À propos de cette leçon
Avec Confirmer le bon bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
El autobús está aquí.
èl aoutobouss èsta aki Le bus est là.
B
¿Crees que este es el autobús correcto?
kré-ès ké èsté ès èl aoutobouss korrèkto Tu penses que c'est le bon bus ?
A
Preguntemos al conductor antes de subir.
pré-goun-témoss al kondouktor antès dé soubir Demandons au conducteur avant de monter.
A
Disculpe, ¿este autobús va a la estación?
diskoulpé, èsté aoutobouss ba a la èstassion Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?
C
La estación es la última parada.
la èstassion ès la oultima parada La gare est le dernier arrêt.
B
Entonces, este es el autobús correcto.
èntonsès, èsté ès èl aoutobouss korrèkto Alors, c'est le bon bus.
A
Subamos y avancemos hacia el fondo.
soubamoss i avansémoss assia èl fondo Montons et avançons vers le fond.
B
Me quedaré de pie cerca del centro.
mé kédaré dé pié ssèrka dèl ssèntro Je resterai debout près du milieu.Mot par mot
El
Dans « El autobús está aquí », « El » désigne le bus déjà identifié et correspond à « le ». C’est l’article placé devant autobús ; on le réutilise avant un nom masculin singulier identifié.
autobús
Dans « El autobús está aquí », « autobús » désigne le bus. On le réutilise avec l’article dans « el autobús » pour parler de ce moyen de transport, par exemple à un arrêt de bus.
está
Dans « está aquí », « está » indique que le bus se trouve ici ; c’est une forme de estar. On réutilise estar avec un lieu pour situer une personne ou une chose, notamment pour dire où se trouve un véhicule.
aquí
Dans « está aquí », « aquí » indique le lieu proche du locuteur : ici. Il se réutilise avec estar pour localiser une personne ou une chose, notamment lorsqu’un véhicule arrive à l’endroit où l’on parle.
Crees
Dans « ¿Crees que este es el autobús correcto? », « Crees » demande à l’interlocuteur ce qu’il pense. C’est une forme de creer employée dans la question « ¿Crees que ...? », réutilisable pour demander un avis avant de décider.
que
Dans « Crees que este es el autobús correcto », « que » introduit l’idée dont on demande l’avis et relie « Crees » à la proposition qui suit. La structure creer que + proposition sert à demander ou à exprimer une opinion.
este
Dans « este es el autobús correcto », « este » désigne le bus montré ou concerné, c’est-à-dire « celui-ci ». Il peut se réutiliser pour désigner un élément précis dans une structure où l’on l’identifie ou le choisit.
es
Dans « este es el autobús correcto », « es » relie ce que l’on désigne au nom qui l’identifie : celui-ci est le bon bus ; c’est une forme de ser. La structure ser + nom ou description sert à identifier ou caractériser.
correcto
Dans « el autobús correcto », « correcto » indique que le bus convient au trajet recherché : correct, le bon. Il se réutilise après un nom pour préciser qu’il correspond au choix ou au critère attendu.
Preguntemos
Dans « Preguntemos al conductor », « Preguntemos » propose de poser la question au conducteur : demandons-lui. C’est une forme de preguntar utilisée pour inviter plusieurs personnes à faire l’action ensemble ; on peut la réutiliser avec la personne à qui l’on veut demander quelque chose.
al
Dans « al conductor », « al » introduit la personne à qui l’on pose la question et correspond ici à « au ». C’est la contraction de a et de el ; on le réutilise devant un nom masculin précédé de el après des verbes comme preguntar.
conductor
Dans « Preguntemos al conductor », « conductor » désigne la personne qui conduit le bus : le conducteur. Cette expression est utile pour demander une information directement au conducteur pendant un trajet.
antes
Dans « antes de subir », « antes » situe une action avant une autre : avant. On le réutilise dans la structure antes de + infinitif pour indiquer ce qui doit se passer avant une autre action.
de
Dans « antes de subir », « de » complète la structure qui signifie « avant de » et relie antes à l’action subir. On le réutilise après antes pour introduire un infinitif.
subir
Dans « antes de subir », « subir » désigne l’action de monter dans le bus ou d’y entrer. C’est l’infinitif placé après antes de ; la structure « antes de subir » permet d’indiquer ce qui se passe avant l’embarquement.
Disculpe
Dans « Disculpe, ¿este autobús va a la estación? », « Disculpe » est une formule polie pour attirer l’attention et dire « excusez-moi ». On l’emploie notamment pour s’adresser à un conducteur ou à une personne inconnue avant une question.
va
Dans « va a la estación », « va » indique le trajet du bus vers la gare ; c’est une forme de ir. La structure ir a + lieu sert à demander ou à dire vers quelle destination un véhicule ou une personne se dirige.
a
Dans « va a la estación », « a » marque la destination vers laquelle le bus se dirige. On le réutilise dans la structure ir a + lieu pour indiquer une destination.
la
Dans « la estación », « la » accompagne estación et correspond à « la ». C’est l’article placé devant ce nom ; on le réutilise avant un nom féminin singulier identifié.
estación
Dans « la estación », « estación » désigne la gare, ici la destination du bus. On peut le réutiliser avec ir a pour demander ou indiquer un trajet vers la gare.
