Arriver à la mairie à vélo | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   Je n'ai jamais été à l'intérieur de cette mairie.

   Nunca

   jamais

   he estado

   j’ai été

   dentro de

   à l’intérieur de

   este

   ce

   ayuntamiento

   mairie

   Explication détaillée

   Nunca signifie ici « jamais ». Placé au début, il nie toute expérience de ce type jusqu’au moment présent. Exemple : Nunca viajo en invierno. — « Je ne voyage jamais en hiver. » he estado vient de estar (« être / se trouver »). he est la forme de haber à la première personne du singulier, et estado est le participe passé de estar ; ensemble, ils forment le passé composé espagnol, le pretérito perfecto compuesto. Le participe reste ici estado, sans accord de genre ou de nombre avec un nom. Exemple : He estado en Madrid. — « J’ai été à Madrid. » dentro de est une construction prépositionnelle qui signifie « à l’intérieur de ». Elle indique ici le lieu où la personne s’est trouvée. Exemple : El gato está dentro de la casa. — « Le chat est à l’intérieur de la maison. » este est un démonstratif masculin singulier : il s’accorde avec le nom masculin singulier qu’il accompagne. Il signifie « ce » dans ce contexte. Les formes correspondantes sont notamment esta au féminin singulier et estos au masculin pluriel ; l’accord dépend du nom désigné, pas de la personne qui parle. ayuntamiento signifie ici « mairie ». En espagnol, ce mot peut désigner la mairie comme institution ou comme bâtiment ; avec dentro de, la lecture pertinente est le bâtiment dans lequel on peut entrer. Il est masculin singulier, ce qui explique este ayuntamiento. L’ensemble suit le schéma réutilisable Nunca + haber au présent + participe passé + complément de lieu : Nunca he estado dentro de ... — « Je n’ai jamais été à l’intérieur de ... ». La phrase affirme donc que le locuteur ne s’est jamais trouvé à l’intérieur de cette mairie jusqu’à présent.

2. El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais.

   edificio

   bâtiment

   más bonito

   plus joli

   de lo que

   que ce que

   esperaba

   je pensais

   Explication détaillée

   edificio signifie ici « bâtiment ». C’est un nom masculin singulier : on voit son genre notamment dans el. La forme plurielle est edificios. Exemple : El edificio es grande. — « Le bâtiment est grand. » más bonito signifie « plus joli ». bonito est un adjectif masculin singulier, accordé avec edificio; sa base est bonito. La comparaison se forme avec más + adjectif : más bonito = « plus joli », tandis que menos bonito = « moins joli ». Exemple : Esta plaza es más bonita. — « Cette place est plus jolie. » de lo que introduit ici le deuxième terme de la comparaison : más ... de lo que esperaba signifie « plus ... que ce que je pensais ». lo est un élément neutre qui reprend une qualité ou une situation, et non un nom masculin précis. Cette construction est différente de de que, qui n’a pas le même emploi ici. esperaba vient du verbe esperar, « attendre » ou « espérer » selon le contexte. Ici, il signifie « je pensais / je m’y attendais » dans l’évaluation implicite de la personne qui parle. C’est l’imparfait de l’indicatif, à la première personne du singulier; le sujet yo est compris mais n’est pas écrit. Exemple : Esperaba otra cosa. — « Je m’attendais à autre chose. » Dans l’ensemble, El edificio es más bonito donne « Le bâtiment est plus joli », puis de lo que esperaba compare cette impression avec l’attente antérieure du locuteur : « que ce que je pensais ». La phrase complète signifie donc : « Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais. »

3. La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

   L'entrée est à côté du parking à vélos.

   entrada

   entrée

   está

   se trouve

   al lado de

   à côté de

   aparcamiento

   parking

   bicicletas

   vélos

   Explication détaillée

   entrada signifie ici « entrée ». C’est un nom féminin : la entrada, au pluriel las entradas. La forme observée est le singulier, et l’article la s’accorde avec ce nom. está vient de estar et correspond à la troisième personne du singulier au présent. Pour situer quelque chose, l’espagnol emploie normalement estar, plutôt que ser. Exemple : La tienda está aquí. — « Le magasin est ici. » al lado de est une construction réutilisable pour dire « à côté de ». al est la contraction de a et el. Exemple : El banco está al lado de la estación. — « La banque est à côté de la gare. » aparcamiento signifie « parking ». C’est un nom masculin : el aparcamiento, au pluriel los aparcamientos. Dans del aparcamiento, del est la contraction de de et el. bicicletas signifie « vélos ». C’est le pluriel de bicicleta, un nom féminin : la bicicleta → las bicicletas. La construction aparcamiento de bicicletas désigne un parking destiné aux vélos ; de relie ici le lieu à ce qui y est garé. En assemblant les éléments, La entrada est le lieu situé, está al lado de indique sa position, et del aparcamiento de bicicletas précise le point de repère. L’ensemble signifie donc : « L’entrée est à côté du parking à vélos. »

