À propos de cette leçon
Avec Se dépêcher pour le quai, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
La carretera está muy transitada hoy.
La karétéra èsta mouï transitada oï. La route est vraiment très chargée aujourd'hui.
B
La hora punta ha empezado.
La ora ponta a èmpéssado. L'heure de pointe a commencé.
A
¿Todavía podemos tomar el próximo tren?
Todabia podémoss tomar èl proksimo trène ? On peut encore prendre le prochain train ?
B
Deberíamos poder. La estación está justo delante.
Débériamoss podér. La èstassion èsta khousto délanté. On devrait pouvoir. La gare est juste devant.
A
Ya veo la entrada.
Ya béo la èntrada. Je vois l'entrée maintenant.
B
Vamos directamente al andén.
Bamoss dirèktamènté al andène. Allons directement au quai.
A
El tren ya está entrando en la estación.
Èl trène ya èsta èntrando dans la èstassion. Le train entre déjà en gare.
B
Quédate cerca y subiremos juntos.
Kédaté sèrka i soubirémoss khountoss. Reste près de moi, et nous monterons ensemble.Mot par mot
La
« La » signifie « la » et introduit ici « La carretera » et « La hora ». Pour le réutiliser, placez-le devant le nom que vous désignez, comme dans « La carretera ».
carretera
« carretera » désigne la route dans cette scène. Avec « está muy transitada », le mot décrit une route très fréquentée ; « la carretera » est un groupe utile pour parler de cette route pendant un déplacement.
está
« está » sert ici à décrire l’état de la route. Dans « está muy transitada », il relie la route à la description de son état ; cette structure sert à dire comment une personne ou une chose se trouve à un moment donné.
muy
« muy » signifie « très » et renforce la description « muy transitada ». Le schéma « muy + description » permet d’insister sur un degré élevé, comme dans « está muy transitada » pour parler d’une route particulièrement fréquentée.
transitada
« transitada » décrit ici « La carretera » comme très fréquentée ou encombrée par la circulation. La forme apparaît dans « está muy transitada », une expression utile pour décrire l’état d’une route.
hoy
« hoy » signifie « aujourd’hui » et situe la circulation dans la journée actuelle. Dans « muy transitada hoy », il est placé à la fin pour préciser quand cette situation se produit ; on l’utilise pour donner le moment d’un événement ou d’un état.
hora
« hora » signifie « heure » dans l’expression « hora punta ». L’expression entière désigne l’heure de pointe ; « La hora punta ha empezado » permet d’annoncer que cette période a commencé.
punta
Dans « hora punta », « punta » contribue à l’idée de période de pointe, et l’expression entière signifie « heure de pointe ». Pour parler de cette période de circulation intense, réutilisez le groupe « hora punta ».
ha
« ha » sert ici d’auxiliaire avec « empezado » pour dire que l’heure de pointe a commencé. Dans « ha empezado », il se place avant la forme qui exprime le début ; ce schéma permet d’indiquer qu’un événement a déjà eu lieu ou a commencé.
empezado
« empezado » signifie « commencé » et complète « ha » dans « ha empezado ». Cette forme est liée au verbe « empezar » et s’emploie ici pour annoncer le début de l’heure de pointe.
Todavía
« Todavía » signifie « encore » dans la question sur le train. Placé avant « podemos » dans « Todavía podemos tomar el próximo tren ? », il demande si la possibilité existe toujours ; on l’emploie notamment pour vérifier qu’il n’est pas trop tard.
podemos
« podemos » signifie ici « nous pouvons » et pose la question de la possibilité de prendre le train. Il est suivi de « tomar » dans « podemos tomar », un schéma utile pour parler de ce que plusieurs personnes peuvent faire ensemble.
tomar
« tomar » signifie ici « prendre » ou « attraper » un train, comme dans « tomar el próximo tren ». Dans ce contexte de transport, il se place devant le moyen de transport ou le train choisi ; on l’utilise pour décider quel train prendre.
el
« el » signifie « le » et introduit « el próximo tren ». Il se place devant un nom masculin singulier dans ce groupe ; il sert ici à désigner précisément le train que les deux personnes veulent prendre.
próximo
« próximo » signifie « prochain » et précise quel train est concerné dans « el próximo tren ». Il se place avant « tren » pour parler du train qui arrive ensuite ; cette position est utile pour désigner le prochain élément ou événement.
tren
« tren » signifie « train ». Dans « tomar el próximo tren », il désigne le moyen de transport que les deux personnes essaient d’attraper ; ce groupe s’emploie pour parler du train à prendre.
Deberíamos
« Deberíamos » exprime ici une attente prudente, proche de « nous devrions », dans « Deberíamos poder ». Le locuteur se montre raisonnablement confiant sur leur possibilité d’attraper le train ; cette forme sert à exprimer ce qui devrait être possible pour nous.
poder
« poder » signifie « pouvoir » ou « être capable de » et complète « Deberíamos » dans « Deberíamos poder ». Le dialogue montre aussi le schéma « podemos tomar », où l’idée de pouvoir est suivie d’une action ; on l’utilise pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.
estación
« estación » signifie « gare » dans cette scène. Le mot apparaît dans « La estación está justo delante » et dans « en la estación » ; il sert à situer le lieu où les voyageurs vont prendre le train.
justo
« justo » signifie ici « juste » ou « précisément » et renforce l’indication de lieu dans « justo delante ». Placé devant « delante », il indique que la gare se trouve exactement devant eux ; cette combinaison est utile pour donner une direction précise.
delante
« delante » signifie « devant » ou « juste devant » dans « justo delante ». Avec « justo », il indique la position de la gare par rapport aux personnes ; on l’utilise pour orienter quelqu’un vers un lieu situé devant lui.
