Vérifier le quai avant de monter dans le train | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿A qué andén debemos ir?

   À quel quai devons-nous aller ?

   ¿A qué

   à quel / à quelle

   andén

   quai

   debemos

   devons

   ir

   aller

   Explication détaillée

   ¿A qué introduit une question sur le choix ou l’identification d’un élément après la préposition a. Ici, avec andén, l’ensemble signifie « à quel quai ». Le mot interrogatif qué ne porte pas ici la marque du genre : on dit qué avec le nom masculin andén comme avec un nom féminin, par exemple ¿A qué puerta...? (« À quelle porte...? »). L’article et le nom donnent le sens complet du groupe. andén signifie ici « quai », notamment dans un contexte de gare. C’est un nom masculin : el andén, los andenes. Exemple : El tren sale del andén dos. — « Le train part du quai deux. » debemos est la forme de première personne du pluriel au présent de deber : deber → debemos. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ce qu’il faut faire ou ce que les personnes concernées doivent faire. Comme debemos indique « nous », le groupe verbal concerne le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : Debemos esperar aquí. — « Nous devons attendre ici. » ir est l’infinitif « aller ». Après deber, il reste à l’infinitif : debemos ir (« nous devons aller »). Exemple : Debemos ir al andén tres. — « Nous devons aller au quai trois. » La question assemble ¿A qué andén (« à quel quai »), debemos (« devons-nous ») et ir (« aller »). Elle demande donc quel quai nous devons rejoindre : « À quel quai devons-nous aller ? »

2. El letrero indica el andén dos.

   Le panneau indique le quai deux.

   letrero

   panneau

   indica

   indique

   andén

   quai

   dos

   deux

   Explication détaillée

   letrero désigne ici un panneau ou une inscription servant à donner une information. C’est un nom masculin : el letrero au singulier, los letreros au pluriel. Exemple : El letrero está allí. — « Le panneau est là. » indica vient du verbe indicar, « indiquer ». Dans cette phrase, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : el letrero indica. Le même verbe se retrouve par exemple dans La flecha indica la salida. — « La flèche indique la sortie. » Il faut conserver la forme singulière parce que le sujet est el letrero. andén signifie « quai », notamment dans un contexte de gare ou de transport. Le mot est masculin : el andén; son pluriel est los andenes, avec disparition de l’accent écrit au pluriel. Exemple : Esperamos en el andén. — « Nous attendons sur le quai. » dos est le nombre « deux ». Il ne varie pas selon le genre : on dit par exemple dos andenes et dos puertas. Ici, il précise quel quai est désigné. L’article el introduit les deux noms masculins singuliers : el letrero et el andén. La structure El letrero indica el andén dos se compose donc du sujet « le panneau », du verbe « indique », puis du complément « le quai deux ». L’ensemble signifie : « Le panneau indique le quai deux. »

3. No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

   No puedo

   je ne peux pas

   leer

   lire

   letras

   lettres

   pequeñas

   petites

   desde aquí

   d’ici

   Explication détaillée

   No puedo signifie ici que le locuteur n'arrive pas à faire quelque chose. puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir ») ; no le nie. La construction réutilisable est no puedo + infinitif : « je ne peux pas / je n'arrive pas à… ». Exemple : No puedo dormir. — « Je n'arrive pas à dormir. » leer est l'infinitif « lire ». Après puedo, il nomme l'action que le locuteur ne parvient pas à accomplir. Le même infinitif peut suivre d'autres formes de poder, par exemple Puedes leer — « Tu peux lire. » letras signifie ici « lettres », au pluriel. C'est le pluriel de letra. Dans cette phrase, le mot désigne les caractères écrits à lire, et non une personne qui écrit. Exemple : Las letras son claras. — « Les lettres sont claires. » pequeñas signifie « petites » et décrit letras. Il s'agit de la forme féminine plurielle de l'adjectif pequeño, accordée avec le nom féminin pluriel letras. Pour comparer, más pequeñas signifie « plus petites » ; l'adjectif reste accordé avec le nom qu'il décrit. Exemple : Veo las letras grandes. — « Je vois les grandes lettres. » desde aquí indique le point de départ ou le point de vue : « d'ici ». desde marque ce point, et aquí est l'adverbe « ici ». La combinaison peut donc être réutilisée avec une autre action : Desde aquí veo el letrero. — « D'ici, je vois le panneau. » En assemblant les éléments, No puedo leer forme « je n'arrive pas à lire », las letras pequeñas désigne « les petites lettres », et desde aquí précise le point de vue ou l'endroit depuis lequel la lecture est tentée. L'ensemble signifie donc : « Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici. »

