Se dépêcher pour le quai | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La carretera está muy transitada hoy.

   La route est vraiment très chargée aujourd'hui.

   La carretera

   la route

   está

   est / se trouve

   muy

   très

   transitada

   fréquentée, chargée de circulation

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   La carretera désigne ici « la route ». carretera est un nom féminin singulier ; son article et les formes qui s’y rapportent sont donc au féminin singulier : la carretera. Exemple : La carretera es larga. — « La route est longue. » está est la forme de estar à la troisième personne du singulier, au présent. Elle sert ici à présenter l’état actuel de la route. estar s’emploie notamment pour un état ou une situation, tandis que ser sert souvent à une caractéristique présentée comme plus stable. Exemple : La carretera está abierta. — « La route est ouverte. » muy est un adverbe placé devant un adjectif ou un adverbe pour renforcer son degré : muy + adjectif. Il reste invariable. Exemple : La carretera está muy limpia. — « La route est très propre. » transitada est l’emploi adjectival du participe passé de transitar, ici au sens de « fréquentée » ou « chargée de circulation ». La terminaison -ada marque l’accord avec carretera, nom féminin singulier. On peut comparer transitado au masculin singulier, puis transitados et transitadas au pluriel, selon le nom auquel la forme se rapporte. Exemple : La avenida está muy transitada. — « L’avenue est très fréquentée. » hoy signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps invariable ; il situe l’état décrit dans la journée actuelle. Exemple : Hoy la carretera está tranquila. — « Aujourd’hui, la route est calme. » L’ensemble se construit ainsi : La carretera (le sujet) + está (l’état au présent) + muy transitada (le degré et l’état attribué à la route) + hoy (le repère temporel). La phrase signifie donc : « La route est vraiment très chargée aujourd’hui. »

2. La hora punta ha empezado.

   L'heure de pointe a commencé.

   hora punta

   heure de pointe

   ha empezado

   a commencé

   Explication détaillée

   hora punta désigne ici la période de la journée où les déplacements sont les plus nombreux : « heure de pointe ». hora signifie « heure » ou, selon le contexte, un moment ; punta signifie littéralement « pointe », mais dans cette expression il précise le moment de forte affluence. L’expression est réutilisable : la hora punta (« l’heure de pointe »). Exemple : Evito la hora punta. — « J’évite l’heure de pointe. » ha empezado vient du verbe empezar, « commencer ». La forme observée est le pretérito perfecto compuesto : ha est la troisième personne du singulier du présent de haber, utilisé ici comme auxiliaire, et empezado est le participe passé de empezar. Ce temps relie un événement passé à la situation actuelle ; ici, le commencement de l’heure de pointe est présenté comme déjà réalisé. Exemple : La película ha empezado. — « Le film a commencé. » En assemblant les éléments, La hora punta est le sujet, et ha empezado indique qu’elle a commencé : « L’heure de pointe a commencé. »

3. ¿Todavía podemos tomar el próximo tren?

   On peut encore prendre le prochain train ?

   Todavía

   encore

   podemos

   pouvons

   tomar

   prendre

   próximo

   prochain

   tren

   train

   Explication détaillée

   Todavía signifie ici « encore » : il indique que la possibilité existe toujours au moment où l’on parle. Il peut aussi signifier « toujours » selon le contexte, mais dans cette question il porte sur la possibilité de prendre le train. podemos est la forme de première personne du pluriel du présent de poder : « nous pouvons ». Poder exprime ici la possibilité ou la capacité. Avec un infinitif, on réutilise le modèle podemos + infinitif : « nous pouvons + verbe ». Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » La forme podemos inclut le locuteur et au moins une autre personne. tomar est l’infinitif « prendre ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos tomar signifie « nous pouvons prendre ». Dans cet emploi, tomar s’applique au fait de prendre un moyen de transport ; selon le contexte, il peut aussi avoir d’autres sens, comme « boire » ou « prendre » au sens général. próximo signifie ici « prochain ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec tren, qui est masculin singulier : el próximo tren. Sa forme de base est próximo; au féminin, on trouve próxima, et au pluriel próximos ou próximas selon le nom. Exemple : la próxima estación — « la prochaine station ». tren signifie « train ». C’est le nom masculin singulier dans el próximo tren. Pour parler de plusieurs trains, on emploie trenes : los próximos trenes — « les prochains trains ». L’ensemble suit le modèle interrogatif ¿Todavía podemos + infinitif + groupe nominal ?. ¿Todavía podemos tomar demande si, à présent, les personnes incluses dans podemos ont encore la possibilité de prendre quelque chose. el próximo tren précise la chose concernée : le prochain train. La phrase signifie donc : « Est-ce qu’on peut encore prendre le prochain train ? »