Ya
« Ya » signifie ici « déjà » ou « maintenant » dans « Ya veo la entrada » : l’entrée est visible à présent. Le dialogue utilise aussi « ya está entrando » pour signaler que le train est déjà en train d’entrer ; placé avant le verbe, « ya » situe l’action à ce moment ou marque son accomplissement.
veo
« veo » signifie « je vois » et vient du verbe « ver ». Dans « Ya veo la entrada », la forme prend « la entrada » comme complément ; on l’utilise pour signaler à quelqu’un ce que l’on aperçoit.
entrada
« entrada » signifie « entrée » et désigne ici l’entrée de la gare. Dans « veo la entrada », le mot indique ce que le locuteur aperçoit ; « la entrada » est un groupe utile pour repérer ou montrer un accès.
Vamos
« Vamos » sert ici à proposer d’avancer ensemble vers le quai dans « Vamos directamente al andén ». Placé au début de la phrase, il invite l’interlocuteur à se mettre en mouvement ; on l’emploie dans une situation où l’on veut partir ou continuer ensemble.
directamente
« directamente » signifie « directement » ou « tout droit » dans « Vamos directamente al andén ». Il précise que le trajet se fait sans détour ; cette forme est utile pour donner une indication de direction.
al
« al » est la contraction de « a » et « el » et signifie ici « au » dans « al andén ». Il introduit la destination après « Vamos directamente » ; cette forme s’emploie pour indiquer un déplacement vers un lieu masculin singulier.
andén
« andén » signifie « quai » dans le contexte de la gare. Dans « al andén », il désigne la destination vers laquelle les deux personnes se dirigent ; on l’utilise pour parler du quai où l’on attend ou prend un train.
entrando
« entrando » signifie « entrant » ou « en train d’entrer » et présente l’arrivée du train comme une action en cours. Avec « está » dans « está entrando en la estación », il sert à signaler que le train entre maintenant dans la gare ; cette structure est utile pour décrire une action en train de se dérouler.
Quédate
« Quédate » demande à l’interlocuteur de rester ou de ne pas s’éloigner. Dans « Quédate cerca », la demande est de rester près du locuteur ; on l’utilise pour maintenir quelqu’un à proximité, notamment dans un lieu fréquenté.
cerca
« cerca » signifie « près » ou « à proximité » dans « Quédate cerca ». Il précise la distance souhaitée par rapport au locuteur ; cette expression sert à demander à quelqu’un de rester proche.
y
« y » signifie « et » et relie ici la demande « Quédate cerca » à l’action prévue ensuite. Dans « cerca y subiremos juntos », il relie deux propositions ; on l’utilise pour enchaîner une instruction et une conséquence ou deux actions.
subiremos
« subiremos » annonce ici que les deux personnes monteront dans le train ensemble. Dans « subiremos juntos », la forme présente cette action comme prévue ensuite ; le dialogue l’emploie pour parler de l’embarquement après être resté proche.
juntos
« juntos » signifie « ensemble » et précise que l’action de monter dans le train sera faite par les deux personnes. Dans « subiremos juntos », il se place après le verbe pour mettre en évidence l’action commune ; cette forme est utile pour coordonner un déplacement ou une activité.
Points de Grammaire
haber + participio pasado
La hora punta ha empezado.
La ora ponta a èmpéssado.L'heure de pointe a commencé.
Le passé composé espagnol se forme avec haber + participe passé : ha empezado.
deberíamos + infinitivo
Deberíamos tomar el próximo tren.
Débériamoss tomar èl proksimo trène.Nous devrions prendre le prochain train.
Deberíamos exprime un conseil ou une obligation atténuée et se construit avec un infinitif.
Vocabulaire Espagnol
carretera
Nom
karétéra
route
La carretera está muy transitada hoy.
deber
Verbe
débér
devoir
deberíamos
Deberíamos poder.
empezar
Verbe
èmpéssar
commencer
ha empezado
La hora punta ha empezado.
estación
Nom
èstassion
gare
La estación está justo delante.
hora punta
Expression
ora ponta
heure de pointe
La hora punta ha empezado.
hoy
Adverbe
oï
aujourd'hui
La carretera está muy transitada hoy.
poder
Verbe
podér
pouvoir
podemos
¿Todavía podemos tomar el próximo tren?
próximo
Adjectif
proksimo
prochain
¿Todavía podemos tomar el próximo tren?
todavía
Adverbe
todabia
encore
¿Todavía podemos tomar el próximo tren?
tomar
Verbe
tomar
prendre
¿Todavía podemos tomar el próximo tren?
transitado
Adjectif
transitado
fréquenté, chargé
transitada
La carretera está muy transitada hoy.
tren
Nom
trène
train
¿Todavía podemos tomar el próximo tren?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La route est vraiment très chargée aujourd'hui.
Voir la Réponse
La carretera está muy transitada hoy.L'heure de pointe a commencé.
Voir la Réponse
La hora punta ha empezado.On peut encore prendre le prochain train ?
Voir la Réponse
¿Todavía podemos tomar el próximo tren?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
encore
Voir la Réponse
todavíapouvoir
Voir la Réponse
podemosroute
Voir la Réponse
carreteraprochain