S'inscrire à une marche | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata?

   Combien coûte l'inscription à la marche ?

   ¿Cuánto

   combien

   cuesta

   coûte

   inscribirse

   s’inscrire

   caminata

   marche

   Explication détaillée

   ¿Cuánto est le mot interrogatif « combien ». Dans une question sur un prix, il demande une quantité d’argent ; l’accent distingue cette forme interrogative de cuanto dans d’autres emplois. Exemple : ¿Cuánto cuesta el libro? — « Combien coûte le livre ? » cuesta est la forme de troisième personne du singulier de costar, « coûter ». Le présent est utilisé ici pour demander le prix actuel. Sa voyelle change dans cette forme : costar → cuesta, comme dans ¿Cuánto cuesta? ; ce n’est pas une forme de costar à traiter comme un verbe régulier. Exemple : La entrada cuesta diez euros. — « Le billet coûte dix euros. » inscribirse est l’infinitif pronominal de inscribir, « inscrire », avec se. Ici, il signifie « s’inscrire » : l’action de s’inscrire est ce qui a un coût. L’infinitif permet de parler de l’action en général, sans exprimer une personne ou un moment précis. Exemple : Quiero inscribirme. — « Je veux m’inscrire. » Avec un autre sujet, le pronom peut changer : Queremos inscribirnos. — « Nous voulons nous inscrire. » caminata est un nom féminin désignant une marche ou une randonnée organisée. Dans la caminata, l’article la marque ici le singulier féminin du nom ; caminatas est son pluriel. Exemple : La caminata empieza a las ocho. — « La marche commence à huit heures. » Ensemble, le schéma réutilisable ¿Cuánto cuesta + infinitif ou groupe nominal ? demande le prix d’une action ou d’une chose. inscribirse en la caminata forme le groupe « s’inscrire à la marche » : en introduit l’activité ou l’événement concerné. Ainsi, ¿Cuánto cuesta inscribirse en la caminata? signifie « Combien coûte l’inscription à la marche ? »

2. Es gratis para los habitantes de la ciudad.

   C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   Es gratis

   C’est gratuit

   habitantes

   habitants

   ciudad

   ville

   Explication détaillée

   Es gratis signifie ici « c’est gratuit ». Es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être ») ; elle relie le sujet sous-entendu à l’attribut gratis. Gratis est un adjectif invariable : il garde la même forme avec un nom masculin ou féminin, singulier ou pluriel. Exemple : La entrada es gratis. — « L’entrée est gratuite. » habitantes signifie « habitants ». Le singulier est habitante et le pluriel se forme ici avec -s. Le mot peut désigner des personnes qui résident dans un lieu. Dans los habitantes, los est l’article défini masculin pluriel ; l’ensemble signifie « les habitants ». ciudad signifie « ville ». Son pluriel est ciudades. Dans la ciudad, la est l’article défini féminin singulier. L’expression de la ciudad signifie « de la ville » : de introduit ici le lieu auquel les habitants sont rattachés. para introduit le bénéficiaire ou le groupe concerné. Ainsi, gratis para los habitantes de la ciudad signifie « gratuit pour les habitants de la ville ». La phrase entière combine Es gratis et cette précision : « C’est gratuit pour les habitants de la ville. » Elle répond donc au coût de l’inscription mentionné dans le contexte, sans préciser que l’inscription est gratuite pour d’autres groupes.

3. Nos gustaría inscribirnos juntos.

   Nous voudrions nous inscrire ensemble.

   Nos gustaría

   nous voudrions

   inscribirnos

   nous inscrire

   juntos

   ensemble

   Explication détaillée

   Nos gustaría exprime ici un souhait poli : « nous voudrions / nous aimerions ». gustaría est le conditionnel présent, à la 3e personne du singulier, du verbe gustar. Avec gustar, nos indique les personnes qui éprouvent le souhait ; l’action souhaitée est exprimée ensuite par l’infinitif. Ce n’est donc pas un verbe qui signifie directement « vouloir » dans toutes ses constructions. Exemple : Nos gustaría participar. — « Nous aimerions participer. » inscribirnos signifie ici « nous inscrire ». C’est l’infinitif inscribir (« inscrire ») avec le pronom réfléchi nos attaché à sa fin : inscribir + nos. Le groupe se présente lui-même comme objet de l’inscription. Avec un autre sujet, le pronom change : Quiero inscribirme. — « Je veux m’inscrire. » juntos signifie « ensemble ». C’est un adjectif qui s’accorde au pluriel avec le groupe désigné par nos ; la forme masculine plurielle peut notamment désigner un groupe mixte. Pour un groupe entièrement féminin, on emploie juntas. Exemple : Trabajamos juntos. — « Nous travaillons ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : nos gustaría (« nous aimerions ») + inscribirnos (« nous inscrire ») + juntos (« ensemble »). La phrase signifie donc : « Nous voudrions nous inscrire ensemble. »

