Trouver le bureau d'inscription | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

   Puedo

   je peux

   ver

   voir

   cartel

   panneau

   evento

   événement

   pared

   mur

   Explication détaillée

   Puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». Poder exprime ici la possibilité ou la capacité, et il est suivi de l’infinitif ver. Exemples : Puedo entrar = « Je peux entrer » ; No puedo entrar = « Je ne peux pas entrer ». Ver signifie « voir ». Après poder, il reste à l’infinitif : puedo ver, et non une forme personnelle comme puedo veo. Le même infinitif s’emploie dans Quiero ver = « Je veux voir ». Cartel est un nom masculin qui signifie ici « panneau » ou « affiche », selon le contexte. Dans cet énoncé, el cartel désigne le panneau visible. Le pluriel est carteles : los carteles = « les panneaux / les affiches ». Del evento signifie « de l’événement ». Del est la contraction de de et el : de + el evento devient del evento. Evento est un nom masculin ; son pluriel est eventos. La pared signifie « le mur ». Pared est un nom féminin, d’où l’article la; au pluriel, on dit las paredes. L’ensemble se construit ainsi : Puedo (« je peux ») + ver (« voir ») + el cartel del evento (« le panneau de l’événement ») + en la pared (« sur le mur »). La phrase signifie donc : « Je peux voir le panneau de l’événement sur le mur. » En la pared indique l’emplacement du panneau.

2. El cartel dice que el mostrador está arriba.

   Il indique que le bureau est à l'étage.

   cartel

   panneau

   dice

   indique / dit

   mostrador

   bureau

   está

   se trouve / est

   arriba

   à l’étage

   Explication détaillée

   cartel désigne ici un panneau ou une affiche portant une information. C’est un nom masculin : el cartel. Dans le contexte fourni, il s’agit du panneau visible sur le mur, mais cartel peut aussi désigner une affiche selon la situation. dice est la forme de troisième personne du singulier de decir (« dire »). Ici, avec un panneau comme sujet, on le rend naturellement par « indique » : le panneau communique l’information. Exemple : El aviso dice que la tienda está cerrada. — « L’avis indique que le magasin est fermé. » el mostrador désigne un comptoir ou un bureau d’accueil. Le mot est masculin, d’où el. Dans cette phrase, la traduction fixe retient le sens de « bureau » comme lieu d’accueil, et non celui d’un bureau de travail. está est la troisième personne du singulier du verbe estar, employé pour situer ou décrire l’état du mostrador. L’accent distingue cette forme verbale de esta, qui est une forme féminine du démonstratif (« cette ») dans d’autres constructions. Exemple : La entrada está arriba. — « L’entrée est à l’étage. » arriba est un adverbe de lieu signifiant « en haut » ou, ici, « à l’étage ». Il ne varie pas selon le nom situé. Avec está, il indique l’emplacement du comptoir : El mostrador está arriba signifie « Le bureau est à l’étage ». L’ensemble suit le schéma El cartel dice que + proposition. El cartel dice signifie que le panneau donne une information, puis que introduit le contenu de cette information : el mostrador está arriba. La proposition complète affirme donc que le bureau ou comptoir se trouve à l’étage. Dans la conversation fournie, cette indication concerne le panneau de l’événement et s’accorde avec l’idée que le chemin pour monter est facile à suivre.

3. El camino para subir es fácil de seguir.

   Le chemin pour monter est facile à suivre.

   camino

   chemin

   subir

   monter

   fácil

   facile

   seguir

   suivre

   Explication détaillée

   camino signifie ici « chemin ». C’est un nom masculin : on dit el camino, et au pluriel los caminos. Exemple : El camino es largo. — « Le chemin est long. » subir est l’infinitif « monter ». Après para, l’infinitif exprime le but : para subir signifie « pour monter ». Exemple : Uso las escaleras para subir. — « J’utilise les escaliers pour monter. » fácil signifie « facile ». Cet adjectif ne change pas selon le genre : un camino fácil, mais aussi una tarea fácil. Pour comparer, on peut dire más fácil (« plus facile ») et menos fácil (« moins facile »). Exemple : Este ejercicio es fácil. — « Cet exercice est facile. » seguir est l’infinitif « suivre ». Dans fácil de seguir, de relie l’adjectif à l’action : « facile à suivre ». Exemple : La explicación es fácil de seguir. — « L’explication est facile à suivre. » L’ensemble s’organise ainsi : El camino (« le chemin ») est le sujet ; para subir précise que ce chemin sert à monter ; es fácil de seguir signifie qu’il est facile à suivre. La phrase complète veut donc dire : « Le chemin pour monter est facile à suivre. »

4. El cartel ayuda mucho.

   Le panneau aide beaucoup.

