Arriver à la mairie à vélo | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Arriver à la mairie à vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

NOUN-ka é é-STA-do DÈN-tro dé ÉSS-té a-youn-ta-MIÈN-to. Je n'ai jamais été à l'intérieur de cette mairie.

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

èl é-di-fi-SI-o ès mass bo-NI-to dé lo ké éss-pé-RA-ba. Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais.

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

la èn-TRA-da ès-TA al LA-do dèl a-par-ka-MIÈN-to dé bi-si-KLÉ-tass. L'entrée est à côté du parking à vélos.

Mucha gente vino en bicicleta.

MOU-tcha RÈN-té BI-no èn bi-si-KLÉ-ta. Beaucoup de gens sont venus à vélo.

Tiene sentido.

TYÉ-né sèn-TI-do. C'est logique.

Es más fácil que esperar el autobús.

Éss mass FA-sil ké éss-pé-RAR él a-ou-to-BOUSSE. C'est plus facile que d'attendre le bus.

La próxima vez, también podríamos venir aquí en bicicleta.

la PROK-si-ma bèss, tam-BIÈN po-DRI-a-moss bé-NIR a-KI èn bi-si-KLÉ-ta. La prochaine fois, nous pourrions venir ici à vélo aussi.

Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

èn-TON-sèsse po-DÉ-moss dé-RAR lass bi-si-KLÉ-tass SÈR-ka dé la èn-TRA-da. Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

Por ahora, entremos y busquemos la ventanilla correcta.

por a-OR-a, èn-TRÉ-moss i bouss-KÉ-moss la bè-n-ta-NI-ya ko-RÉK-ta. Pour l'instant, entrons et trouvons le bon guichet.

Mot par mot

Nunca « Nunca » signifie ici « jamais » et indique qu’aucune expérience de ce type n’a eu lieu auparavant. Il se place au début de « Nunca he estado dentro de este ayuntamiento » pour nier toute expérience jusqu’à présent. On l’emploie pour parler d’une expérience qui ne s’est jamais produite.

he « He » est la forme de l’auxiliaire haber utilisée ici avec « estado » dans « Nunca he estado ». L’ensemble permet de parler d’une expérience passée en lien avec le moment présent. On réutilise cette forme devant « estado » dans cette expression exacte.

estado « Estado » est une forme de estar qui signifie ici « avoir été présent à l’intérieur ». Elle suit « he » dans « Nunca he estado dentro de este ayuntamiento ». Cette association sert à parler d’une présence ou d’une expérience dans un lieu.

dentro « Dentro » signifie ici « à l’intérieur » et indique la position par rapport au bâtiment. Dans « dentro de este ayuntamiento », il est suivi de « de » pour préciser le lieu concerné. On l’utilise pour situer quelqu’un ou quelque chose à l’intérieur d’un endroit.

de Dans « dentro de este ayuntamiento », « de » introduit le lieu dont on indique l’intérieur. Il relie donc « dentro » au lieu « este ayuntamiento ». On retrouve cette relation dans la construction exacte « dentro de ».

este « Este » signifie ici « ce » et désigne précisément la mairie dont les personnes parlent. Il accompagne « ayuntamiento » dans « este ayuntamiento ». On l’utilise devant un nom masculin singulier pour désigner un lieu ou un objet précis.

ayuntamiento « Ayuntamiento » désigne ici la mairie, c’est-à-dire le bâtiment où les interlocuteurs viennent chercher un guichet. Il apparaît dans « este ayuntamiento » après « dentro de ». On peut l’utiliser pour parler d’une mairie ou de l’administration municipale.