4. Deberíamos poder. La estación está justo delante.

   On devrait pouvoir. La gare est juste devant.

   Deberíamos

   Nous devrions

   poder

   pouvoir

   estación

   gare

   está

   est / se trouve

   justo delante

   juste devant

   Explication détaillée

   Deberíamos vient de deber et signifie ici « nous devrions ». La terminaison -íamos indique la première personne du pluriel au conditionnel : deberíamos = « nous devrions ». Le conditionnel présente ici une possibilité ou une attente, sans affirmer que l’action est déjà réalisée. Exemple : Deberíamos salir ahora. — « Nous devrions partir maintenant. » Poder est l’infinitif « pouvoir ». Après deberíamos, il reste à l’infinitif : deberíamos poder = « nous devrions pouvoir ». Dans cet emploi, poder exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose ; l’action possible n’est pas précisée dans cette phrase. Exemple : Deberíamos poder entrar. — « Nous devrions pouvoir entrer. » La estación signifie « la gare ». Estación est un nom féminin singulier ; l’article la s’accorde avec lui. Le même mot peut désigner d’autres types de station selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique une gare. Exemple : La estación está cerca. — « La gare est proche. » Está est une forme de estar, au présent, à la troisième personne du singulier. Avec la estación, il sert à situer la gare : la estación está... = « la gare se trouve... ». Estar est le verbe employé ici pour une localisation, et non ser. Exemple : La entrada está aquí. — « L’entrée est ici. » Justo delante signifie « juste devant ». Justo renforce la précision ou la proximité, tandis que delante indique la position à l’avant. Ensemble, ils situent la gare directement devant le point de repère déjà compris dans la situation ; la phrase ne précise pas davantage ce repère. Exemple : El banco está justo delante. — « Le banc est juste devant. » L’ensemble se construit ainsi : Deberíamos poder (« nous devrions pouvoir »), puis La estación está justo delante (« la gare est juste devant »). Le sens complet est donc : « On devrait pouvoir. La gare est juste devant. »

5. Ya veo la entrada.

   Je vois l'entrée maintenant.

   Ya

   maintenant

   veo

   je vois

   entrada

   entrée

   Explication détaillée

   Ya signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. Selon le contexte, il peut aussi signifier « déjà », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : Ya estoy aquí. — « Je suis ici maintenant. » veo est la première personne du singulier du présent de l’indicatif de ver (« voir ») : yo veo. Le sujet « je » est généralement inclus dans la forme verbale, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter yo. Exemple : Veo la estación. — « Je vois la gare. » entrada est un nom féminin au singulier qui signifie « entrée ». Avec l’article défini, on dit la entrada ; l’article la s’accorde avec le genre et le nombre du nom. Exemple : La entrada está aquí. — « L’entrée est ici. » En assemblant les éléments, Ya veo la entrada. signifie « Maintenant, je vois l’entrée », soit naturellement « Je vois l’entrée maintenant. » L’article défini la présente l’entrée comme identifiable dans la situation, sans préciser davantage comment elle est identifiée.

6. Vamos directamente al andén.

   Allons directement au quai.