última
Dans « la última parada », « última » indique que l’arrêt est le dernier du trajet. Il décrit parada et se réutilise pour préciser l’élément qui vient en dernier dans une série.
parada
Dans « la última parada », « parada » désigne un arrêt de bus ; ici, c’est l’arrêt final. On le réutilise pour parler d’un lieu où le bus s’arrête, notamment avec un déterminant et une précision comme última.
Entonces
Dans « Entonces, este es el autobús correcto », « Entonces » marque la conclusion tirée de l’information précédente : alors ou donc. On le réutilise au début d’une phrase pour relier une conséquence à ce qui vient d’être dit.
Subamos
Dans « Subamos y avancemos hacia el fondo », « Subamos » propose de monter dans le bus : montons. C’est une forme de subir utilisée pour inviter le groupe à faire l’action ; elle se réutilise pour proposer une action commune.
y
Dans « Subamos y avancemos », « y » relie deux actions proposées ensemble : monter puis avancer. On le réutilise pour coordonner deux mots, groupes ou actions.
avancemos
Dans « avancemos hacia el fondo », « avancemos » propose de se déplacer plus loin vers l’intérieur du bus : avançons. C’est une forme de avanzar ; on le réutilise avec une direction introduite par hacia.
hacia
Dans « hacia el fondo », « hacia » indique la direction vers laquelle on avance : vers. On le réutilise devant un lieu ou une direction après un verbe de déplacement, comme dans « avancemos hacia el fondo ».
el fondo
Dans « hacia el fondo », « el fondo » désigne la partie située au fond, ici vers l’arrière ou l’intérieur du bus. L’expression entière indique la destination du déplacement : « el » est l’article et « fondo » nomme le fond ; on peut réutiliser « hacia el fondo » pour indiquer qu’on se déplace vers cette partie.
Me
Dans « Me quedaré de pie », « Me » renvoie à la personne qui parle et l’implique dans l’action de rester. Il se place ici devant quedaré ; ce type de construction sert à parler de sa propre position ou de son propre état.
quedaré
Dans « Me quedaré de pie », « quedaré » indique que le locuteur restera dans cet état ou à cet endroit ; c’est une forme de quedarse. La structure « Me quedaré + état ou lieu » permet d’annoncer où l’on restera ou dans quelle position.
de pie
Dans « Me quedaré de pie », « de pie » signifie debout et décrit la position du locuteur. C’est une expression formée de « de » et « pie » : ensemble, ils indiquent la position debout, et on la réutilise après un verbe comme quedarse pour préciser la posture.
cerca
Dans « cerca del centro », « cerca » indique une faible distance : près. On le réutilise dans la structure cerca de + lieu ou repère pour situer une personne ou une chose.
del
Dans « cerca del centro », « del » correspond à « du » et introduit le repère centro. C’est la contraction de de et el ; on le réutilise devant un nom masculin précédé de el après une expression de proximité comme cerca.
centro
Dans « cerca del centro », « centro » désigne le milieu du bus, l’endroit où la personne choisit de rester. On le réutilise avec cerca del pour situer quelque chose par rapport à un point central.
Points de Grammaire
antes de + infinitivo
Antes de subir, me quedaré de pie cerca del centro.
antès dé soubir, mé kédaré dé pié ssèrka dèl ssèntroAvant de monter, je resterai debout près du centre.
Après « antes de », on utilise l’infinitif, comme en français avec « avant de ».
futuro de quedarse: me quedaré
Me quedaré de pie cerca del centro.
mé kédaré dé pié ssèrka dèl ssèntroJe resterai debout près du centre.
Le futur de « quedarse » se forme avec l’infinitif et la terminaison du futur ; le pronom « me » reste devant le verbe.
Vocabulaire Espagnol
antes de
Expression
antès dé
avant de
antes de subir
aquí
Adverbe
aki
ici
El autobús está aquí.
autobús
Nom
aoutobouss
bus
El autobús está aquí.
conductor
Nom
kondouktor
conducteur
Preguntemos al conductor antes de subir.
correcto
Adjectif
korrèkto
correct
el autobús correcto
creer
Verbe
kré-érr
penser, croire
crees
¿Crees que este es el autobús correcto?
disculpar
Verbe
diskoulpar
excuser
disculpe
Disculpe, ¿este autobús va a la estación?
estación
Nom
èstassion
gare
¿Este autobús va a la estación?
este
Pronom
èsté
ce, cet
¿Crees que este es el autobús correcto?
ir
Verbe
ir
aller
va
¿Este autobús va a la estación?
preguntar
Verbe
pré-gountar
demander
preguntemos
Preguntemos al conductor antes de subir.
subir
Verbe
soubir
monter
antes de subir
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le bus est là.
Voir la Réponse
El autobús está aquí.Demandons au conducteur avant de monter.
Voir la Réponse
Preguntemos al conductor antes de subir.La gare est le dernier arrêt.
Voir la Réponse
La estación es la última parada.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
monter
Voir la Réponse
subirici
Voir la Réponse
aquícorrect
Voir la Réponse
correctodemander