Trouver le bureau d'inscription | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Este edificio parece muy limpio por dentro.

   Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

   Este

   ce / cet

   edificio

   bâtiment

   parece

   semble

   muy

   très

   limpio

   propre

   por dentro

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Este accompagne ici un nom masculin singulier : edificio. Il signifie « ce/cet » dans cette phrase. La forme varie selon le genre et le nombre du nom : este edificio, esta casa, estos edificios, estas casas. La traduction fixe identifie bien le bâtiment dont on parle. edificio signifie « bâtiment ». C’est un nom masculin : on dit el edificio et, au pluriel, los edificios. Exemple : El edificio es nuevo. — « Le bâtiment est neuf. » parece vient de parecer, « sembler / paraître ». parece est la forme du présent à la troisième personne du singulier, utilisée ici avec este edificio : El edificio parece... (« Le bâtiment semble... »). Le verbe sert à présenter une impression, sans affirmer directement que le bâtiment possède nécessairement cette propriété. Exemple : La habitación parece grande. — « La chambre semble grande. » muy est un adverbe qui renforce l’adjectif qui suit : muy limpio signifie « très propre ». Il reste inchangé ; il ne s’accorde pas avec le nom. Exemple : El pasillo es muy largo. — « Le couloir est très long. » limpio signifie ici « propre ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec edificio. Sa forme de base est généralement donnée comme limpio; les formes courantes sont limpio, limpia, limpios, limpias, selon le genre et le nombre du nom : una sala limpia, « une salle propre ». Il ne faut pas confondre ici cette propriété avec parece : limpio décrit l’impression donnée par le bâtiment, tandis que parece marque cette impression. por dentro est une expression spatiale signifiant « à l’intérieur », ici par opposition à l’aspect extérieur. Elle précise où le bâtiment semble propre. Exemple : La caja está limpia por dentro. — « La boîte est propre à l’intérieur. » L’ensemble se construit ainsi : Este edificio (« ce bâtiment ») + parece (« semble ») + muy limpio (« très propre ») + por dentro (« à l’intérieur »). La phrase signifie donc : « Ce bâtiment semble très propre à l’intérieur. »

2. El techo alto hace que el vestíbulo parezca abierto.

   Le plafond haut donne une impression d'espace au hall.

   techo

   plafond

   alto

   haut

   hace que

   fait que

   vestíbulo

   hall

   parezca

   semble

   abierto

   ouvert

   Explication détaillée

   techo signifie ici « plafond ». C’est un nom masculin singulier : on dit el techo. Exemple : El techo es blanco. — « Le plafond est blanc. » alto décrit le plafond : « haut ». Il s’accorde ici avec le nom masculin singulier techo, d’où alto. La forme de base est alto; au féminin singulier, on aurait par exemple una pared alta — « un mur haut ». hace que forme ici la construction hacer que + subjonctif. Dans hace que, hace est la forme de troisième personne du singulier au présent de hacer; la construction exprime que le premier élément produit ou entraîne l’effet décrit dans la proposition suivante. Exemple : La ventana hace que la sala parezca más grande. — « La fenêtre fait paraître la salle plus grande. » vestíbulo signifie « hall » ou « vestibule ». C’est un nom masculin singulier, comme le montre ici el vestíbulo. L’accent sur le í fait partie de l’orthographe du mot. parezca vient de parecer, « sembler » ou « paraître ». C’est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif. Ici, le subjonctif est requis dans la proposition introduite par hace que : hace que el vestíbulo parezca.... Ce n’est pas un ordre. Exemple : Es posible que parezca difícil. — « Il est possible que cela semble difficile. » abierto signifie « ouvert ». C’est le participe passé de abrir, employé ici comme adjectif, et il s’accorde avec vestíbulo, masculin singulier. On aurait abierta avec un nom féminin singulier, par exemple una puerta abierta — « une porte ouverte ». En assemblant les éléments, El techo alto est le sujet : « le plafond haut ». hace que introduit l’effet, et el vestíbulo parezca abierto signifie « que le hall paraisse ouvert ». L’ensemble signifie donc que le plafond haut donne au hall une impression d’espace, conformément à la traduction fournie : « Le plafond haut donne une impression d’espace au hall. »

3. Busquemos el mostrador de registro del evento.

   Trouvons le bureau d'inscription pour l'événement.

