Trouver le bureau d'inscription | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Este edificio parece muy limpio por dentro.

Ès-té é-di-fi-ssio pa-ré-ssé mouï lim-pio por dén-tro. Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

El techo alto hace que el vestíbulo parezca abierto.

Èl tétcho al-to a-ssé ké èl vès-ti-bou-lo pa-ré-sska a-bièr-to. Le plafond haut donne une impression d'espace au hall.

Busquemos el mostrador de registro del evento.

Bous-ké-moss èl moss-tra-dor dé ré-khis-tro dél é-vèn-to. Trouvons le bureau d'inscription pour l'événement.

Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

Boï a mi-rar èl di-rék-to-rio dél é-di-fi-ssio khoun-to a la pa-réd. Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

Dice que el mostrador de registro está arriba.

Di-ssé ké èl moss-tra-dor dé ré-khis-tro ès-ta a-rri-ba. Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

¿Usamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

Ou-sa-moss lass ès-ka-lé-ras mé-ka-ni-kass o lass ès-ka-lé-ras ? Prenons-nous l'escalator ou les escaliers ?

Tomemos las escaleras; están justo aquí.

To-mé-moss lass ès-ka-lé-ras ; ès-tan khous-to a-ki. Prenons l'escalier ; il est juste ici.

Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

Lass ès-ka-lé-ras dé ma-dé-ra a-ssèn ké èl lou-gar sé ssièn-ta ka-li-do. L'escalier en bois donne une impression de chaleur à l'endroit.

Mot par mot

Este Dans « Este edificio », cette forme désigne le bâtiment précis dont on parle : ce bâtiment. Elle accompagne « edificio » et s’accorde avec ce nom masculin singulier. On peut réutiliser la structure « Este + nom » pour désigner un élément proche ou clairement identifié.

edificio « edificio » signifie bâtiment dans cette phrase. C’est le nom placé après « Este » dans « Este edificio ». Il est utile pour parler d’un bâtiment public, d’un immeuble ou d’une construction dans une situation de repérage.

parece « parece » signifie semble ici et présente l’impression que donne le bâtiment. Cette forme vient de « parecer » et s’emploie avec un sujet comme « Este edificio ». La structure « parece + adjectif » permet de décrire une impression, par exemple dans « parece muy limpio ».

muy « muy » renforce l’adjectif « limpio » et signifie très. Il se place directement devant l’adjectif dans « muy limpio ». On peut l’utiliser pour intensifier une description dans une conversation quotidienne.

limpio « limpio » décrit ici le bâtiment comme propre. La forme est placée après « muy » dans « muy limpio » et correspond à « edificio ». Elle sert à donner une appréciation sur l’état ou l’apparence d’un lieu.

por Dans « por dentro », « por » participe à l’expression qui signifie à l’intérieur, en considérant l’espace interne. Son sens dépend donc de la construction complète et ne doit pas être attribué seul à toute l’idée. On peut réutiliser « por dentro » pour décrire l’intérieur d’un lieu ou d’un objet.

dentro Dans « por dentro », « dentro » indique l’intérieur du bâtiment. L’expression complète signifie que l’impression concerne l’espace interne. Elle convient lorsqu’on décrit l’intérieur d’un bâtiment, d’un sac ou d’un autre espace.

El « El » signifie le devant « techo » dans « El techo alto ». C’est la forme avec une majuscule parce qu’elle commence la phrase. On peut réutiliser « El + nom » pour introduire un élément masculin singulier déjà identifiable dans la situation.

techo « techo » signifie plafond dans cette phrase. Il est le sujet de « El techo alto » et désigne la partie supérieure du hall. Ce mot s’emploie pour parler du plafond d’une pièce ou d’un bâtiment.

alto « alto » décrit le plafond comme haut dans « El techo alto ». Il apporte une caractéristique au nom « techo » et se place après celui-ci. On peut utiliser « nom + adjectif » pour ajouter une description, comme dans « techo alto ».

hace Dans « hace que el vestíbulo parezca abierto », « hace » indique que le plafond produit un effet sur la manière dont le hall paraît. Cette forme vient de « hacer » et a pour sujet « El techo alto ». La structure « hacer que + proposition » permet de décrire un effet ou une conséquence.

que Dans « hace que el vestíbulo parezca abierto », « que » introduit la proposition qui décrit l’effet produit sur le hall. Il relie « hace » à « el vestíbulo parezca abierto ». On retrouve cette structure pour exprimer qu’une chose entraîne une impression ou un résultat.

vestíbulo « vestíbulo » signifie hall ou vestibule dans cette phrase. Il désigne l’espace d’entrée qui paraît ouvert. Le mot convient pour parler de la zone d’accueil ou d’entrée d’un bâtiment.

parezca Dans « el vestíbulo parezca abierto », « parezca » signifie paraisse et présente l’impression donnée par le hall. Cette forme vient de « parecer » et apparaît après « hace que » pour exprimer l’effet décrit. La structure « hace que + sujet + parezca + adjectif » permet de parler d’une impression produite par quelque chose.

abierto « abierto » décrit le hall comme ouvert dans « parezca abierto ». Il complète « parezca » et correspond à « el vestíbulo ». On peut l’utiliser pour décrire l’impression d’un espace qui semble vaste ou peu fermé.

