S'inscrire à une marche | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec S'inscrire à une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata?

kouan-to kouésta ins-kri-bir-sé èn la ka-mi-na-ta Combien coûte l'inscription à la marche ?

Es gratis para los habitantes de la ciudad.

éss gra-tiss pa-ra loss a-bi-tan-té dé la ssi-ou-dad C'est gratuit pour les habitants de la ville.

Nos gustaría inscribirnos juntos.

noss gous-ta-ri-a ins-kri-bir-noss khoun-toss Nous voudrions nous inscrire ensemble.

Escriban sus nombres, sus direcciones y sus números de teléfono en este formulario, por favor.

éss-kri-ban souss nom-bréss, souss di-rék-ssi-onéss i souss nou-mé-ross èn éss-té for-mou-la-ri-o, por fa-bor Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.

¿Debemos añadir también una dirección de correo electrónico?

dé-bé-moss a-gnia-dir tam-bi-ène ou-na di-rék-ssi-one dé ko-ré-o é-lék-tro-ni-ko Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

Esa parte es opcional.

é-sa par-té éss op-ssi-o-nal Cette partie est facultative.

¿Qué enviarán si añadimos una?

ké èn-bia-ran si a-gnia-di-moss ou-na Qu'est-ce que vous enverrez si nous en ajoutons une ?

Enviaremos el programa del próximo evento.

èn-bia-ré-moss él pro-gra-ma dél prok-ssi-mo é-béne-to Nous enverrons le programme du prochain événement.

Mot par mot

Cuánto Dans la question ¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata?, Cuánto demande le montant du prix : « combien ». La forme cuánto s’emploie notamment pour demander une quantité ou un prix.

cuesta Dans ¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata?, cuesta demande ou indique le prix. Cette forme vient de costar et s’emploie avec une chose ou une activité dont on demande le coût.

inscribirse Inscribirse signifie « s’inscrire » à la marche. C’est l’infinitif utilisé après cuesta ; le pronom se indique que les personnes s’inscrivent elles-mêmes. On peut réutiliser cette forme pour parler de l’inscription à une activité.

en Dans inscribirse en la caminata, en introduit l’activité à laquelle on s’inscrit : « à la marche ». On retrouve ce mot après inscribirse pour préciser l’activité ou l’événement choisi.

la La est le petit mot placé devant caminata dans la marche. Il accompagne ici le nom féminin singulier caminata. On l’utilise de la même manière devant un nom féminin singulier déjà identifié.

caminata Caminata désigne ici la marche organisée à laquelle les personnes veulent s’inscrire. Le mot s’emploie dans des contextes d’activité ou d’événement de marche, comme une inscription ou un prix.

Es Dans Es gratis para los habitantes de la ciudad, Es signifie « est » et présente le prix de l’inscription. Es est une forme de ser utilisée pour relier le sujet à une caractéristique, ici gratis.

gratis Gratis signifie « gratuit » dans Es gratis para los habitantes de la ciudad. Le mot indique qu’aucun paiement n’est demandé dans ce contexte. On peut l’utiliser pour préciser qu’une activité, une entrée ou un service ne coûte rien.

para Dans gratis para los habitantes de la ciudad, para introduit les personnes concernées : « pour les habitants de la ville ». On l’emploie avec un groupe de bénéficiaires ou de destinataires.

los Los accompagne habitantes dans los habitantes de la ciudad et correspond à « les ». Il introduit ici un groupe masculin pluriel. On le retrouve devant un nom masculin pluriel déterminé.

habitantes Habitantes désigne les personnes qui vivent dans la ville et pour lesquelles l’inscription est gratuite. Le mot s’emploie pour parler des résidents d’un lieu, avec de suivi du lieu concerné.

de Dans habitantes de la ciudad, de relie les habitants au lieu auquel ils appartiennent : « de la ville ». Cette préposition sert notamment à introduire une origine, une appartenance ou une relation avec un lieu.

ciudad Ciudad signifie « ville » dans de la ciudad. Ici, il précise le lieu de résidence des habitantes. On peut l’employer après de pour indiquer la ville concernée.

