Trouver des places dans le train | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hace fresco dentro del tren.

   Il fait frais dans le train.

   Hace fresco

   Il fait frais

   dentro

   à l’intérieur

   tren

   train

   Explication détaillée

   Hace fresco signifie ici « il fait frais ». Hace est la forme de troisième personne du singulier au présent de hacer, employée dans une expression météorologique impersonnelle : le verbe ne renvoie pas à une personne précise. Fresco décrit une température peu élevée mais agréable ; dans cette expression, il apparaît au masculin singulier. Exemple : Hace calor = « Il fait chaud ». dentro signifie « à l’intérieur ». Dans dentro del tren, il introduit le lieu où il fait frais. La construction réutilisable est dentro de + nom (« à l’intérieur de + nom »). Ici, del est la contraction de de et el. tren signifie « train ». C’est un nom masculin singulier ; on peut donc dire el tren (« le train »). Exemple : El tren llega = « Le train arrive ». En assemblant les éléments, Hace fresco donne « il fait frais », et dentro del tren précise le lieu : « à l’intérieur du train ». L’énoncé complet signifie donc : « Il fait frais dans le train. »

2. Hay asientos libres más adelante.

   Il y a des places libres plus loin.

   Hay

   il y a

   asientos

   places assises

   libres

   libres, disponibles

   más adelante

   plus loin

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. C’est la forme impersonnelle au présent de haber : elle ne varie pas selon le nombre de ce qui suit. Exemple : Hay una mesa aquí. — « Il y a une table ici. » Au passé, on rencontre notamment había : Había dos mesas. — « Il y avait deux tables. » asientos désigne des places assises ou des sièges. Le singulier est asiento, et le pluriel se forme ici en -s : un asiento / varios asientos. Exemple : Buscamos asientos. — « Nous cherchons des places assises. » libres qualifie asientos et signifie ici « disponibles ». L’adjectif est au masculin pluriel pour s’accorder avec asientos : un asiento libre, varios asientos libres. La forme féminine correspondante est libre également au singulier et libres au pluriel ; dans ce mot, le genre ne se voit donc pas à la terminaison, tandis que le nombre pluriel se voit en -s. Exemple : Hay mesas libres. — « Il y a des tables disponibles. » más adelante est un groupe adverbial qui situe quelque chose plus loin, dans la direction ou le parcours déjà pertinents. Más marque ici une comparaison de distance ou de position, et adelante signifie « en avant / plus loin ». Exemple : La salida está más adelante. — « La sortie est plus loin. » En assemblant les éléments dans l’ordre, Hay asientos libres présente l’existence de places disponibles, puis más adelante indique qu’elles se trouvent plus loin. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a des places libres plus loin. »

3. Quiero sentarme después de tanto caminar.

   Je veux m'asseoir après toute cette marche.

   Quiero

   je veux

   sentarme

   m’asseoir

   después de

   après

   tanto

   tant

   caminar

   marcher

   Explication détaillée

   Quiero est la première personne du singulier du présent de querer (« vouloir »). Ce verbe est souvent suivi d’un infinitif pour exprimer ce que l’on souhaite faire. Exemple : Quiero descansar. — « Je veux me reposer. » sentarme signifie ici « m’asseoir ». Le verbe pronominal correspondant est sentarse (« s’asseoir ») ; dans cet infinitif, le pronom me est attaché à la fin : sentar + me → sentarme. Sentar sans pronom signifie notamment « asseoir » ou « installer » quelqu’un ou quelque chose, tandis que sentarse exprime le fait de s’asseoir. Avec une autre personne, on peut avoir sentarte (« t’asseoir »). Après querer, l’infinitif reste possible avec le pronom attaché : Quiero sentarme. después de est une construction prépositionnelle qui signifie « après ». Elle peut être suivie d’un nom ou d’un infinitif. Exemple : Después de comer, descanso. — « Après avoir mangé, je me repose. » tanto signifie ici « tant de » ou « tellement de » et quantifie l’activité exprimée par caminar. Dans tanto caminar, il souligne la grande quantité de marche, plutôt qu’un nombre de trajets distincts. Devant un nom, il peut s’accorder : tanta actividad signifie « tant d’activité » ; ici, dans le groupe avec l’infinitif caminar, on emploie tanto. caminar est l’infinitif « marcher ». Avec tanto, il forme tanto caminar, c’est-à-dire « tant marcher » ou, dans la traduction naturelle, « toute cette marche ». Exemple : Después de caminar, necesito agua. — « Après avoir marché, j’ai besoin d’eau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Quiero + infinitif pronominal + después de + tanto + infinitif. Quiero sentarme exprime le souhait de s’asseoir, et después de tanto caminar situe ce souhait après une longue activité de marche. Le sens complet est donc : « Je veux m’asseoir après toute cette marche. »

4. Estos asientos son cómodos.

   Ces sièges sont confortables.