   El cartel

   le panneau

   ayuda

   aide

   mucho

   beaucoup

   Explication détaillée

   El cartel signifie ici « le panneau ». El est l’article défini masculin singulier, accordé avec cartel; cartel est le nom de base. L’article défini présente le panneau comme un élément identifié dans la situation. Exemple : El camino es fácil. = « Le chemin est facile. » ayuda vient du verbe ayudar, « aider ». Cette forme est au présent et correspond à la troisième personne du singulier : « il/elle aide » ou, comme ici, « le panneau aide ». Le sujet est El cartel, placé avant le verbe. Exemple : La señal ayuda. = « Le panneau / la signalisation aide. » mucho renforce ici le verbe et signifie « beaucoup ». Dans cet emploi adverbial après ayuda, il ne s’accorde pas avec cartel : il indique le degré de l’aide. Il ne faut donc pas l’analyser comme un adjectif décrivant le panneau. Exemple : Esta explicación ayuda mucho. = « Cette explication aide beaucoup. » En assemblant les éléments, El cartel fournit le sujet, ayuda exprime l’action au présent, et mucho en précise l’intensité : « Le panneau aide beaucoup. »

5. El rellano está justo delante.

   Le palier est juste devant.

   rellano

   palier

   está

   se trouve

   justo delante

   juste devant

   Explication détaillée

   rellano désigne ici un palier, c’est-à-dire une surface ou un espace situé au niveau d’un escalier. C’est un nom masculin : on dit el rellano au singulier et los rellanos au pluriel. Exemple : El rellano es pequeño. — Le palier est petit. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Ici, estar sert à situer quelque chose, et non à exprimer une caractéristique permanente : El rellano está aquí. — Le palier se trouve ici. Cette forme s’accorde avec le sujet singulier el rellano; elle ne varie pas selon le genre du nom. justo delante forme un repère spatial. delante signifie « devant » ou « à l’avant », tandis que justo renforce la précision : « juste devant ». Exemple : La entrada está justo delante. — L’entrée est juste devant. Le groupe delante de + nom permet aussi d’indiquer ce qui se trouve devant : El ascensor está delante de la escalera. — L’ascenseur est devant l’escalier. L’ensemble se construit ainsi : El rellano (« le palier ») est le sujet, está indique sa localisation, et justo delante précise cette localisation. La phrase signifie donc : « Le palier est juste devant. »

6. Entonces, el mostrador de registro debería estar cerca.

   Alors, le bureau d'inscription devrait être tout près.

   Entonces

   alors

   mostrador

   comptoir

   registro

   inscription

   debería

   devrait

   estar

   être / se trouver

   cerca

   près

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette conclusion à ce qui vient d’être établi. Exemple : Entonces, vamos. = « Alors, allons-y. » mostrador désigne un comptoir ou un bureau d’accueil. C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est mostradores. Exemple : El mostrador está allí. = « Le comptoir est là-bas. » registro signifie ici « inscription » ou « enregistrement ». Dans mostrador de registro, de relie le comptoir à sa fonction : c’est le comptoir où l’on s’inscrit. Le nom registro reste masculin singulier, mais cette expression ne donne pas un compte numérique. debería est la troisième personne du singulier du conditionnel de deber. Dans cette phrase, il exprime une attente ou une déduction modérée : « devrait ». La forme de base est deber; on trouve par exemple debe au présent (« il/elle doit ») et debería au conditionnel (« il/elle devrait »). Comme le sujet grammatical est el mostrador, le verbe est au singulier. Exemple : La entrada debería estar abierta. = « L’entrée devrait être ouverte. » estar est l’infinitif choisi après debería. Il signifie ici « se trouver » ou « être situé », car il indique l’emplacement du comptoir. La construction réutilisable est debería estar + lieu : El baño debería estar cerca. = « Les toilettes devraient être près d’ici. » cerca signifie « près » ou « à proximité ». Dans estar cerca, il fonctionne comme un adverbe de lieu et ne varie pas en genre ni en nombre. Exemple : La estación está cerca. = « La gare est à proximité. » L’ensemble el mostrador de registro forme le sujet : « le bureau d’inscription ». debería estar présente l’emplacement attendu avec une nuance de probabilité ou d’attente, et cerca donne cet emplacement. Avec Entonces, toute la phrase signifie donc : « Alors, le bureau d’inscription devrait être tout près. »

7. Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   Allons-y avant que la file ne s'allonge.