Nos Dans Nos gustaría inscribirnos juntos, Nos indique les personnes qui expriment le souhait de s’inscrire. Avec gustaría, il fait partie de la construction utilisée pour dire poliment ce que nous aimerions faire.

gustaría Dans Nos gustaría inscribirnos juntos, gustaría exprime un souhait poli : « nous aimerions ». Cette forme vient de gustar et s’emploie ici avec un infinitif pour présenter l’action souhaitée.

inscribirnos Inscribirnos signifie « nous inscrire » dans Nos gustaría inscribirnos juntos. La forme contient inscribir et le pronom nos attaché, qui renvoie aux personnes qui parlent. Elle se réutilise après une expression de souhait pour parler de sa propre inscription.

juntos Juntos signifie « ensemble » et précise que les personnes veulent s’inscrire en groupe. Il s’emploie ici après inscribirnos pour indiquer que l’action sera faite conjointement.

Escriban Dans Escriban sus nombres, sus direcciones y sus números de teléfono en este formulario, Escriban donne la consigne d’écrire à plusieurs personnes. Cette forme s’emploie pour demander directement à un groupe de réaliser une action.

sus Sus indique que les noms, adresses et numéros appartiennent aux personnes auxquelles on parle : « vos ». Il se place devant les noms concernés, comme dans sus nombres ou sus direcciones.

nombres Nombres désigne les noms que les participants doivent inscrire sur le formulaire. Le mot s’emploie avec sus pour parler des noms de plusieurs personnes et peut être associé à une consigne d’écriture.

direcciones Direcciones désigne les adresses à écrire sur le formulaire. Ici, il s’agit des adresses des personnes inscrites. On peut l’utiliser dans une liste de renseignements personnels à fournir.

y Y relie les éléments de la liste : sus nombres, sus direcciones y sus números de teléfono. Il signifie « et » et sert à ajouter un élément au précédent dans une phrase ou une énumération.

números Números désigne ici les numéros demandés sur le formulaire. Avec de teléfono, il forme l’expression « numéros de téléphone ». On l’emploie pour parler de plusieurs numéros ou valeurs chiffrées.

teléfono Dans números de teléfono, teléfono précise le type de numéros demandé : des numéros de téléphone. On le retrouve dans cette expression pour identifier le moyen de contact concerné.

este Este désigne le formulaire qui se trouve ici, devant la personne chargée de l’inscription. Il accompagne formulario dans este formulario. On l’emploie pour montrer ou identifier un élément proche ou présent dans la situation.

formulario Formulario désigne le document sur lequel les participants doivent écrire leurs renseignements. Le mot s’emploie dans les démarches d’inscription, notamment avec une consigne indiquant quoi remplir ou écrire.

por favor Por favor signifie « s’il vous plaît » et rend la consigne Escriban sus nombres... plus polie. Dans cette expression, por et favor forment ensemble une demande de politesse ; on l’emploie pour demander une action avec courtoisie.

Debemos Dans ¿Debemos añadir también una dirección de correo electrónico?, Debemos demande si l’ajout est nécessaire ou attendu : « devons-nous ». Cette forme vient de deber et s’emploie avec un infinitif pour parler d’une obligation ou de ce qu’il convient de faire.

añadir Añadir signifie « ajouter » dans Debemos añadir también una dirección de correo electrónico. Il est placé après Debemos, qui introduit l’action envisagée. On peut l’utiliser pour ajouter une information, un élément ou un document.

también También signifie « aussi » et indique que l’adresse électronique s’ajouterait aux autres renseignements demandés. Il se place ici avant le groupe nominal concerné et sert à ajouter une possibilité ou une action.

una Una accompagne dirección dans una dirección de correo electrónico et signifie « une ». Il introduit ici un élément féminin singulier non encore identifié. On l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres ou d’un élément nouveau.

dirección Dans una dirección de correo electrónico, dirección désigne l’adresse électronique à ajouter au formulaire. Le mot précise ici une information de contact et se combine avec de correo electrónico pour en indiquer le type.

correo Dans correo electrónico, correo contribue à désigner le courrier électronique. L’expression complète signifie « courrier électronique » et sert à parler d’un moyen de contact ou de messages électroniques.

electrónico Electrónico précise que le correo est électronique dans correo electrónico. Il complète correo pour former le groupe qui désigne le courrier électronique. On peut l’utiliser de la même façon pour qualifier un élément lié à l’électronique.

Esa Dans Esa parte es opcional, Esa désigne la partie dont on vient de parler, à savoir l’adresse électronique. Il accompagne parte et signifie « cette » dans ce contexte. On l’emploie pour reprendre un élément déjà identifié.

parte Parte désigne ici la section du formulaire correspondant à l’adresse électronique. Dans Esa parte es opcional, le mot permet de dire que cette section n’est pas obligatoire. On peut l’utiliser pour parler d’une partie d’un document ou d’une démarche.

opcional Opcional signifie « facultatif » : l’adresse électronique peut être ajoutée, mais ce n’est pas obligatoire. Le mot s’emploie pour préciser qu’un élément ou une étape peut être choisi sans être exigé.

