Trouver le bureau d'inscription | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Puedo ver el cartel del evento en la pared.

Pouédo bèr el cartèl del ébènto én la parèdh. Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

El cartel dice que el mostrador está arriba.

El cartèl dissé ké el mostradòr està arriba. Il indique que le bureau est à l'étage.

El camino para subir es fácil de seguir.

El kamino para soubir ès façil dé ségir. Le chemin pour monter est facile à suivre.

El cartel ayuda mucho.

El cartèl ayoudha moutcho. Le panneau aide beaucoup.

El rellano está justo delante.

El réyano està khousto délanté. Le palier est juste devant.

Entonces, el mostrador de registro debería estar cerca.

Éntónss, el mostradòr dé rékhistro dhébéria èstar sèrka. Alors, le bureau d'inscription devrait être tout près.

Vamos antes de que la fila se haga más larga.

Bamos antèss dé ké la fila sé aga mass larga. Allons-y avant que la file ne s'allonge.

Voy a tener el formulario listo.

Boï a téner el formoulario listo. Je vais garder le formulaire prêt.

Mot par mot

Puedo Dans « Puedo ver », cette forme signifie « je peux » et indique que la personne est capable de voir le panneau. Elle s’emploie devant un infinitif, comme dans « Puedo ver ».

ver Dans « Puedo ver el cartel », « ver » signifie « voir ». Il suit « Puedo » pour exprimer ce que la personne est capable de faire. On peut réutiliser la structure « Puedo + infinitif ».

el Dans « el cartel », « el » correspond à l’article défini « le » devant « cartel ». Il accompagne un nom masculin singulier. Ici, il introduit le panneau dont on parle.

cartel Dans « el cartel del evento », « cartel » désigne le panneau ou l’affiche de l’événement. Il est utilisé pour parler d’une information affichée dans un lieu public. On peut le réutiliser pour désigner un panneau que l’on suit ou que l’on lit.

del Dans « del evento », « del » signifie « de l’ » et relie « cartel » à « evento ». C’est la forme contractée de « de » et « el ». La structure « el + nom + del + nom » sert à préciser à quoi appartient ou se rapporte un élément.

evento Dans « del evento », « evento » signifie « événement ». Il précise que le panneau concerne la manifestation à laquelle les personnes vont s’inscrire. Ce mot s’utilise après « de » pour indiquer le lien avec un événement.

en Dans « en la pared », « en » indique ici l’emplacement sur lequel se trouve quelque chose : « sur le mur ». Il introduit le lieu avec « la pared ». On peut réutiliser « en + lieu » pour situer un objet.

la Dans « la pared », « la » correspond à l’article défini « la ». Il accompagne ici le nom « pared ». Il sert à parler du mur précis qui se trouve dans le lieu.

pared Dans « en la pared », « pared » signifie « mur ». Le mot désigne la surface sur laquelle le panneau est placé. Il peut être utilisé après une indication de lieu comme « en la pared ».

dice Dans « El cartel dice que... », « dice » signifie « dit » ou « indique ». La forme sert ici à rapporter l’information écrite sur le panneau. La structure « dice que + information » permet de transmettre ce qu’un panneau ou une personne indique.

que Dans « dice que el mostrador está arriba », « que » introduit l’information donnée par le panneau : le comptoir est en haut. Il relie « dice » à la proposition qui suit. On retrouve ce mot après un verbe qui rapporte une information.

mostrador Dans « el mostrador », « mostrador » désigne le comptoir ou le bureau où l’on peut recevoir un service ou s’inscrire. Ici, il s’agit du bureau d’inscription situé à l’étage. Il peut s’employer avec un article et un complément comme « mostrador de registro ».

está Dans « el mostrador está arriba », « está » indique où se trouve le comptoir. Il sert ici à situer un élément dans l’espace. On peut réutiliser « está + lieu » pour donner l’emplacement d’une personne ou d’un objet.