El « El » est l’article défini masculin singulier placé devant « edificio » dans « El edificio ». Il correspond ici à « le » et introduit le bâtiment dont on parle. On l’utilise devant un nom masculin singulier.

edificio « Edificio » signifie ici « bâtiment » et désigne la construction de la mairie. Dans « El edificio es más bonito de lo que esperaba », il constitue le sujet de la description. On l’emploie pour parler d’une construction ou d’un immeuble.

es « Es » est une forme de ser qui signifie ici « est » et sert à décrire le bâtiment. Elle relie « El edificio » à sa caractéristique dans « El edificio es más bonito ». On l’utilise ici pour présenter une qualité attribuée au bâtiment.

más « Más » signifie ici « plus » et introduit une comparaison dans « más bonito de lo que esperaba ». Il indique que le bâtiment possède cette qualité à un degré supérieur à l’attente initiale. On le place devant l’adjectif dans cette comparaison.

bonito « Bonito » signifie ici « joli » et décrit l’apparence de « El edificio ». Dans « es más bonito », il suit « más » pour former la comparaison. Sa forme s’accorde ici avec le bâtiment décrit.

lo Dans « lo que esperaba », « lo » participe à l’expression qui signifie « ce que j’attendais ». Il permet de présenter « que esperaba » comme ce qui est comparé à la réalité. On réutilise l’ensemble exact « lo que esperaba » pour parler de ce qui était attendu.

que Dans « lo que esperaba », « que » relie l’idée de « ce » à l’attente exprimée par « esperaba ». Il contribue donc à la construction « lo que », qui signifie ici « ce que », plutôt qu’à lui seul au sens complet de l’expression. Cette construction introduit ce qui est attendu, pensé ou comparé.

esperaba « Esperaba » est une forme de esperar qui signifie ici « je m’y attendais » dans « lo que esperaba ». Elle exprime l’attente antérieure utilisée comme point de comparaison avec le bâtiment réel. On l’emploie ici après « lo que » pour parler de ce qui était attendu.

La « La » est l’article défini féminin singulier placé devant « entrada » dans « La entrada ». Il correspond ici à « la » et introduit l’entrée précise du bâtiment. On l’utilise devant un nom féminin singulier.

entrada « Entrada » signifie ici « entrée » et désigne le point par lequel on entre dans la mairie. Dans « La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas », elle est le lieu dont on donne la position. On l’emploie pour parler de l’accès à un bâtiment ou à un lieu.

está « Está » est une forme de estar qui signifie ici « se trouve » et sert à situer l’entrée. Dans « La entrada está al lado del aparcamiento », elle relie le lieu à sa position. On l’utilise pour indiquer où se trouve une personne ou une chose.

al « Al » est la contraction de a et el dans « al lado del aparcamiento ». Il introduit ici la position « à côté de ». On réutilise cette forme dans la construction exacte « al lado de » pour situer quelque chose par rapport à un lieu ou à un objet.

lado « Lado » signifie ici « côté » dans « al lado del aparcamiento ». Avec « al », il forme l’expression de lieu « à côté de ». On l’emploie dans cette construction pour indiquer la proximité entre deux endroits ou objets.

del « Del » est la contraction de de et el dans « del aparcamiento ». Il introduit le lieu pris comme point de repère après « al lado ». On retrouve cette forme dans la construction exacte « al lado del aparcamiento ».

aparcamiento « Aparcamiento » désigne ici le parking où l’on peut laisser les vélos. Il apparaît dans « el aparcamiento de bicicletas », qui précise la fonction de cet espace. On l’emploie pour parler d’un lieu destiné au stationnement.

bicicletas « Bicicletas » signifie ici « vélos » et précise que le parking est destiné aux bicyclettes. Dans « aparcamiento de bicicletas », ce nom est au pluriel car il désigne les vélos en général. On l’utilise pour parler de plusieurs bicyclettes.