   Estos

   ces

   asientos

   sièges

   son

   sont

   cómodos

   confortables

   Explication détaillée

   Estos signifie ici « ces » et accompagne un nom masculin pluriel. La forme varie selon le nom désigné : este au singulier masculin, esta au singulier féminin, estos au pluriel masculin et estas au pluriel féminin. Exemple : Estas sillas son cómodas. — « Ces chaises sont confortables. » asientos signifie « sièges ». C’est le pluriel de asiento (« siège ») ; la terminaison -s marque ici le pluriel. Exemple : El asiento es cómodo. — « Le siège est confortable. » son est la forme de troisième personne du pluriel au présent de ser (« être »). Elle s’emploie avec un sujet pluriel, ici estos asientos. Au singulier, on trouve es : El asiento es cómodo. — « Le siège est confortable. » cómodos signifie « confortables » et qualifie asientos. L’adjectif porte le masculin pluriel : cómodo au masculin singulier, cómoda au féminin singulier, cómodos au masculin pluriel et cómodas au féminin pluriel. Exemple : Las sillas son cómodas. — « Les chaises sont confortables. » L’ensemble se construit ainsi : Estos + asientos forme le groupe sujet « ces sièges » ; son relie ce sujet à l’adjectif cómodos. La phrase signifie donc : « Ces sièges sont confortables. »

5. El viaje también parece tranquilo.

   Le trajet semble calme aussi.

   viaje

   trajet

   también

   aussi

   parece

   semble

   tranquilo

   calme

   Explication détaillée

   viaje signifie ici « trajet » ou « voyage ». C’est un nom masculin singulier ; le pluriel est viajes. Le genre et le nombre du nom peuvent se voir avec un déterminant ou un adjectif : el viaje, los viajes. también signifie « aussi » et ajoute cette information à une autre caractéristique déjà mentionnée. Il ne remplace pas cette caractéristique et ne l’exclut pas. Exemple : El tren también es cómodo. — « Le train est aussi confortable. » parece vient de parecer, « sembler ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : parece. Elle s’accorde ici avec le sujet singulier el viaje. Avec un sujet pluriel, on emploie parecen : Los viajes parecen largos. — « Les trajets semblent longs. » tranquilo signifie « calme, tranquille ». Cette forme est masculine singulière et s’accorde ici avec viaje : El viaje parece tranquilo. Au féminin singulier, on emploie tranquila, comme dans La estación parece tranquila. — « La gare semble calme. » L’ensemble se construit ainsi : El viaje (« le trajet ») + también (« aussi ») + parece (« semble ») + tranquilo (« calme »). La phrase signifie donc : « Le trajet semble calme aussi. »

6. ¿Puedes ver el panel de la estación desde ahí?

   Tu peux voir le panneau d'affichage de la gare depuis là-bas ?

