Confirmer le bon bus | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El autobús está aquí.

   Le bus est là.

   autobús

   bus

   está

   est / se trouve

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   autobús signifie ici « bus ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est autobuses. Exemple : El autobús llega tarde. — « Le bus arrive en retard. » está vient du verbe estar, « être / se trouver ». Cette forme correspond à la troisième personne du singulier au présent : él/ella está. Avec estar, on situe souvent une personne ou une chose, ou l’on indique son état ou sa position. Exemple : El libro está aquí. — « Le livre est ici. » aquí signifie « ici » et indique le lieu proche du point de vue du locuteur. On peut le distinguer de allí, « là-bas », qui désigne un lieu plus éloigné. En combinant les éléments, El autobús está aquí signifie « Le bus est ici ». El introduit le nom masculin singulier autobús, está indique sa présence ou sa position, et aquí précise le lieu.

2. ¿Crees que este es el autobús correcto?

   Tu penses que c'est le bon bus ?

   Crees

   tu penses

   este

   celui-ci

   es

   est

   autobús

   bus

   correcto

   bon, correct

   Explication détaillée

   Crees est la forme de creer à la deuxième personne du singulier du présent : « tu penses » ou « tu crois ». Ici, elle demande l’avis de l’interlocuteur. Exemple : ¿Crees que llega? — « Tu crois qu’il ou elle arrive ? » este est un pronom démonstratif masculin singulier : il signifie ici « celui-ci » et désigne le bus visé. Dans cette phrase, il ne se place pas devant autobús pour l’accompagner : il occupe lui-même la place du sujet dans este es.... Le genre et le nombre de cette forme correspondent au référent masculin singulier implicite, le bus. es est la forme de troisième personne du singulier du présent de ser. Elle sert ici à identifier ou à caractériser le sujet : celui-ci est le bon bus. Exemple : Este es mi tren. — « C’est mon train. » autobús est un nom masculin singulier qui signifie « bus ». Son pluriel est autobuses ; l’accent écrit disparaît dans cette forme. Ici, il désigne le véhicule dont on parle. correcto est un adjectif masculin singulier accordé avec autobús. Dans ce contexte, il signifie « bon », au sens de « celui qu’il faut ». Sa forme féminine est correcta et son pluriel masculin est correctos. Exemple : la respuesta correcta — « la bonne réponse ». L’ensemble ¿Crees que…? signifie « Tu penses que… ? ». À l’intérieur de la proposition, este es el autobús correcto identifie le bus comme celui qui convient. La phrase complète signifie donc : « Tu penses que c’est le bon bus ? »

3. Preguntemos al conductor antes de subir.

   Demandons au conducteur avant de monter.

   Preguntemos

   Demandons ; posons la question

   conductor

   conducteur

   antes de

   avant de

   subir

   monter

   Explication détaillée

   Preguntemos signifie ici « demandons / posons la question ». C’est la forme de première personne du pluriel de preguntar au présent du subjonctif, employée comme impératif inclusif : le locuteur propose que lui-même et au moins une autre personne posent la question. Comparez preguntemos (« demandons ») et preguntamos (« nous demandons » ou « nous avons demandé », selon le contexte) ; la terminaison et le contexte ne produisent pas le même emploi. conductor désigne ici le conducteur. Le mot vient de conducir (« conduire »), mais dans cette phrase c’est un nom qui désigne la personne, et non une forme verbale. Avec l’article contracté al (a + el), le groupe al conductor signifie « au conducteur » : c’est la personne à qui l’on pose la question. antes de introduit une action antérieure et se construit ici avec un infinitif. Le schéma réutilisable est antes de + infinitif : « avant de + verbe ». Exemple : antes de salir signifie « avant de sortir ». subir est l’infinitif qui signifie ici « monter », dans le sens de monter dans le bus. L’infinitif est requis après antes de dans ce schéma. Selon le contexte, subir peut aussi signifier monter vers un endroit ou augmenter ; ici, la traduction fixe et le contexte du bus indiquent l’idée de monter dans le véhicule. En assemblant les éléments, Preguntemos al conductor propose de poser la question au conducteur, et antes de subir précise que cette action doit avoir lieu avant de monter. L’énoncé complet signifie donc : « Demandons au conducteur avant de monter. »

4. Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

   Disculpe

   Excusez-moi

   este

   ce

   autobús

   bus

   va

   va / se dirige

   estación

   gare

   Explication détaillée

   Disculpe est ici une formule polie pour s’excuser ou attirer l’attention : « excusez-moi ». C’est l’impératif affirmatif de disculpar, adressé à une seule personne avec usted ; il convient donc à une demande polie. Exemple : Disculpe, ¿puede ayudarme? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » este signifie ici « ce » et accompagne le nom masculin singulier autobús. Il s’accorde avec ce nom : este autobús. Avec un nom féminin singulier, on emploie esta, par exemple esta estación — « cette gare ». autobús est le nom de l’autobus ou du bus. Son pluriel est autobuses : dos autobuses — « deux bus ». L’accent écrit de autobús fait partie de la forme singulière observée. va vient de ir (« aller »). Dans cette phrase, c’est le présent à la troisième personne du singulier ; le sujet est este autobús. La construction ir a sert à indiquer une destination : El tren va a Madrid. — « Le train va à Madrid. » Ici, va a signifie donc « va à » ou « se dirige vers ». estación signifie « gare » dans le sens fixé par la traduction. C’est un nom féminin singulier, d’où l’article la dans la estación. Son pluriel est estaciones : las estaciones — « les gares ». En assemblant les éléments, este autobús désigne le bus, va a indique qu’il se dirige vers une destination, et la estación nomme cette destination. La question complète, précédée de la formule polie Disculpe, signifie : « Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ? »

5. La estación es la última parada.

   La gare est le dernier arrêt.

   estación

   gare

   es

   est

   última

   dernière

   parada

   arrêt

   Explication détaillée

   estación signifie ici « gare ». C’est un nom féminin : on dit la estación. Le mot peut aussi désigner une station au sens général, selon le contexte. Exemple : La estación está cerca. — « La gare est proche. » es est la forme de troisième personne du singulier de ser, « être », au présent. Ici, elle relie la estación à une identification : la gare est le dernier arrêt. Ser sert notamment à identifier ou à définir ; estar sert souvent à situer ou à décrire un état. Exemple : La parada es la última. — « L’arrêt est le dernier. » última signifie ici « dernière ». C’est le féminin singulier de último, parce qu’il s’accorde avec le nom féminin singulier parada. La série utile est último / última pour le masculin et le féminin singuliers ; au pluriel, últimos / últimas. Exemple : Es la última estación. — « C’est la dernière gare. » parada signifie « arrêt », notamment un arrêt de bus. C’est un nom féminin : la parada. Ne pas le confondre avec paradero, qui peut désigner un lieu d’arrêt dans certains usages régionaux, mais n’est pas nécessaire ici. Exemple : La próxima parada es el centro. — « Le prochain arrêt est le centre-ville. » L’ordre La estación es la última parada assemble le groupe sujet La estación, le verbe d’identification es, puis l’attribut la última parada. L’ensemble signifie : « La gare est le dernier arrêt. »`

6. Entonces, este es el autobús correcto.

   Alors, c'est le bon bus.