Mucha « Mucha » signifie ici « beaucoup de » dans « Mucha gente ». Elle accompagne « gente » et exprime une grande quantité de personnes. On l’utilise avant ce nom dans cette expression pour parler d’un grand nombre de personnes.

gente « Gente » signifie ici « gens » ou « personnes » et désigne les personnes venues à la mairie. Dans « Mucha gente vino en bicicleta », il indique le groupe dont on parle. On l’emploie pour désigner des personnes collectivement.

vino « Vino » est une forme de venir qui signifie ici que les personnes sont venues à la mairie. Elle apparaît avec « Mucha gente » dans « Mucha gente vino en bicicleta ». On l’utilise pour rapporter l’arrivée d’une personne ou d’un groupe dans un lieu.

en Dans « en bicicleta », « en » indique ici le moyen de transport utilisé pour venir. Il relie le déplacement au véhicule mentionné dans « en bicicleta ». On réutilise cette construction pour préciser qu’un déplacement se fait à vélo.

bicicleta « Bicicleta » signifie ici « vélo » et désigne le moyen de transport dans « en bicicleta ». Le nom est au singulier dans cette expression de moyen de transport. On l’emploie avec « en » pour dire que l’on se déplace à vélo.

Tiene sentido « Tiene sentido » signifie ici « c’est logique » ou « cela se comprend ». « Tiene » apporte l’idée de « avoir » et « sentido » celle de « sens » ; ensemble, ils forment cette expression, donc le sens complet ne vient pas d’un seul mot. On l’emploie pour réagir à une explication, une raison ou une décision que l’on trouve compréhensible.

fácil « Fácil » signifie ici « facile » dans « Es más fácil que esperar el autobús ». Il décrit l’option de venir à vélo comme demandant moins d’effort ou de difficulté que l’attente du bus. On l’utilise après « es » pour évaluer la difficulté d’une action ou d’une situation.

esperar « Esperar » signifie ici « attendre » dans « esperar el autobús ». C’est la forme utilisée après « que » pour comparer l’action d’attendre avec l’autre option. On l’emploie devant ce qui est attendu, ici « el autobús ».

autobús « Autobús » signifie ici « bus » et désigne le moyen de transport que les interlocuteurs pourraient attendre. Dans « esperar el autobús », il est le véhicule attendu. On l’utilise pour parler d’un bus précis ou du transport en bus selon le contexte.

próxima « Próxima » signifie ici « prochaine » dans « La próxima vez ». Elle décrit la fois qui viendra après le moment présent. On l’utilise devant « vez » pour parler d’une occasion future.

vez « Vez » signifie ici « fois » dans l’expression « La próxima vez ». Avec « próxima », elle désigne la prochaine occasion où les interlocuteurs viendront. On réutilise cette expression pour parler d’une occasion future.

también « También » signifie ici « aussi » et ajoute l’idée que les interlocuteurs pourraient venir à vélo eux-mêmes. Dans « también podríamos venir aquí en bicicleta », il se place avant la proposition envisagée. On l’utilise pour ajouter une action ou une possibilité similaire.

podríamos « Podríamos » est une forme de poder qui exprime ici une possibilité ou une proposition pour le groupe « nous ». Elle est suivie de « venir » dans « podríamos venir aquí en bicicleta ». On l’utilise devant une action pour proposer ce que l’on pourrait faire.

venir « Venir » signifie ici « venir » vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il suit « podríamos » dans « podríamos venir aquí en bicicleta ». On l’emploie après cette forme pour préciser l’action envisagée.

aquí « Aquí » signifie ici « ici » et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs, la mairie. Dans « venir aquí en bicicleta », il indique la destination du déplacement. On l’utilise pour montrer le lieu proche ou directement concerné par la conversation.

Entonces « Entonces » signifie ici « alors » et introduit la conséquence pratique de la proposition précédente. Dans « Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada », il relie la possibilité de venir à vélo à celle de laisser les vélos près de l’entrée. On l’emploie pour enchaîner une décision ou une conséquence.

podemos « Podemos » est une forme de poder qui signifie ici « nous pouvons ». Elle présente dans « podemos dejar las bicicletas » ce que le groupe est en mesure de faire. On l’utilise devant une action à l’infinitif pour exprimer une possibilité ou une autorisation.

dejar « Dejar » signifie ici « laisser » dans « dejar las bicicletas cerca de la entrada ». Il indique que les interlocuteurs vont déposer les vélos à un endroit donné. On l’emploie après « podemos » et devant l’objet que l’on laisse.

las « Las » est l’article défini féminin pluriel placé devant « bicicletas » dans « las bicicletas ». Il correspond ici à « les » et désigne les vélos déjà évoqués. On l’utilise devant un nom féminin pluriel.

cerca « Cerca » signifie ici « près » dans « cerca de la entrada ». Avec « de », il indique la proximité par rapport à l’entrée. On l’emploie dans cette construction pour situer un objet ou un lieu à faible distance d’un repère.