   Vamos

   allons

   directamente

   directement

   al

   au (à + le)

   andén

   quai

   Explication détaillée

   Vamos signifie ici « allons » : c’est la forme de première personne du pluriel de ir, employée pour proposer ou exhorter à agir ensemble. Dans un autre contexte, vamos peut aussi être le présent de l’indicatif (« nous allons ») ; ici, la traduction fixe indique la valeur d’exhortation. Exemple : Vamos a casa. — « Allons à la maison. » directamente signifie « directement » et décrit la manière de l’action. C’est un adverbe en -mente, formé sur la forme féminine de l’adjectif directo : directa + -mente. Exemple : Ve directamente al andén. — « Va directement au quai. » al est la contraction de a et el : a + el devient al. Ici, cette contraction introduit la destination : « au ». andén signifie ici « quai », notamment dans une gare. C’est un nom masculin : el andén. L’accent écrit sur é marque l’accent tonique sur la dernière syllabe. Exemple : El tren está en el andén. — « Le train est sur le quai. » L’ensemble assemble l’invitation à se déplacer ensemble (Vamos), la manière du déplacement (directamente) et sa destination (al andén) : « Allons directement au quai. »

7. El tren ya está entrando en la estación.

   Le train entre déjà en gare.

   tren

   train

   ya

   déjà

   está entrando

   est en train d’entrer

   estación

   gare

   Explication détaillée

   tren signifie ici « train ». C’est un nom masculin singulier : el tren signifie « le train ». Au pluriel, on dit los trenes. ya signifie « déjà ». Il situe l’action comme étant déjà en cours ou déjà réalisée au moment de référence. Exemple : Ya estoy aquí. — « Je suis déjà ici. » está entrando combine la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, está, avec le gérondif entrando de entrar (« entrer »). Ensemble, cette construction présente l’entrée comme un processus en cours : « est en train d’entrer ». Estar s’accorde ici avec le sujet singulier el tren; le gérondif entrando ne varie pas selon le sujet. Exemple : El autobús está llegando. — « Le bus est en train d’arriver. » estación signifie « gare » dans cette phrase. C’est un nom féminin singulier : la estación. Dans en la estación, en situe le train dans ou à la gare; l’article la s’accorde avec ce nom. Au pluriel, on dit las estaciones. En assemblant les éléments, El tren est le sujet, ya ajoute l’idée de « déjà », et está entrando en la estación décrit son entrée en cours dans la gare. L’énoncé signifie donc : « Le train entre déjà en gare. »

8. Quédate cerca y subiremos juntos.

   Reste près de moi, et nous monterons ensemble.

   Quédate

   reste

   cerca

   près

   subiremos

   nous monterons

   juntos

   ensemble

   Explication détaillée

   Quédate signifie ici « reste ». C’est l’impératif affirmatif de quedarse à la 2e personne du singulier (tú). Le pronom réfléchi te est soudé à la forme impérative : quédate. Exemple : Quédate aquí. — « Reste ici. » cerca est un adverbe qui signifie « près » ou « à proximité ». Ici, avec quédate, il exprime le fait de rester près du locuteur, conformément à la traduction fixée « près de moi ». Exemple : Vivo cerca. — « J’habite à proximité. » subiremos vient du verbe subir, « monter ». Sa terminaison indique le futur simple à la 1re personne du pluriel : subir → subiremos, « nous monterons ». Exemple : Mañana subiremos al tren. — « Demain, nous monterons dans le train. » juntos signifie « ensemble ». C’est une forme masculine plurielle, compatible avec un groupe masculin ou mixte ; pour un groupe entièrement féminin, on emploie juntas. Exemple : Trabajaremos juntos. — « Nous travaillerons ensemble. » L’ensemble s’organise ainsi : Quédate cerca (« reste près de moi »), puis y subiremos juntos (« et nous monterons ensemble »). La première partie donne une consigne à une seule personne ; la seconde annonce que le locuteur et cette personne monteront ensemble. La phrase complète signifie donc : « Reste près de moi, et nous monterons ensemble. »