4. El letrero dice que el tren sale en diez minutos.

   Le panneau dit que le train part dans dix minutes.

   letrero

   panneau

   dice

   dit

   tren

   train

   sale

   part

   en diez minutos

   dans dix minutes

   Explication détaillée

   letrero signifie ici « panneau » ou « écriteau ». C’est un nom masculin : on dit el letrero. Exemple : El letrero está en la puerta. — « Le panneau est sur la porte. » dice vient du verbe decir, « dire ». La forme dice est la troisième personne du singulier au présent : elle peut correspondre à « il/elle dit » ou, comme ici, à un nom singulier tel que el letrero. Le verbe decir est irrégulier au présent : digo, mais dice. Exemple : El horario dice la hora de salida. — « L’horaire indique l’heure de départ. » tren signifie « train ». C’est un nom masculin : el tren, los trenes. Exemple : El tren llega pronto. — « Le train arrive bientôt. » sale vient de salir, « sortir » ou, pour un moyen de transport, « partir ». Ici, sale signifie « part » et s’accorde avec le sujet singulier el tren. C’est la troisième personne du singulier du présent ; le pluriel est salen. Exemple : El autobús sale a las ocho. — « Le bus part à huit heures. » en diez minutos indique le délai avant l’événement : « dans dix minutes ». Dans cette expression temporelle, en place le départ dix minutes après le moment où l’on parle. Le nombre diez modifie minutos, nom masculin pluriel. Exemple : La película empieza en cinco minutos. — « Le film commence dans cinq minutes. » L’ensemble El letrero dice que ... introduit le contenu écrit sur le panneau : « Le panneau indique que… ». Après que, el tren sale forme la proposition rapportée, avec le train comme sujet de sale. Ainsi, El letrero dice que el tren sale en diez minutos. signifie : « Le panneau dit que le train part dans dix minutes. »

5. Yo voy al baño antes de que subamos al tren.

   Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train.

   Yo

   je

   voy

   vais / me rends

   baño

   toilettes

   antes de que

   avant que

   subamos

   montions

   tren

   train

   Explication détaillée

   Yo est le pronom sujet de première personne du singulier : il signifie « je ». En espagnol, le pronom sujet peut être exprimé pour mettre le sujet en évidence, même si la terminaison du verbe indique déjà la personne. voy est la forme de première personne du singulier au présent de ir (« aller ») : yo voy, « je vais ». Ici, avec al baño, il exprime le déplacement vers les toilettes. Al est la contraction de a + el ; l’ensemble voy al baño signifie donc « je vais aux toilettes ». Ir peut aussi entrer dans ir a + infinitif pour parler d’un futur proche, mais ce n’est pas la construction présente ici : voy est suivi d’un lieu. baño est un nom masculin singulier. Dans cette phrase, il désigne les toilettes ; selon le contexte, le même mot peut aussi désigner une salle de bains ou un bain. L’article masculin singulier apparaît dans el baño, contracté en al baño après a. antes de que introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre. Cette locution est suivie ici du subjonctif, car l’action de la proposition introduite est envisagée comme ultérieure par rapport au moment d’aller aux toilettes. Le schéma réutilisable est antes de que + proposition au subjonctif : « avant que … ». subamos vient de subir (« monter »). C’est la forme de première personne du pluriel au présent du subjonctif : nosotros subamos, « que nous montions ». Dans subir al tren, le verbe signifie « monter dans le train » ou « prendre le train ». Le sujet de cette forme est « nous », conformément à la traduction fixe ; il n’est pas nécessairement exprimé séparément en espagnol. tren est un nom masculin singulier : « train ». Dans al tren, la préposition a et l’article el se contractent en al. Cette expression complète le sens de subamos : « que nous montions dans le train ». L’énoncé s’assemble ainsi : Yo voy al baño (« Je vais aux toilettes ») + antes de que subamos al tren (« avant que nous montions dans le train »). L’ensemble signifie : « Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train. »

6. Yo voy a llevar las bolsas conmigo.

   Je vais garder les sacs avec moi.