4. Mucha gente vino en bicicleta.

   Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   Mucha

   beaucoup de

   gente

   gens

   vino

   est venu(e)

   bicicleta

   vélo

   Explication détaillée

   Mucha signifie ici « beaucoup de » et s’accorde avec gente au féminin singulier. Dans mucha gente, mucha exprime une grande quantité, sans donner un nombre précis. On oppose par exemple mucha gente à poca gente (« peu de gens »). Mucha est la forme féminine singulière ; on dit mucho tiempo avec un nom masculin singulier et muchas personas avec un nom féminin pluriel. gente signifie « gens » ou « personnes ». En espagnol, ce nom désigne plusieurs personnes mais il est grammaticalement singulier : on dit donc la gente viene (« les gens viennent »), et non une forme verbale plurielle. Le genre grammatical de gente est féminin, ce qui explique mucha. vino vient du verbe venir (« venir »). C’est la forme du passé simple espagnol, le prétérit, à la troisième personne du singulier : vino signifie ici « est venu » ou « sont venus » selon la traduction française, car le sujet grammatical gente est singulier. La forme de base est venir ; au présent, on a par exemple viene (« vient »). Exemple : Mucha gente vino ayer. — « Beaucoup de gens sont venus hier. » bicicleta signifie « vélo » ou « bicyclette ». C’est un nom féminin singulier : la bicicleta. Dans en bicicleta, la préposition en indique ici le moyen de transport, donc « à vélo ». Cette construction décrit le moyen utilisé pour venir ; elle ne signifie pas que les personnes sont à l’intérieur du vélo. L’ensemble Mucha gente forme le sujet grammatical singulier. vino indique que ce groupe est venu dans le passé, et en bicicleta précise le moyen de transport. La phrase signifie donc : « Beaucoup de gens sont venus à vélo. »

5. Tiene sentido.

   C'est logique.

   Tiene sentido

   C’est logique

   Explication détaillée

   Tiene est la forme de troisième personne du singulier au présent de tener (« avoir »). Dans tener sentido, le verbe appartient à une construction qui signifie « avoir du sens » ou « être logique ». Le sujet n’est pas exprimé ici ; la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit de « c’est ». Exemple : Mi explicación tiene sentido. — « Mon explication est logique. » Avec un sujet pluriel, on emploie tienen : Mis explicaciones tienen sentido. — « Mes explications sont logiques. » sentido est ici le nom masculin singulier « sens ». Dans cette construction, il désigne la cohérence ou la logique de ce dont on parle. Exemple : La explicación tiene sentido. — « L’explication est logique. » La construction réutilisable est tener sentido : Tiene sentido signifie littéralement « [cela] a du sens », donc « C’est logique ». Avec la négation, No tiene sentido signifie « Ça n’a pas de sens » ou « Ce n’est pas logique ». En assemblant les deux éléments, Tiene apporte l’idée d’« avoir » et sentido désigne le sens ou la cohérence : l’ensemble Tiene sentido. se traduit donc naturellement par « C’est logique. »

6. Es más fácil que esperar el autobús.

   C'est plus facile que d'attendre le bus.

   más fácil

   plus facile

   que esperar

   que d’attendre

   autobús

   bus

   Explication détaillée

   más fácil exprime une comparaison de supériorité. fácil est l’adjectif de base, et más fácil signifie « plus facile » ; más ... que ... sert à comparer deux possibilités ou deux situations. Exemple : Es más fácil caminar que correr. — « Il est plus facile de marcher que de courir. » L’adjectif fácil ne change pas ici selon le genre ; au pluriel, on a fáciles. que esperar introduit le second élément de la comparaison. Ici, que signifie « que » dans la structure comparative, et esperar est un infinitif qui signifie « attendre ». Après que, l’espagnol peut employer un infinitif quand on compare une action à une autre situation ou action. Exemple : Es mejor salir que esperar. — « Il vaut mieux partir qu’attendre. » autobús est le nom « bus ». La forme porte un accent écrit sur le ú. Dans l’expression observée, el est l’article défini masculin singulier qui accompagne ce nom ; le nom lui-même est autobús. Exemple : Espero el autobús. — « J’attends le bus. » Dans l’ensemble, Es más fácil présente une situation comme plus facile, puis que esperar el autobús indique l’action comparée : attendre le bus. La phrase signifie donc « C’est plus facile que d’attendre le bus. »

7. La próxima vez, también podríamos venir aquí en bicicleta.

   La prochaine fois, nous pourrions venir ici à vélo aussi.