Busquemos « Busquemos » propose de chercher ensemble le comptoir d’inscription. Dans « Busquemos el mostrador de registro », la forme exprime une invitation commune à agir. On peut réutiliser « Busquemos + élément » pour proposer de chercher un lieu ou un objet.

mostrador « mostrador » signifie comptoir ou guichet dans « el mostrador de registro ». Il désigne ici le point d’accueil où l’on s’inscrit à l’événement. Ce mot est utile pour demander ou trouver un comptoir dans un lieu public.

de Dans « mostrador de registro », « de » relie le comptoir à sa fonction : c’est le comptoir destiné à l’inscription. Il introduit ici un nom qui précise le type ou le rôle de l’élément précédent. On peut réutiliser « nom + de + nom » pour préciser une fonction ou une relation.

registro « registro » signifie inscription ou enregistrement dans « mostrador de registro ». Il précise la fonction du comptoir. Ce mot convient lorsqu’on parle de l’inscription à un événement ou d’une procédure d’enregistrement.

del Dans « del evento », « del » signifie du et relie « registro » à « evento ». Il correspond à la contraction de « de » et « el », relation certaine dans cette expression. On peut réutiliser « del + nom » pour indiquer le lien avec un élément masculin singulier.

evento « evento » signifie événement dans « del evento ». Il précise de quel enregistrement il s’agit. Ce mot s’utilise pour parler d’une activité organisée, d’une réunion ou d’une manifestation.

Voy « Voy » signifie je vais dans « Voy a mirar ». Avec « a » et l’infinitif, la forme annonce l’action que le locuteur compte faire. On peut réutiliser « Voy a + infinitif » pour annoncer une intention ou une action prochaine.

a Dans « Voy a mirar », « a » relie « Voy » à l’action annoncée et participe à la construction je vais regarder. Il se place entre la forme de « ir » et l’infinitif. La structure réutilisable est « Voy a + infinitif », comme dans cette phrase.

mirar « mirar » signifie regarder dans « Voy a mirar el directorio ». C’est l’action annoncée après « Voy a ». On peut réutiliser « mirar + objet » pour dire que l’on consulte ou observe quelque chose.

directorio « directorio » désigne ici le répertoire ou plan du bâtiment que l’on consulte pour trouver un lieu. Il est l’objet de « mirar » dans « mirar el directorio del edificio ». Ce mot s’emploie dans une situation où l’on cherche une information organisée dans un bâtiment.

junto Dans « junto a la pared », « junto » signifie près de ou à côté de. Avec « a », il situe le répertoire par rapport au mur. On peut réutiliser « junto a + lieu ou objet » pour indiquer qu’une chose se trouve à côté d’une autre.

la « la » signifie la devant « pared » dans « la pared ». Elle introduit le nom féminin singulier désignant le mur. On peut réutiliser « la + nom » pour parler d’un élément féminin singulier identifié dans la situation.

pared « pared » signifie mur dans « junto a la pared ». Le mot désigne la surface verticale près de laquelle se trouve le répertoire. Il est utile pour situer un objet dans une pièce ou un bâtiment.

Dice « Dice » signifie ici cela indique ou il est écrit, en parlant du répertoire. Dans « Dice que el mostrador de registro está arriba », cette forme introduit l’information lue sur le plan. Elle vient de « decir » et peut servir à rapporter ce qu’un panneau ou un document indique.

está Dans « está arriba », « está » indique où se trouve le comptoir : il est en haut ou à l’étage. Cette forme vient de « estar » et s’emploie ici avec « el mostrador de registro ». On peut réutiliser « está + lieu » pour indiquer la position d’une personne ou d’un objet.

arriba « arriba » signifie en haut ou à l’étage dans « está arriba ». Il indique la direction ou le niveau où se trouve le comptoir. Ce mot est utile pour orienter quelqu’un dans un bâtiment.