   Vamos

   allons / partons

   antes de que

   avant que

   fila

   file / queue

   se haga

   devienne

   más larga

   plus longue

   Explication détaillée

   Vamos signifie ici « allons-y » ou « partons ». C’est la forme de ir employée pour une proposition ou une invitation à agir ensemble; elle ne désigne donc pas un déplacement accompli dans cet énoncé. Exemple : Vamos al banco. = « Allons à la banque. » antes de que introduit l’action qui doit précéder une autre action : « avant que ». En espagnol, cette locution est suivie ici du subjonctif, parce que l’allongement de la file est présenté comme une éventualité à éviter, non comme un fait déjà réalisé. Exemple : Salimos antes de que anochezca. = « Nous partons avant la tombée de la nuit. » fila est le nom féminin signifiant « file » ou « queue ». Le genre grammatical est visible dans la fila et entraîne ici la forme féminine larga. Exemple : La fila es corta. = « La file est courte. » se haga vient de hacerse, au sens de « devenir » ou « se faire ». La forme haga est le subjonctif présent à la troisième personne du singulier; se fait partie de la construction pronominale hacerse. Ici, le sujet grammatical est la fila, donc singulier : la file « devient » plus longue. Exemple : El día se hace más corto. = « Le jour devient plus court. » más larga signifie « plus longue ». Larga est l’adjectif de base; más larga est sa comparaison avec más, et larga s’accorde au féminin singulier avec fila. Exemple : Esta calle es más larga. = « Cette rue est plus longue. » L’ensemble se construit ainsi : Vamos (« allons-y ») + antes de que (« avant que ») + la fila se haga más larga (« la file ne devienne plus longue »). Le sens complet est donc : « Allons-y avant que la file ne s’allonge. »

8. Voy a tener el formulario listo.

   Je vais garder le formulaire prêt.

   Voy a

   je vais

   tener

   avoir

   formulario

   formulaire

   listo

   prêt

   Explication détaillée

   Voy a forme une construction très fréquente pour parler d’un futur proche : ir conjugué au présent + a + infinitif. Ici, voy est la forme de première personne du singulier de ir, et a tener indique ce que le locuteur va faire ou dans quel état il va se trouver. Exemple : Voy a esperar. — « Je vais attendre. » Cette construction ne signifie pas nécessairement un déplacement vers un lieu. tener est l’infinitif qui signifie ici « avoir » ou « garder avec soi dans un certain état ». Après voy a, on emploie l’infinitif, sans le conjuguer : voy a tener, et non une forme personnelle de tener. Dans tener algo listo, tener s’emploie avec un complément et un adjectif pour exprimer qu’une chose est disponible ou maintenue dans l’état indiqué. Exemple : Tengo la llave lista. — « J’ai la clé prête. » formulario est un nom masculin singulier qui signifie « formulaire ». L’article el marque ici le singulier masculin : el formulario. Le pluriel est los formularios. Exemple : Necesito el formulario. — « J’ai besoin du formulaire. » listo signifie ici « prêt », en accord avec formulario, qui est masculin singulier. L’adjectif s’accorde donc en genre et en nombre : listo avec un nom masculin singulier, lista avec un nom féminin singulier, listos au masculin pluriel et listas au féminin pluriel. Dans tener algo listo, l’adjectif décrit l’état du complément : tener el formulario listo signifie « avoir ou garder le formulaire prêt ». Exemple : Dejo la solicitud lista. — « Je laisse la demande prête. » L’ensemble Voy a tener el formulario listo signifie donc « Je vais garder le formulaire prêt » ou, plus littéralement selon le contexte, « Je vais avoir le formulaire prêt ». Voy a situe l’action dans le futur proche, tener exprime le fait de disposer du formulaire dans cet état, et listo précise l’état du formulaire.