus compras», «están» signifie «sont» ou «se trouvent» et indique que les achats sont présents ici. Il s’emploie avec «sus compras», qui désigne plusieurs achats. La structure «Aquí están» sert à présenter des objets présents à l’interlocuteur.
sus
Dans «sus compras», «sus» indique que les achats appartiennent à la personne à qui l’on parle : «vos» ou «votre» selon le nom qui suit. Il se place devant le nom. Dans cette scène, il correspond à la forme polie «usted».
Puedo
Dans «Puedo llevarlas ahora», «Puedo» signifie «je peux» et exprime la capacité ou la possibilité du locuteur. Il est suivi de l’infinitif «llevarlas». La structure «Puedo» suivie d’un infinitif sert à dire ce que le locuteur est capable de faire maintenant.
llevarlas
Dans «Puedo llevarlas», «llevarlas» signifie «les porter» et désigne les achats déjà mentionnés. «Las» est rattaché à l’infinitif «llevar» et reprend ces éléments au féminin pluriel. Cette forme s’utilise lorsque l’on veut exprimer «porter» ou «emporter» des choses déjà identifiées.
ahora
Dans «llevarlas ahora», «ahora» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il précise que le locuteur peut porter les achats immédiatement. On peut le placer avec le verbe pour indiquer quand l’action a lieu.
Points de Grammaire
Ponga + complément
Por favor, ponga sus compras aquí.
por fa-bor, pon-ga sous kom-prass a-kiVeuillez mettre vos courses ici.
« Ponga » est l’impératif formel de « poner », utilisé avec « usted » pour donner une consigne polie.
Infinitif + pronom objet
Puedo llevarlas ahora.
pwé-do yé-bar-lass a-o-raJe peux les porter maintenant.
Dans « llevarlas », le pronom « las » est attaché à l’infinitif et remplace « sus compras ».
Vocabulaire Espagnol
aquí
Adverbe
a-ki
ici
ayudaría
Verbe
a-you-da-ria
aiderait
Una bolsa de compras me ayudaría.
bolsa de compras
Expression
bol-sa dé kom-prass
sac de courses
comprar
Verbe
kom-prar
acheter
con tarjeta
Expression
kon tar-rhé-ta
par carte
en efectivo
Expression
én é-fék-ti-bo
en espèces
necesita
Verbe
né-sé-si-ta
avez besoin de
¿Necesita usted un recibo?
o
Conjonction
o
ou
olvidé
Verbe
ol-bi-dé
j'ai oublié
Olvidé mi bolsa de compras.
pagar
Verbe
pa-gar
payer
tarjeta
Nom
tar-rhé-ta
carte
usted
Pronom
ouss-té
vous
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai oublié mon sac de courses.
Voir la Réponse
Olvidé mi bolsa de compras.Vous pouvez acheter un sac ici.
Voir la Réponse
Usted puede comprar una bolsa aquí.Un sac de courses m'aiderait.
Voir la Réponse
Una bolsa de compras me ayudaría.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ici
Voir la Réponse
aquícarte
Voir la Réponse
tarjetaj'ai oublié
Voir la Réponse
olvidéaiderait