arriba Dans « está arriba », « arriba » signifie « en haut » ou « à l’étage ». Le mot indique la direction ou la position du comptoir par rapport aux personnes. Il s’emploie notamment après « está » pour situer quelque chose.

camino Dans « El camino para subir », « camino » signifie « chemin » ou « voie ». Il désigne ici le passage à suivre pour monter. La structure « camino para + infinitif » sert à préciser le but ou la direction du chemin.

para Dans « para subir », « para » introduit le but : le chemin sert à monter. Il est suivi ici de l’infinitif « subir ». On peut réutiliser « para + infinitif » pour exprimer ce à quoi sert une chose ou une action.

subir Dans « para subir », « subir » signifie « monter ». Il décrit le déplacement vers l’étage supérieur. Après « para », il indique l’action rendue possible par le chemin.

es Dans « es fácil de seguir », « es » relie le chemin à la description « fácil de seguir ». Il sert ici à présenter une caractéristique du chemin. La structure « es + adjectif » permet de décrire quelque chose.

fácil Dans « es fácil de seguir », « fácil » signifie « facile ». Le mot indique que le chemin ne pose pas de difficulté à suivre. Il peut être utilisé avec « de + infinitif » pour décrire une action facile à réaliser.

de Dans « fácil de seguir », « de » relie l’adjectif « fácil » à l’action « seguir ». Il fait partie de la structure qui décrit la facilité d’une action. Ici, il introduit l’infinitif correspondant à ce que l’on peut faire facilement.

seguir Dans « fácil de seguir », « seguir » signifie « suivre ». Il désigne ici l’action de suivre le chemin vers l’étage. Il s’emploie après « de » dans cette structure pour préciser ce qui est facile à faire.

ayuda Dans « El cartel ayuda mucho », « ayuda » signifie « aide ». La forme indique que le panneau facilite l’orientation des personnes. Elle peut se réutiliser avec un sujet qui apporte une aide et avec « mucho » pour renforcer cette idée.

mucho Dans « ayuda mucho », « mucho » signifie « beaucoup » et renforce le verbe « ayuda ». Il indique que le panneau est très utile dans cette situation. Il peut être placé après un verbe pour préciser l’intensité de l’action.

rellano Dans « El rellano está justo delante », « rellano » signifie « palier ». Il désigne l’espace entre les parties d’un escalier, que les personnes vont bientôt atteindre. Ce mot peut être utilisé avec « está » pour indiquer où se trouve le palier.

justo Dans « justo delante », « justo » renforce l’indication de lieu et signifie ici « juste ». Il précise que le palier se trouve immédiatement devant les personnes. Il s’emploie avec une indication spatiale comme « delante ».

delante Dans « está justo delante », « delante » signifie « devant ». Il indique que le palier se trouve dans la direction où les personnes avancent. Avec « justo », l’expression précise qu’il est immédiatement devant elles.

Entonces Dans « Entonces, el mostrador... », « Entonces » signifie « alors » et relie cette phrase à ce qui vient d’être dit. Il sert ici à tirer une conclusion sur la proximité du comptoir. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour introduire une conséquence ou une déduction.

registro Dans « el mostrador de registro », « registro » désigne ici l’inscription ou l’enregistrement à l’événement. Il précise le type de comptoir recherché. La structure « mostrador de registro » associe un lieu de service à son activité.

debería Dans « debería estar cerca », « debería » exprime une attente ou une déduction : le comptoir devrait être proche. Il est suivi ici de l’infinitif « estar ». La structure « debería + infinitif » permet de dire ce qui est normalement attendu ou probable.

estar Dans « debería estar cerca », « estar » signifie ici « être situé ». Il complète « debería » pour exprimer l’emplacement attendu du comptoir. Il s’emploie avec une indication de lieu comme « cerca ».

cerca Dans « estar cerca », « cerca » signifie « près » ou « proche ». Il indique que le comptoir ne devrait plus être très éloigné. Il peut suivre « estar » pour situer une personne ou un lieu à faible distance.

