À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Ya tienes un billete de tren?
Ya tiènèss oun biyété dé trèn ? Tu as déjà un billet de train ?
B
Todavía no. Necesito comprar uno.
Todavi-a no. Nèssèssito komprar ouno. Pas encore. Je dois en acheter un.
A
Hay máquinas de billetes junto a la entrada.
Aï makinass dé biyétéss rounto a la èntrada. Il y a des machines à billets près de l'entrée.
B
Yo compraré el mío allí.
Yo kompraré él mio ayi. J'achèterai le mien là-bas.
A
Yo tengo mi billete en el teléfono.
Yo téngo mi biyété èn él téléfono. J'ai mon billet sur mon téléphone.
B
Entonces, te encontraré aquí después de comprar el mío.
Èntonsèss, té ènkontraré aki dèspouèss dé komprar él mio. Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté le mien.
A
Yo esperaré cerca de las máquinas.
Yo èsspéraré sèrka dé lass makinass. J'attendrai près des machines.
B
Búscame junto a las máquinas.
Bouska-mé rounto a lass makinass. Cherche-moi à côté des machines.Mot par mot
Ya
Ya signifie « déjà » dans la question ¿Ya tienes un billete de tren? Il indique que l’on demande si quelque chose est déjà le cas. On peut réutiliser ya avant un verbe pour demander si une action est déjà faite.
tienes
Tienes signifie ici « tu as », c’est la forme utilisée pour parler à une personne de manière directe. Elle vient de tener et s’emploie avec ce que l’on possède, comme un billet dans ¿Ya tienes un billete de tren? Un exemple nouveau est Tienes las llaves, « Tu as les clés ».
un
Un signifie « un » et introduit ici un billet non précisé dans un billete de tren. Il se place devant un nom masculin singulier. On peut réutiliser un avec un autre nom masculin singulier, par exemple un teléfono.
billete
Billete signifie « billet » dans le contexte du billet de train. Il désigne ici le titre de transport que la personne doit acheter. On peut le réutiliser avec de et un moyen de transport, comme billete de tren.
de
De relie billete à tren et précise le type de billet : billete de tren signifie « billet de train ». Cette préposition sert souvent à relier un nom à ce qui le précise. Un exemple nouveau est billete de autobús, « billet de bus ».
tren
Tren signifie « train » dans billete de tren. Il complète le nom billete pour indiquer le moyen de transport concerné. On peut réutiliser ce nom après de dans des expressions liées au transport.
Todavía
Todavía signifie ici « encore » dans Todavía no, c’est-à-dire « pas encore ». Avec no, l’expression indique que la situation n’a pas encore changé. On peut réutiliser todavía no pour répondre qu’une action attendue n’est pas faite.
no
No nie l’énoncé dans Todavía no et signifie ici « pas ». Il se place avant le mot ou le groupe verbal concerné. On peut réutiliser no pour répondre négativement ou nier une action.
Necesito
Necesito signifie « j’ai besoin de » dans Necesito comprar uno. Cette forme exprime ici un besoin suivi de l’action à accomplir. On peut réutiliser necesito + infinitif, par exemple Necesito esperar, « J’ai besoin d’attendre ».
comprar
Comprar signifie « acheter » et suit necesito dans Necesito comprar uno. C’est la forme utilisée après ce verbe pour nommer l’action nécessaire. On peut réutiliser comprar avec un objet, par exemple comprar un billete.
uno
Uno signifie ici « un », en remplaçant un objet déjà compris : un billet dans Necesito comprar uno. Il permet d’éviter de répéter billete. On peut réutiliser uno pour parler d’un élément masculin singulier déjà mentionné.
Hay
Hay signifie « il y a » dans Hay máquinas de billetes junto a la entrada. Cette forme sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose dans un lieu. On peut réutiliser hay devant un nom pour signaler ce qui se trouve quelque part.
máquinas
Máquinas signifie « machines » et désigne ici les machines qui permettent d’acheter des billets. La forme apparaît au pluriel dans Hay máquinas de billetes. On peut réutiliser máquinas avec un complément qui précise leur fonction.
billetes
Billetes signifie « billets » dans máquinas de billetes et précise le type de machines. La forme désigne plusieurs billets ou, dans ce groupe nominal, le service lié aux billets. On peut réutiliser billetes pour parler de plusieurs titres de transport.
junto
Junto signifie « à côté » ou « près » dans junto a la entrada. Avec a, l’expression indique qu’un lieu se trouve juste à côté d’un autre. On peut réutiliser junto a + lieu ou objet pour indiquer une position proche.
a
A fait partie de l’expression de lieu junto a la entrada et introduit le point de repère situé à côté. Ici, junto a la entrada signifie « à côté de l’entrée ». On peut réutiliser a après junto pour préciser ce qui sert de repère.
la
La signifie « la » et accompagne entrada dans la entrada. Il s’agit de la forme placée devant ce nom féminin singulier. On peut réutiliser la devant un nom féminin singulier déjà identifié.
entrada
Entrada signifie « entrée » et désigne ici l’accès à la gare. Dans junto a la entrada, elle sert de repère pour localiser les machines. On peut réutiliser entrada pour indiquer un accès ou un endroit par lequel on entre.