   próxima

   prochaine

   vez

   fois

   también

   aussi

   podríamos

   pourrions

   venir

   venir

   aquí

   ici

   bicicleta

   vélo

   Explication détaillée

   próxima décrit vez : c’est la forme féminine singulière de l’adjectif próximo (« prochain »). L’accord vient du nom féminin singulier vez, et non de l’adjectif seul. Exemple : el próximo día = « le prochain jour », mais la próxima semana = « la semaine prochaine ». vez signifie ici « fois ». L’expression réutilisable la próxima vez signifie « la prochaine fois » : La próxima vez, salimos temprano. = « La prochaine fois, nous partons tôt. » también ajoute cette possibilité à d’autres possibilités pertinentes : « aussi », « également ». Il n’exclut pas les possibilités déjà mentionnées. Exemple : También podemos caminar. = « Nous pouvons aussi marcher. » podríamos est la première personne du pluriel du conditionnel de poder (« pouvoir »). Avec un infinitif, podríamos + infinitif présente une possibilité ou une proposition atténuée : Podríamos esperar. = « Nous pourrions attendre. » Le sujet inclus dans la forme est « nous ». venir est l’infinitif « venir ». Après podríamos, il reste à l’infinitif : podríamos venir = « nous pourrions venir ». Exemple : Podríamos venir mañana. = « Nous pourrions venir demain. » aquí est l’adverbe « ici », qui situe le fait par rapport au lieu pertinent dans la situation. Exemple : Podemos quedarnos aquí. = « Nous pouvons rester ici. » bicicleta signifie « vélo » ou « bicyclette ». Dans en bicicleta, la préposition en indique le moyen de déplacement : « à vélo ». Exemple : Vamos en bicicleta. = « Nous allons à vélo. » L’ensemble La próxima vez, también podríamos venir aquí en bicicleta s’assemble ainsi : « La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo. » La próxima vez situe l’action dans une occasion future ; también ajoute cette option ; podríamos venir exprime la possibilité de venir ; aquí indique le lieu et en bicicleta le moyen de transport.

8. Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

   Entonces

   Alors

   podemos

   nous pouvons

   dejar

   laisser

   bicicletas

   vélos

   cerca de

   près de

   entrada

   entrée

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à ce qui précède et introduit une conséquence ou une décision. podemos est la forme du présent de poder à la première personne du pluriel : podemos = « nous pouvons ». Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : Podemos entrar. = « Nous pouvons entrer. » Le sujet est « nous », indiqué par la terminaison et confirmé par la traduction. dejar est l’infinitif « laisser ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos dejar = « nous pouvons laisser ». Ici, il s’agit de laisser les vélos à un endroit, et non de l’idée de quitter cet endroit. bicicletas est le pluriel de bicicleta, « vélo ». Le pluriel est marqué par -s, et le groupe nominal est introduit par las : las bicicletas = « les vélos ». Dans cette phrase, ce sont les vélos que l’on peut laisser. cerca de est une construction de lieu qui signifie « près de ». Elle est suivie de l’endroit concerné : cerca de la estación = « près de la gare ». entrada est le nom féminin singulier « entrée ». Avec l’article défini féminin singulier la, la entrada signifie « l’entrée ». Le groupe cerca de la entrada situe les vélos près de cet endroit. L’ensemble s’assemble ainsi : Entonces (« alors ») + podemos dejar (« nous pouvons laisser ») + las bicicletas (« les vélos ») + cerca de la entrada (« près de l’entrée »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée. »

9. Por ahora, entremos y busquemos la ventanilla correcta.

   Pour l'instant, entrons et trouvons le bon guichet.

   Por ahora

   pour l’instant

   entremos

   entrons

   busquemos

   cherchons

   ventanilla

   guichet

   correcta

   correct / approprié

   Explication détaillée

   Por ahora signifie « pour l’instant » ou « pour le moment » : l’expression limite l’action à la période actuelle. Exemple : Por ahora, esperamos aquí. — « Pour l’instant, nous attendons ici. » entremos vient de entrar (« entrer »). C’est la forme de première personne du pluriel du présent du subjonctif, employée ici comme exhortation à agir ensemble : « entrons ». Elle correspond à nosotros/nosotras, sans préciser le genre des personnes. Exemple : Entremos ahora. — « Entrons maintenant. » busquemos vient de buscar (« chercher »). C’est également une forme de première personne du pluriel employée ici comme exhortation collective : « cherchons ». Dans cette phrase, la recherche a pour objectif de trouver le guichet approprié. Exemple : Busquemos una solución. — « Cherchons une solution. » la ventanilla désigne ici un guichet, notamment un point de service avec une ouverture ou une fenêtre. Le nom ventanilla est féminin, comme le montre l’article la. Exemple : La ventanilla está abierta. — « Le guichet est ouvert. » correcta signifie ici « correcte », au sens d’« appropriée ». Cet adjectif est au féminin singulier pour s’accorder avec ventanilla, qui est féminin singulier : ventanilla correcta. Sa forme de base usuelle est le masculin singulier correcto; au féminin singulier, on emploie correcta. Exemple : Esta es la puerta correcta. — « C’est la bonne porte. » En réunissant les éléments, Por ahora situe l’action dans le moment présent, puis entremos y busquemos coordonne deux exhortations à la première personne du pluriel : entrer ensemble et chercher ensemble. la ventanilla correcta précise que l’objet recherché est le guichet approprié. L’ensemble correspond à la traduction fixée : « Pour l’instant, entrons et trouvons le bon guichet. »