   Entonces

   Alors

   este es

   c’est celui-ci

   autobús

   bus

   correcto

   correct

   Explication détaillée

   Entonces sert ici à relier cette identification à ce qui vient d’être établi : « alors / donc ». Il introduit une conclusion ou une vérification dans le fil de la conversation. Exemple : Entonces, seguimos. = « Alors, nous continuons. » este es combine le démonstratif este (« celui-ci / ceci ») et la forme es du verbe ser (« être ») à la troisième personne du singulier, au présent. Este est masculin singulier dans cette identification ; il renvoie à l’élément masculin singulier identifié ensuite, sans que la forme démonstrative indique à elle seule une distance précise. Exemple : Este es el tren. = « C’est le train. » autobús est un nom masculin signifiant « bus ». Son accent écrit sur le ú fait partie de l’orthographe du mot. Pour parler de plusieurs bus, on emploie autobuses : Hay dos autobuses. = « Il y a deux bus. » correcto est un adjectif qui signifie ici « correct / bon » au sens de « celui qui convient ». Il est masculin singulier parce qu’il se rapporte à autobús. Sa forme féminine est correcta, par exemple dans la respuesta correcta (« la bonne réponse ») ; ce n’est pas le nom qui porte cette variation dans l’exemple, mais l’adjectif. L’ensemble suit le schéma réutilisable Entonces, [démonstratif] es [nom] [adjectif]. Entonces marque la conclusion, este es identifie l’élément montré, puis el autobús correcto le décrit comme le bus qui convient. Le sens complet est donc : « Alors, c’est le bon bus. »

7. Subamos y avancemos hacia el fondo.

   Montons et avançons vers le fond.

   Subamos

   montons

   avancemos

   avançons

   hacia

   vers, en direction de

   fondo

   fond

   Explication détaillée

   Subamos vient de subir (« monter »). La terminaison -amos indique ici la première personne du pluriel : le locuteur inclut le groupe dans une proposition (« montons »). La forme est un présent du subjonctif employé comme exhortation, et non un ordre adressé à une seule personne. Exemple : Subamos al autobús. — « Montons dans le bus. » avancemos vient de avanzar (« avancer »). Comme subamos, cette forme en -emos est une exhortation à la première personne du pluriel : « avançons ». Elle coordonne une seconde action avec la première. Exemple : Avancemos un poco. — « Avançons un peu. » hacia est une préposition qui indique la direction ou l’orientation vers un lieu. Elle introduit ici le groupe el fondo, sans exprimer nécessairement l’arrivée à destination. Exemple : Camina hacia la puerta. — « Marche vers la porte. » fondo est un nom masculin singulier signifiant ici « fond », c’est-à-dire la partie la plus éloignée ou la partie arrière d’un espace. Dans le groupe el fondo, l’article masculin singulier el s’accorde avec ce nom. Le mot peut aussi désigner un fond au sens de partie inférieure ou arrière selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique le sens spatial de « fond ». Ensemble, Subamos y avancemos hacia el fondo coordonne deux exhortations inclusives : « montons » puis « avançons » en direction du fond. La phrase complète signifie donc : « Montons et avançons vers le fond. »

8. Me quedaré de pie cerca del centro.

   Je resterai debout près du milieu.

   Me quedaré

   je resterai

   de pie

   debout

   cerca del

   près du

   centro

   centre

   Explication détaillée

   Me quedaré signifie ici « je resterai ». Le verbe est quedarse, « rester » ou « demeurer » dans un lieu ou un état ; me fait partie de sa forme pronominale et renvoie au locuteur. quedaré est le futur simple à la première personne du singulier : me quedaré = « je resterai ». Exemple : Me quedaré aquí. — « Je resterai ici. » de pie décrit la position « debout ». Cette locution s’emploie notamment avec estar ou quedarse pour préciser qu’une personne est ou reste dans cette position. Exemple : Está de pie. — « Il/Elle est debout. » cerca del signifie « près du ». cerca de est la construction qui exprime la proximité ; del est la contraction de de et el. Exemple : El banco está cerca del centro. — « Le banc est près du centre. » centro signifie « centre », ici le centre du lieu concerné. C’est un nom masculin : el centro. Exemple : El centro está lejos. — « Le centre est loin. » En assemblant les éléments, Me quedaré de pie indique que le locuteur restera debout, et cerca del centro précise l’endroit : « Je resterai debout près du milieu. »