Qué Dans ¿Qué enviarán si añadimos una?, Qué demande ce qui sera envoyé. Il signifie ici « qu’est-ce que » ou « quoi » et se place au début d’une question sur une chose ou une information.

enviarán Dans ¿Qué enviarán si añadimos una?, enviarán annonce un envoi à venir et demande ce que les responsables enverront. Cette forme vient de enviar. On peut l’utiliser pour demander ou préciser le contenu d’un envoi futur.

si Si introduit la condition añadimos una : « si nous en ajoutons une ». Il relie une condition à la conséquence envisagée et s’emploie pour parler de ce qui se produira dans cette situation.

añadimos Dans si añadimos una, añadimos signifie « nous ajoutons » et exprime ici la condition d’ajouter une adresse électronique. Cette forme vient de añadir et s’emploie pour parler d’une action effectuée par le groupe qui parle.

Enviaremos Dans Enviaremos el programa del próximo evento, Enviaremos annonce que le programme sera envoyé ultérieurement par le service ou le groupe qui parle. Cette forme vient de enviar et s’emploie pour annoncer un envoi à venir.

el El accompagne programa dans el programa del próximo evento et signifie « le ». Il introduit ici un nom masculin singulier déterminé. On l’emploie devant un nom masculin singulier identifié dans le contexte.

programa Programa désigne le document contenant les informations sur l’événement à venir. Dans Enviaremos el programa..., c’est ce document qui sera envoyé. On peut employer ce mot pour parler du programme d’un événement ou d’une activité.

del Dans del próximo evento, del relie programa à l’événement concerné et signifie « du ». Il s’agit de la contraction de de et el, utilisée avant un nom masculin singulier précédé de el.

próximo Próximo signifie « prochain » dans próximo evento et indique que l’événement aura lieu après celui qui est actuellement évoqué. Il accompagne evento pour préciser l’événement à venir. On peut l’utiliser pour situer une activité ou une date future proche dans une série.

evento Evento désigne ici l’événement à venir dont le programme sera envoyé. Dans próximo evento, il s’agit de la prochaine manifestation organisée. On peut l’employer pour parler d’une activité ou d’une occasion organisée.

Points de Grammaire

Me gustaría + infinitivo

Me gustaría inscribirme.

mé gous-ta-ri-a ins-kri-bir-mé

J’aimerais m’inscrire.

« gustaría » est le conditionnel de « gustar » et sert à exprimer un souhait de manière polie.

Escriban + complément

Escriban nombres y direcciones.

éss-kri-ban nom-bréss i di-rék-ssi-onéss

Écrivez les noms et les adresses.

« escriban » est l’impératif de la 2e personne du pluriel, utilisé pour donner une consigne à plusieurs personnes.

Vocabulaire Espagnol

caminata Nom

ka-mi-na-ta marche

la caminata

ciudad Nom

ssi-ou-dad ville

los habitantes de la ciudad

costar Verbe

kos-tar coûter cuesta

¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata?

cuánto Pronom

kouan-to combien Cuánto

¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata?

dirección Nom

di-rék-ssi-one adresse direcciones

sus direcciones

escribir Verbe

éss-kri-bir écrire Escriban

Escriban sus nombres, sus direcciones y sus números de teléfono en este formulario, por favor.

gratis Adjectif

gra-tiss gratuit

Es gratis para los habitantes de la ciudad.

gustar Verbe

gous-tar plaire gustaría

Nos gustaría inscribirnos juntos.

habitante Nom

a-bi-tan-té habitant habitantes

los habitantes de la ciudad

inscribirse Verbe

ins-kri-bir-sé s'inscrire

¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata?

junto Adjectif

khoun-to ensemble juntos

Nos gustaría inscribirnos juntos.

nombre Nom

nom-bré nom nombres

sus nombres

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Combien coûte l'inscription à la marche ?

Voir la Réponse

¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata?

Nous voudrions nous inscrire ensemble.

Voir la Réponse

Nos gustaría inscribirnos juntos.

Cette partie est facultative.

Voir la Réponse

Esa parte es opcional.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

combien

Voir la Réponse

Cuánto

s'inscrire

Voir la Réponse

inscribirse

ensemble

Voir la Réponse

juntos

marche

Voir la Réponse

caminata