   Puedes

   peux-tu

   ver

   voir

   panel

   panneau d’affichage

   estación

   gare

   ahí

   là-bas

   Explication détaillée

   Puedes vient de poder (« pouvoir »). Ici, puedes est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier : « tu peux ». Dans une question, il peut introduire une demande de capacité ou de possibilité, comme dans ¿Puedes abrir la ventana? (« Tu peux ouvrir la fenêtre ? »). ver signifie « voir ». C’est un infinitif, placé après puedes ; l’ensemble puedes ver signifie donc « tu peux voir ». Après poder, on emploie l’infinitif : ¿Puedes venir? (« Tu peux venir ? »). panel est un nom masculin qui désigne ici un panneau d’affichage. Le groupe el panel contient l’article masculin singulier el. Dans el panel de la estación, de la estación précise de quel panneau il s’agit : « le panneau d’affichage de la gare ». estación est un nom féminin ; la estación signifie ici « la gare ». Le mot peut aussi désigner une station ou une saison selon le contexte, mais la traduction fixe confirme ici le sens de « gare ». ahí est un adverbe de lieu : « là-bas » ou « là ». Dans desde ahí, il indique le point de départ de l’observation : « depuis là-bas ». Desde signifie « depuis » et n’est pas inclus dans l’entrée consacrée à ahí. La question complète s’organise ainsi : ¿Puedes ver (« Tu peux voir ») + el panel de la estación (« le panneau d’affichage de la gare ») + desde ahí (« depuis là-bas »). Elle demande donc si l’interlocuteur peut voir le panneau d’affichage de la gare depuis l’endroit indiqué, sans affirmer qu’il le voit effectivement.

7. Nos quedan tres paradas más.

   Nous avons encore trois arrêts.

   Nos quedan

   il nous reste

   tres

   trois

   paradas

   arrêts

   más

   encore

   Explication détaillée

   Nos quedan signifie ici « il nous reste ». En espagnol, quedar exprime ce qui reste à quelqu’un : nos indique les personnes concernées (« à nous »), tandis que quedan est au présent, à la 3e personne du pluriel, parce que ce qui reste est pluriel. Le verbe s’accorde donc avec tres paradas, et non avec nos. Au singulier, on aurait par exemple Nos queda una parada (« Il nous reste un arrêt »). La construction réutilisable est me/te/le/nos/les queda(n) + ce qui reste. tres est le nombre cardinal « trois ». Il quantifie le nom qui suit : tres paradas (« trois arrêts »). Les nombres cardinaux comme tres ne varient pas selon le genre du nom. paradas signifie ici « arrêts », au sens des arrêts successifs d’un trajet. C’est le pluriel de parada, formé avec -s. Dans d’autres contextes, parada peut aussi désigner une halte ou un arrêt au sens plus général ; ici, le contexte du trajet et la traduction fixent le sens d’arrêts. más signifie ici « encore » et ajoute une quantité à venir ou restante : tres paradas más = « encore trois arrêts ». Il porte sur le groupe quantifié, et non sur le verbe. Exemple : Quedan dos días más. — « Il reste encore deux jours. » En assemblant les éléments, nos quedan indique ce qui reste pour nous, tres paradas précise la quantité et la nature de ce qui reste, et más ajoute l’idée d’« encore ». L’énoncé complet signifie donc : « Il nous reste encore trois arrêts. »

8. Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.

   Ensuite, nous pourrons nous reposer un peu avant de descendre.

   Entonces

   ensuite

   podemos

   pouvons

   descansar

   se reposer

   un poco

   un peu

   antes de

   avant de

   bajar

   descendre

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « ensuite » et sert à relier cette étape à ce qui précède. Selon le contexte fourni, cette étape vient après le fait d’avoir encore trois arrêts à parcourir. podemos est la forme de poder au présent, à la première personne du pluriel : podemos = « nous pouvons ». Elle s’emploie avec un infinitif : podemos descansar = « nous pouvons nous reposer ». La forme espagnole observée est un présent, même si la traduction française emploie le futur « pourrons » pour rendre le sens dans cette situation. descansar est l’infinitif « se reposer ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : puedo descansar = « je peux me reposer », podemos descansar = « nous pouvons nous reposer ». Le sujet est porté par podemos, et non par une terminaison de descansar. un poco signifie « un peu ». Dans cette phrase, ce groupe indique une petite durée ou une petite quantité de repos : descansar un poco = « se reposer un peu ». antes de introduit ce qui doit avoir lieu avant une autre action. Devant un infinitif, on emploie antes de + infinitif : antes de salir = « avant de sortir ». Ici, il introduit bajar. bajar est l’infinitif « descendre ». Après antes de, il reste à l’infinitif ; le sujet compris est le même que celui de l’action principale dans cette phrase. Exemple : Antes de bajar, podemos descansar. — « Avant de descendre, nous pouvons nous reposer. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« ensuite ») + podemos descansar (« nous pouvons nous reposer ») + un poco (« un peu ») + antes de bajar (« avant de descendre »). Le sens complet est donc : « Ensuite, nous pourrons nous reposer un peu avant de descendre. »