   voy a

   je vais

   llevar

   emporter, garder avec soi

   bolsas

   sacs

   conmigo

   avec moi

   Explication détaillée

   voy a forme le schéma ir au présent + a + infinitif. Ici, voy est la première personne du singulier de ir, avec le sujet yo exprimé, et l’ensemble indique une action prévue ou immédiate : « je vais… ». Exemple : Voy a descansar. — « Je vais me reposer. » llevar est l’infinitif ; dans cette phrase, il signifie emporter ou garder quelque chose avec soi. Le choix du sens précis vient de la traduction fixée et de conmigo. Le même verbe peut aussi signifier « porter » selon le contexte. Exemple : Voy a llevar mi paraguas. — « Je vais emporter mon parapluie. » bolsas est le pluriel de bolsa, « sac ». Le nom est féminin : la bolsa, las bolsas. Ici, le pluriel indique plusieurs sacs ; l’article las et le nom portent tous deux cette information. Exemple : Las bolsas están aquí. — « Les sacs sont ici. » conmigo signifie « avec moi ». C’est la forme spéciale de con avec le pronom de première personne singulier mí : con + mí devient conmigo. Elle désigne la personne qui parle, tandis que contigo signifie « avec toi ». Exemple : Ven conmigo. — « Viens avec moi. » En assemblant les éléments, Yo voy a llevar signifie « je vais emporter / garder avec moi », las bolsas désigne les sacs, et conmigo précise qu’ils restent avec la personne qui parle. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais garder les sacs avec moi. »

7. Quédate cerca de este letrero, por favor.

   Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

   Quédate

   Reste

   cerca de

   près de

   este

   ce

   letrero

   panneau

   por favor

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Quédate vient de quedarse, « rester ». C’est l’impératif affirmatif pour tú : quédate = « reste », avec le pronom réfléchi te attaché au verbe. L’accent écrit conserve la prononciation correcte après cette addition. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie par exemple quedaos (Espagne) ou quédense (Amérique latine et emploi de ustedes). cerca de signifie « près de », « à proximité de ». Cette construction introduit ce qui sert de point de repère : El banco está cerca de la estación = « La banque est près de la gare. » este est le démonstratif masculin singulier « ce/cet », employé ici avec le nom masculin singulier letrero. Il varie selon le nom désigné : esta avec un nom féminin singulier, estos et estas au pluriel. Dans cette phrase, il désigne le panneau indiqué par le contexte, sans que sa référence plus précise soit donnée. letrero est un nom masculin qui signifie ici « panneau », notamment un panneau portant une indication ou une inscription. Son pluriel est letreros : Hay varios letreros = « Il y a plusieurs panneaux. » por favor signifie « s’il te plaît » et adoucit la demande. Il peut aussi accompagner une demande adressée à plusieurs personnes ou avec usted, selon le pronom et la forme verbale employés. En assemblant les éléments, Quédate cerca de este letrero demande à une personne tutoyée de rester à proximité de ce panneau ; por favor ajoute « s’il te plaît ». L’ensemble signifie donc : « Reste près de ce panneau, s’il te plaît. »

8. Yo voy a mirar el panel por si cambia el andén.

   Je vais surveiller le tableau au cas où le quai changerait.

   voy a

   je vais…

   mirar

   surveiller

   el panel

   le tableau

   por si

   au cas où

   cambia

   change

   el andén

   le quai

   Explication détaillée

   voy a : voy est la première personne du singulier du présent de ir (« aller »), avec le sujet yo. Avec a + infinitif, la construction ir a + infinitif exprime ici une action que le locuteur va faire : « je vais… ». Elle ne décrit pas un déplacement vers un lieu dans cet emploi. mirar : infinitif qui signifie ici « regarder » ou, selon la traduction fixée, « surveiller ». Après voy a, l’infinitif reste sous cette forme : voy a mirar. Exemple : Voy a mirar la pantalla. — « Je vais regarder l’écran. » el panel : groupe nominal masculin singulier signifiant ici « le tableau ». el est l’article défini masculin singulier, et panel est le nom. Le pluriel est los paneles. por si : construction signifiant « au cas où » ou « si jamais ». Elle introduit ici la possibilité à laquelle le locuteur veut être attentif ; por si n’exclut pas l’action principale. Exemple : Lleva un paraguas por si llueve. — « Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. » cambia : forme de cambiar, « changer ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : « il/elle change » ou, avec un nom singulier, « change ». Dans cette construction, le présent présente la modification possible du quai ; il ne faut pas le remplacer automatiquement par une forme conditionnelle française. el andén : groupe nominal masculin singulier signifiant « le quai ». L’accent sur andén fait partie de la graphie ; au pluriel, on a los andenes, sans accent écrit sur la voyelle finale. En assemblant les éléments, Yo voy a mirar el panel signifie « Je vais surveiller le tableau ». por si cambia el andén ajoute la circonstance envisagée : « au cas où le quai changerait ». L’ensemble signifie donc : « Je vais surveiller le tableau au cas où le quai changerait. »