Vamos Dans « Vamos antes de que... », « Vamos » sert à proposer de partir ou de continuer ensemble : « allons-y ». Ici, la personne encourage son interlocuteur à avancer avant que la file ne s’allonge. On peut l’utiliser pour inviter quelqu’un à se déplacer avec soi.

antes Dans « antes de que la fila... », « antes » signifie « avant ». Il introduit le moment qui doit précéder un changement dans la file. La structure « antes de que + proposition » sert à exprimer qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’une autre.

fila Dans « la fila », « fila » signifie « file » ou « queue ». Elle désigne ici les personnes qui attendent pour s’inscrire. Le mot s’utilise avec un article et peut être décrit comme plus ou moins longue.

se Dans « se haga más larga », « se » fait partie de l’expression qui décrit un changement d’état de la file. Il relie ici la file au fait de devenir plus longue. Il s’emploie avec « hacer » dans cette construction de changement.

haga Dans « se haga más larga », « haga » contribue à exprimer que la file devient plus longue. Cette forme apparaît après « antes de que » pour parler du changement redouté ou attendu. Ici, elle doit être comprise avec « se » et « más larga », et non isolément.

más Dans « más larga », « más » signifie « plus » et marque l’augmentation de la longueur de la file. Il se place devant « larga ». La structure « más + adjectif » sert à comparer ou à indiquer un degré supérieur.

larga Dans « se haga más larga », « larga » signifie « longue ». Elle décrit la file et, avec « más », indique qu’elle prend davantage de longueur. Elle s’accorde ici avec le nom féminin « fila ».

Voy Dans « Voy a tener el formulario listo », « Voy » participe à l’expression d’un futur proche : « je vais garder le formulaire prêt ». Il annonce l’action que la personne prévoit de faire. La structure « Voy a + infinitif » sert à parler d’une action prévue.

a Dans « Voy a tener », « a » relie « Voy » à l’infinitif « tener » dans l’expression du futur proche. Il ne se traduit pas isolément ici par « à » au sens d’un lieu. Il fait partie de la structure « ir a + infinitif ».

tener Dans « tener el formulario listo », « tener » signifie ici garder ou avoir le formulaire prêt à l’emploi. Il est suivi de l’objet « el formulario » et de l’adjectif « listo ». La structure « tener + objet + adjectif » permet d’indiquer l’état dans lequel on maintient quelque chose.

formulario Dans « el formulario », « formulario » signifie « formulaire ». Il désigne le document que la personne prépare pour l’inscription. Il peut s’employer avec un article et avec « tener » pour dire qu’on l’a à disposition.

listo Dans « tener el formulario listo », « listo » signifie « prêt ». Il décrit l’état du formulaire que la personne veut garder disponible pour l’inscription. La structure « tener + objet + listo » permet d’indiquer qu’une chose est préparée et immédiatement utilisable.

Points de Grammaire

antes de que + subjuntivo

Antes de que la fila se haga más larga

Antèss dé ké la fila sé aga mass larga

Avant que la file ne devienne plus longue

Après « antes de que », on emploie le subjonctif. « Se haga » est le subjonctif de « hacerse ».

Vocabulaire Espagnol

arriba Adverbe

arriba en haut

camino Nom

kamino chemin

cartel Nom

cartèl panneau

decir Verbe

décir dire dice

evento Nom

ébénto événement

fácil Adjectif

façil facile

mostrador Nom

mostradhòr comptoir

pared Nom

parèdh mur

poder Verbe

podhér pouvoir puedo

seguir Verbe

séghir suivre

subir Verbe

soubir monter

ver Verbe

bèr voir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le panneau aide beaucoup.

Voir la Réponse

El cartel ayuda mucho.

Le palier est juste devant.

Voir la Réponse

El rellano está justo delante.

Je vais garder le formulaire prêt.

Voir la Réponse

Voy a tener el formulario listo.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mur

Voir la Réponse

pared

comptoir

Voir la Réponse

mostrador

panneau

Voir la Réponse

cartel

pouvoir

Voir la Réponse

puedo