Usamos « Usamos » demande ici si l’on utilise les escaliers mécaniques ou les escaliers, et fonctionne comme une proposition faite à plusieurs. Il apparaît dans « ¿Usamos las escaleras mecánicas o las escaleras? ». On peut réutiliser « ¿Usamos + option ? » pour demander quel moyen ou quel objet choisir ensemble.

las « las » signifie les devant « escaleras » dans « las escaleras ». Elle introduit un nom féminin pluriel. On peut réutiliser « las + nom » pour parler de plusieurs éléments féminins identifiés.

escaleras « escaleras » signifie escaliers dans les deux expressions de la scène. Dans « las escaleras mecánicas », il s’agit des escaliers mécaniques, tandis que « las escaleras » désigne les escaliers ordinaires. Le mot sert à parler d’un moyen de monter ou de descendre dans un bâtiment.

mecánicas « mecánicas » précise que les escaliers sont mécaniques dans « las escaleras mecánicas ». Il décrit « escaleras » et se place après le nom. On peut utiliser « nom + adjectif » pour distinguer un type particulier d’escalier ou d’équipement.

o « o » signifie ou et relie les deux possibilités dans « las escaleras mecánicas o las escaleras ». Il sert ici à présenter un choix. On peut réutiliser « option o option » pour demander ou exprimer une alternative.

Tomemos « Tomemos » propose de prendre les escaliers ensemble dans « Tomemos las escaleras ». La forme sert à inviter le groupe à choisir et à faire cette action. On peut réutiliser « Tomemos + moyen ou option » pour décider ensemble d’un moyen de transport ou d’un itinéraire.

están Dans « están justo aquí », « están » indique que les escaliers se trouvent précisément à l’endroit montré. Cette forme vient de « estar » et s’emploie avec « las escaleras ». On peut réutiliser « están + lieu » pour localiser plusieurs personnes ou objets.

justo Dans « justo aquí », « justo » renforce l’indication de lieu et signifie précisément ou juste. Il souligne que les escaliers sont à l’endroit même indiqué. On peut réutiliser « justo + indication de lieu » pour montrer un emplacement exact.

aquí « aquí » signifie ici et désigne l’endroit où se trouvent les escaliers. Dans « están justo aquí », il accompagne une indication précise de lieu. On peut l’utiliser pour orienter quelqu’un vers l’endroit où se trouve le locuteur ou l’objet montré.

madera « madera » signifie bois dans « las escaleras de madera ». Il indique la matière des escaliers. La structure « de + matière » permet de préciser de quoi un objet est fait.

hacen Dans « hacen que el lugar se sienta cálido », « hacen » indique que les escaliers produisent une impression sur le lieu. Cette forme vient de « hacer » et a pour sujet « las escaleras de madera ». La structure « hacer que + proposition » sert à exprimer l’effet d’une chose.

lugar « lugar » signifie endroit ou lieu dans « el lugar ». Il désigne l’espace dans lequel se trouvent les interlocuteurs. Ce mot peut servir à parler d’un lieu sans en préciser davantage le type.

se Dans « el lugar se sienta cálido », « se » fait partie de la construction « sentirse » et relie le lieu à l’impression qu’il donne. Il ne signifie pas à lui seul que le lieu est chaleureux : cette idée vient de l’ensemble « se sienta cálido ». On peut réutiliser « sentirse + adjectif » pour décrire l’impression ressentie dans un lieu ou une situation.

sienta Dans « el lugar se sienta cálido », « sienta » signifie donne l’impression d’être ou soit ressenti comme. Cette forme apparaît dans la proposition introduite par « hacen que » et complète « se ». La structure « hacer que + sujet + se sienta + adjectif » permet de décrire l’effet produit sur l’ambiance d’un lieu.

cálido « cálido » décrit le lieu comme chaleureux dans « se sienta cálido ». Il exprime ici une impression agréable de chaleur plutôt qu’une mesure de température. On peut l’utiliser après « sentirse » pour parler de l’ambiance d’un endroit.

Points de Grammaire

ir a + infinitivo

Voy a mirar el directorio.

Boï a mi-rar èl di-rék-to-rio.

Je vais regarder le plan / l'annuaire.

La structure voy a + infinitif exprime une action prévue ou imminente.

parezca

Puede que el vestíbulo parezca abierto.

Pou-é ké èl vès-ti-bou-lo pa-ré-sska a-bièr-to.

Il se peut que le hall paraisse ouvert.

Après puede que, le verbe se met au subjonctif : parezca.

Vocabulaire Espagnol

abierto Adjectif

a-bièr-to ouvert

alto Adjectif

al-to haut

busquemos Verbe

bous-ké-moss trouvons

edificio Nom

é-di-fi-ssio bâtiment

hace Verbe

a-ssé fait

limpio Adjectif

lim-pio propre

muy Adverbe

mouï très

parece Verbe

pa-ré-ssé semble

parezca Verbe

pa-ré-sska paraisse

por dentro Expression

por dén-tro à l'intérieur

techo Nom

tétcho plafond

vestíbulo Nom

vès-ti-bou-lo hall

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Prenons l'escalier ; il est juste ici.

Voir la Réponse

Tomemos las escaleras; están justo aquí.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

haut

Voir la Réponse

alto

bâtiment

Voir la Réponse

edificio

fait

Voir la Réponse

hace

plafond

Voir la Réponse

techo