Por Dans « Por ahora », « Por » contribue avec « ahora » au sens « pour le moment » ou « en ce moment ». Il situe l’action dans une période limitée au présent de la situation. On utilise l’expression exacte « Por ahora » pour annoncer une décision valable pour le moment.

ahora « Ahora » signifie ici « maintenant » dans « Por ahora ». Il indique le moment présent auquel la décision s’applique. On l’emploie dans cette expression pour limiter une proposition à la situation actuelle.

entremos « Entremos » est une forme de entrar utilisée ici pour proposer que le groupe entre dans la mairie. Dans « entremos y busquemos », elle fait partie d’une proposition d’action commune. On l’emploie pour inviter plusieurs personnes à entrer ensemble.

y « Y » signifie ici « et » et relie les deux actions proposées dans « entremos y busquemos ». Il permet d’enchaîner l’entrée dans le bâtiment et la recherche du guichet. On l’utilise pour coordonner deux actions ou deux éléments.

busquemos « Busquemos » est une forme de buscar utilisée ici pour proposer que le groupe cherche le bon guichet. Elle suit « entremos y » dans « entremos y busquemos la ventanilla correcta ». On l’emploie pour inviter plusieurs personnes à chercher quelque chose ensemble.

ventanilla « Ventanilla » signifie ici « guichet » et désigne le point de service que les interlocuteurs doivent trouver dans la mairie. Dans « la ventanilla correcta », elle est précisée par « correcta ». On l’emploie pour parler d’un guichet de service ou d’accueil.

correcta « Correcta » signifie ici « correcte » ou « appropriée » et précise quel guichet il faut trouver. Elle accompagne « ventanilla » dans « la ventanilla correcta ». Sa forme s’accorde ici avec le nom féminin singulier « ventanilla ».

Points de Grammaire

entremos / busquemos + nom

Entremos y busquemos la ventanilla correcta.

èn-TRÉ-moss i bouss-KÉ-moss la bè-n-ta-NI-ya ko-RÉK-ta.

Entrons et cherchons le guichet correct.

À la 1re personne du pluriel, l’exhortation se forme avec le subjonctif présent : entremos, busquemos.

Vocabulaire Espagnol

al lado de Préposition

al LA-do dé à côté de

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

aparcamiento Nom

a-par-ka-MIÈN-to parking

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

ayuntamiento Nom

a-youn-ta-MIÈN-to mairie

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

bicicleta Nom

bi-si-KLÉ-ta vélo bicicletas

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

bonito Adjectif

bo-NI-to joli

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

dentro Adverbe

DÈN-tro à l'intérieur, dedans

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

edificio Nom

é-di-fi-SI-o bâtiment

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

entrada Nom

èn-TRA-da entrée

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

esperar Verbe

éss-pé-RAR s'attendre à esperaba

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

estar Verbe

éss-TAR être, se trouver he estado

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

mucha gente Expression

MOU-tcha RÈN-té beaucoup de gens

Mucha gente vino en bicicleta.

nunca Adverbe

NOUN-ka jamais

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Beaucoup de gens sont venus à vélo.

Voir la Réponse

Mucha gente vino en bicicleta.

C'est logique.

Voir la Réponse

Tiene sentido.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

joli

Voir la Réponse

bonito

entrée

Voir la Réponse

entrada

bâtiment

Voir la Réponse

edificio

s'attendre à

Voir la Réponse

esperaba