   Busquemos

   Cherchons / trouvons

   mostrador

   comptoir, bureau

   registro

   inscription

   evento

   événement

   Explication détaillée

   Busquemos vient de buscar (« chercher »). C’est la forme de première personne du pluriel utilisée pour proposer une action commune : « cherchons ». Ici, le contexte de la phrase fixe l’objectif comme la recherche du lieu d’inscription ; la traduction « Trouvons » rend donc l’intention globale, sans changer le participant qui agit. Comparaison utile : busco = « je cherche », buscamos = « nous cherchons ». mostrador désigne ici un comptoir ou un bureau d’accueil, c’est-à-dire un endroit où l’on peut effectuer une démarche. Le mot est masculin : el mostrador. Il ne faut pas le confondre avec mesa, qui désigne plus généralement une table. registro signifie ici « inscription » ou « enregistrement ». Dans mostrador de registro, le groupe introduit par de précise la fonction du comptoir : c’est le comptoir destiné aux inscriptions. registro peut aussi désigner un registre selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. evento signifie « événement ». Dans del evento, del est la contraction de de et el ; le groupe rattache l’inscription à l’événement. La préposition para dans la traduction française rend l’idée pratique d’une inscription liée à cet événement. En assemblant les éléments, Busquemos el mostrador de registro del evento signifie littéralement « Cherchons le comptoir d’inscription de l’événement ». La phrase propose donc de rechercher ensemble le bureau où l’on peut s’inscrire à l’événement.

4. Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

   Voy a

   je vais…

   mirar

   regarder

   directorio

   plan

   edificio

   bâtiment

   junto a

   près de

   pared

   mur

   Explication détaillée

   Voy a forme une construction très courante pour parler d’un futur proche : ir au présent + a + infinitif. Ici, voy est la forme de ir à la première personne du singulier, correspondant à « je ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Voy a buscar la entrada. — « Je vais chercher l’entrée. » mirar signifie ici « regarder ». C’est l’infinitif employé après voy a; il ne marque donc pas à lui seul la personne ou le temps. Exemple : Miro el plano. — « Je regarde le plan. » directorio désigne ici le plan mentionné dans la traduction fixée. C’est un nom masculin singulier, comme le montre el dans el directorio. Son pluriel est directorios. edificio signifie « bâtiment ». Son pluriel est edificios. Dans el edificio, l’article et le nom sont au singulier. Exemple : El edificio tiene dos entradas. — « Le bâtiment a deux entrées. » junto a est une locution prépositive qui signifie « près de » ou « à côté de ». Elle introduit ici le lieu situé près du mur : junto a la pared. Exemple : La entrada está junto a la ventana. — « L’entrée est près de la fenêtre. » pared signifie « mur » et est un nom féminin : la pared. Son pluriel est paredes. Exemple : La pared es blanca. — « Le mur est blanc. » L’ensemble s’organise ainsi : Voy a mirar (« je vais regarder ») + el directorio del edificio (« le plan du bâtiment ») + junto a la pared (« près du mur »). La phrase complète signifie donc : « Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur. »

5. Dice que el mostrador de registro está arriba.

   Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   Dice

   indique

   mostrador

   comptoir

   registro

   inscription

   está

   se trouve

   arriba

   à l’étage

   Explication détaillée

   Dice est la forme de troisième personne du singulier au présent de decir (« dire », « indiquer »). Ici, le sujet est compris comme « il » d’après la traduction fixe : « il indique ». Le présent peut servir à rapporter une information donnée au moment présent. Exemple : Ella dice la verdad. — « Elle dit la vérité. » mostrador désigne un comptoir ou un bureau d’accueil, c’est-à-dire une surface ou un point de service. Le pluriel est mostradores. Exemple : El mostrador está allí. — « Le comptoir est là-bas. » registro signifie ici « inscription » ou « enregistrement ». Dans mostrador de registro, le groupe de registro précise la fonction du comptoir : c’est le comptoir destiné aux inscriptions. Registro peut aussi désigner d’autres types d’enregistrement selon le contexte, mais c’est le sens lié à l’inscription qui est pertinent ici. está est la troisième personne du singulier du présent de estar (« être », souvent pour une localisation ou un état). La forme está porte un accent écrit ; elle se distingue de esta, qui est un déterminant démonstratif féminin (« cette »). Exemple : La entrada está arriba. — « L’entrée est à l’étage. » arriba signifie « en haut » ou, dans cette phrase de localisation, « à l’étage ». Il indique la position du comptoir, sans préciser quel étage. Exemple : Las oficinas están arriba. — « Les bureaux sont à l’étage. » L’ensemble se construit ainsi : Dice que introduit l’information rapportée (« il indique que »), puis el mostrador de registro nomme le lieu ou le point de service, está exprime sa localisation, et arriba donne cette localisation. La phrase signifie donc : « Il indique que le comptoir d’inscription est à l’étage. »

6. ¿Usamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

   Prenons-nous l'escalator ou les escaliers ?