Yo
Yo signifie « je » ou « moi » et met explicitement le locuteur en avant dans Yo compraré el mío allí. En espagnol, le pronom peut être exprimé pour insister sur la personne qui fait l’action. On peut réutiliser yo devant un verbe lorsqu’on veut préciser ou contraster le sujet.
compraré
Comprar é signifie « j’achèterai » dans Yo compraré el mío allí. Cette forme de comprar parle d’une action prévue pour plus tard et se rapporte au locuteur. On peut réutiliser compraré avec un objet, par exemple compraré un billete.
el
El signifie « le » et accompagne mío dans el mío. Il indique ici que l’on parle d’un élément masculin singulier déjà identifié, le billet. On peut réutiliser el devant un nom masculin singulier ou devant un possessif qui remplace le nom.
mío
Mío signifie « le mien » dans el mío et remplace ici billete tout en indiquant qu’il appartient au locuteur. Avec el, il prend la place du nom déjà compris dans le contexte. On peut réutiliser el mío pour désigner un objet masculin singulier qui est à soi.
allí
Allí signifie « là-bas » et indique le lieu où la personne achètera son billet. Dans Yo compraré el mío allí, il renvoie aux machines mentionnées auparavant. On peut réutiliser allí pour montrer un endroit éloigné du lieu où l’on se trouve.
tengo
Tengo signifie « j’ai » dans Yo tengo mi billete en el teléfono. Cette forme de tener exprime ici le fait de posséder ou d’avoir son billet avec soi. On peut réutiliser tengo avec un objet possédé, par exemple tengo mi teléfono.
mi
Mi signifie « mon » et accompagne billete dans mi billete. Il indique que le billet appartient au locuteur ou est le billet dont il dispose. On peut réutiliser mi devant un nom singulier pour parler de quelque chose qui est à soi.
en
En indique ici le lieu où se trouve le billet dans en el teléfono, « dans ou sur le téléphone ». Il relie le billet au support qui le contient. On peut réutiliser en avec un lieu ou un support, comme en la estación.
teléfono
Teléfono signifie « téléphone » et désigne ici l’appareil sur lequel le billet est conservé. Dans en el teléfono, il sert de support au billet. On peut réutiliser teléfono pour parler d’un objet que l’on utilise pour appeler ou conserver une information.
Entonces
Entonces signifie « alors » ou « donc » et introduit ici la décision qui suit la situation expliquée. Il relie la conséquence à ce qui vient d’être dit. On peut réutiliser entonces pour annoncer une conclusion ou une action décidée.
te
Te signifie « te » ou « à toi » dans te encontraré, et désigne la personne que le locuteur retrouvera. Il est placé avant le verbe dans cette phrase. On peut réutiliser te avec un verbe qui concerne directement l’interlocuteur, comme te llamaré, « je t’appellerai ».
encontraré
Encontraré signifie ici « je te retrouverai » dans te encontraré aquí. Cette forme de encontrar parle d’une rencontre prévue dans l’avenir avec l’interlocuteur. On peut réutiliser encontraré avec une personne ou un lieu de rendez-vous selon le contexte.
aquí
Aquí signifie « ici » et indique le lieu où les deux personnes se retrouveront. Dans te encontraré aquí, il désigne le lieu présent ou le point de rendez-vous. On peut réutiliser aquí pour montrer l’endroit où se trouve le locuteur.
después
Después signifie « après » dans después de comprar el mío. Avec de et un infinitif, il situe une action après une autre. On peut réutiliser después de + infinitif pour organiser deux actions dans le temps.
esperaré
Esperaré signifie « j’attendrai » dans Yo esperaré cerca de las máquinas. Cette forme d’esperar exprime une attente prévue plus tard. On peut réutiliser esperaré avec un lieu ou une personne, par exemple esperaré aquí.
cerca
Cerca signifie « près » dans cerca de las máquinas. Avec de, il indique la proximité par rapport à un lieu ou à un objet. On peut réutiliser cerca de + lieu pour préciser où quelqu’un attend ou se trouve.
las
Las signifie « les » et accompagne máquinas dans las máquinas. Il s’agit de la forme placée devant un nom féminin pluriel déjà identifié. On peut réutiliser las devant un groupe de plusieurs éléments féminins.
Búscame
Búscame signifie « cherche-moi » dans Búscame junto a las máquinas. Cette forme demande directement à l’interlocuteur de rechercher le locuteur à l’endroit indiqué. On peut réutiliser Búscame + lieu pour donner un point où l’autre personne doit venir chercher le locuteur.
Points de Grammaire
Futuro simple: -ré
Te encontraré aquí.
Té ènkontraré aki.Je te retrouverai ici.
Le futur simple exprime une action prévue ou promise. La forme encontraré signifie « je retrouverai ».
Impératif affirmatif + pronom
Búscame allí.
Bouska-mé ayi.Cherche-moi là-bas.
À l’impératif affirmatif, le pronom complément se place après le verbe et s’y attache : busca + me = búscame.
Vocabulaire Espagnol
billete
Nom
biyété
billet
comprar
Verbe
komprar
acheter
entrada
Nom
èntrada
entrée
hay
Verbe
aï
il y a
junto a
Expression
rounto a
à côté de
máquinas
Nom
makinass
machines
necesito
Verbe
nèssèssito
ai besoin de
tienes
Verbe
tiènèss
as
todavía no
Expression
todavi-a no
pas encore
tren
Nom
trèn
train
uno
Pronom
ouno
un
ya
Adverbe
ya
déjà
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu as déjà un billet de train ?
Voir la Réponse
¿Ya tienes un billete de tren?Pas encore. Je dois en acheter un.
Voir la Réponse
Todavía no. Necesito comprar uno.J'achèterai le mien là-bas.
Voir la Réponse
Yo compraré el mío allí.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
billet
Voir la Réponse
billetetrain
Voir la Réponse
trenai besoin de
Voir la Réponse
necesitoas