   Usamos

   prenons / utilisons

   escaleras

   escaliers

   mecánicas

   mécaniques

   Explication détaillée

   Usamos est la forme de première personne du pluriel du verbe usar (« utiliser »), au présent de l’indicatif. Dans cette question, le présent sert à proposer une action commune : « Est-ce que nous prenons… ? » ou « Utilisons-nous… ? ». Exemple : ¿Usamos el ascensor? — « Prenons-nous l’ascenseur ? » escaleras est le pluriel féminin de escalera, qui signifie ici « escalier(s) ». Le nombre pluriel apparaît dans escaleras, et l’article las ainsi que l’adjectif éventuel s’accordent avec ce nom. Exemple : Las escaleras están aquí. — « Les escaliers sont ici. » Dans escaleras mecánicas, mecánicas est le pluriel féminin de l’adjectif mecánico/mecánica (« mécanique »). Il s’accorde avec escaleras et forme avec lui l’expression usuelle « escaliers mécaniques », c’est-à-dire « escalator(s) ». Dans la seconde occurrence, escaleras n’a pas cet adjectif : las escaleras signifie donc « les escaliers ». La structure oppose deux possibilités avec o (« ou ») : las escaleras mecánicas (« l’escalator ») ou las escaleras (« les escaliers »). L’article pluriel las accompagne chaque groupe nominal. L’ensemble ¿Usamos las escaleras mecánicas o las escaleras? signifie donc : « Prenons-nous l’escalator ou les escaliers ? »

7. Tomemos las escaleras; están justo aquí.

   Prenons l'escalier ; il est juste ici.

   Tomemos

   Prenons

   las escaleras

   l’escalier

   están

   sont

   justo aquí

   juste ici

   Explication détaillée

   Tomemos vient de tomar (« prendre »). Sa forme est à la première personne du pluriel et sert ici à proposer une action commune : « prenons ». Ce n’est pas une forme adressée à une seule personne. Exemple : Tomemos el autobús. — « Prenons le bus. » las escaleras signifie ici « l’escalier » ou « les escaliers », c’est-à-dire l’escalier mentionné dans le contexte, par opposition aux escaliers mécaniques. Escalera est un nom féminin ; las marque le pluriel. En espagnol, le pluriel peut désigner l’ensemble d’un escalier composé de plusieurs marches, même si le français emploie ici le singulier. Exemple : Las escaleras están al fondo. — « L’escalier est au fond. » están est une forme de estar, « être », à la troisième personne du pluriel. Elle s’accorde avec las escaleras, et estar convient ici pour situer quelque chose. Exemple : Las llaves están aquí. — « Les clés sont ici. » justo aquí signifie « juste ici ». Aquí indique un endroit proche du locuteur ; justo renforce la précision de l’emplacement. Exemple : El libro está justo aquí. — « Le livre est juste ici. » En réunissant les éléments, Tomemos las escaleras propose de prendre l’escalier plutôt que les escaliers mécaniques, puis están justo aquí indique que cet escalier se trouve précisément à proximité : « Prenons l’escalier ; il est juste ici. »

8. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   L'escalier en bois donne une impression de chaleur à l'endroit.

   escaleras

   escalier

   madera

   bois

   hacen que

   font que

   lugar

   endroit

   se sienta

   se sente

   cálido

   chaleureux

   Explication détaillée

   escaleras signifie ici « escaliers » ou « escalier » selon la manière dont on rend le pluriel en français. C’est le pluriel de escalera, nom féminin : la escalera → las escaleras. Le contexte précédent reprend bien ce même élément avec las escaleras. Exemple : Las escaleras son estrechas. — « Les escaliers sont étroits. » madera signifie « bois ». C’est un nom féminin, et de madera indique la matière : « en bois ». La structure réutilisable est de + matière, par exemple una mesa de madera — « une table en bois ». hacen que vient de hacer que, « faire que » ou « provoquer que ». Ici, hacen est le présent de hacer à la troisième personne du pluriel, parce que le sujet est Las escaleras. Dans cette construction causative, le verbe qui suit est au subjonctif : hacer que + subjonctif. Exemple : La música hace que me relaje. — « La musique me détend littéralement : elle fait que je me détende. » lugar signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom masculin : el lugar. Dans el lugar, l’article masculin singulier marque ici le référent dont on décrit la sensation. Exemple : Este lugar es tranquilo. — « Cet endroit est calme. » se sienta vient de sentirse, « se sentir » ou « donner une impression ». sienta est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier : que el lugar se sienta.... Le pronom se fait partie de cette forme pronominale ; il ne faut donc pas l’analyser comme un simple équivalent indépendant de « lui ». La forme indicative correspondante est se siente : El lugar se siente cálido. — « L’endroit semble chaleureux / on s’y sent bien. » cálido signifie « chaleureux » ou « chaud » dans le sens d’une impression agréable. C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec el lugar, et non avec escaleras. Sa forme féminine est cálida, et son pluriel est cálidos ou cálidas selon le nom décrit. Exemple : La habitación se siente cálida. — « La pièce semble chaleureuse. » L’ensemble suit le modèle sujet + hacer que + sujet de la proposition + se sienta + adjectif. Las escaleras de madera est le sujet : les escaliers en bois produisent l’effet décrit. hacen que introduit cet effet, puis el lugar se sienta cálido signifie que l’endroit donne une impression de chaleur ou paraît chaleureux. L’énoncé complet se comprend donc comme : « Les escaliers en bois donnent à l’endroit une impression de chaleur. »