4. Escriban sus nombres, sus direcciones y sus números de teléfono en este formulario, por favor.

   Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.

   Escriban

   écrivez

   nombres

   noms

   direcciones

   adresses

   números de teléfono

   numéros de téléphone

   este

   ce

   formulario

   formulaire

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Escriban est ici une demande adressée à plusieurs personnes : « écrivez ». C’est la forme de l’impératif affirmatif employée avec ustedes, à la troisième personne du pluriel. Le verbe de base est escribir (« écrire »). Exemple : Escriban la fecha. — « Écrivez la date. » nombres signifie ici « noms ». Le singulier est nombre et le pluriel en -s indique plusieurs noms. Exemple : Escriba su nombre. — « Écrivez votre nom. » Dans cet exemple, su peut accompagner un destinataire singulier de politesse ; dans la phrase source, sus s’accorde en nombre avec les noms possédés, qui sont pluriels. La forme possessive ne permet donc pas, à elle seule, de déduire si le destinataire est singulier ou pluriel. direcciones signifie « adresses ». Le singulier est dirección, mais le pluriel est direcciones, sans accent écrit : le déplacement de l’accent tonique vers l’avant rend ici l’accent graphique inutile. Exemple : Anoten sus direcciones. — « Notez vos adresses. » números de teléfono signifie « numéros de téléphone ». números est le pluriel de número et conserve l’accent ; de teléfono précise le type de numéros. Exemple : Indiquen dos números de teléfono. — « Indiquez deux numéros de téléphone. » este signifie « ce » devant un nom masculin singulier. Il s’accorde ici avec formulario, et non avec les éléments énumérés plus tôt. La forme féminine correspondante est esta, comme dans esta página (« cette page »). Dans cet emploi de déterminant démonstratif, este ne porte pas d’accent. formulario signifie « formulaire ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est formularios. Exemple : Complete el formulario. — « Remplissez le formulaire. » por favor est une formule de demande polie : « s’il vous plaît ». Exemple : Esperen aquí, por favor. — « Attendez ici, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif pluriel Escriban donne l’instruction, puis les trois groupes coordonnés précisent quoi écrire : sus nombres, sus direcciones et sus números de teléfono. en este formulario indique le support où ces informations doivent être inscrites, et por favor adoucit la demande. Le sens complet est donc : « Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s’il vous plaît. »

5. ¿Debemos añadir también una dirección de correo electrónico?

   Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   ¿Debemos

   devons-nous ?

   añadir

   ajouter

   también

   aussi

   una dirección

   une adresse

   correo

   courrier ; e-mail

   electrónico

   électronique

   Explication détaillée

   ¿Debemos est la première personne du pluriel du présent de deber : debemos. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici ce que nous devons faire : ¿Debemos esperar? = « Devons-nous attendre ? » La forme interrogative est encadrée par ¿ ... ?. añadir est l’infinitif « ajouter ». Après debemos, il reste à l’infinitif : debemos añadir = « nous devons ajouter ». À comparer avec añadimos, une forme conjuguée de añadir, qui peut signifier « nous ajoutons » ou « nous avons ajouté » selon le contexte. también signifie « aussi ». Il ajoute l’élément mentionné à d’autres éléments ; il ne les remplace pas. Ici, il indique que l’adresse e-mail s’ajoute aux informations déjà demandées dans le contexte. una dirección signifie ici « une adresse ». dirección est un nom féminin singulier ; son pluriel est direcciones. L’article una s’accorde avec ce nom féminin singulier : una dirección, « une adresse ». correo est un nom masculin qui signifie notamment « courrier » ; dans correo electrónico, il entre dans l’expression « e-mail ». electrónico est l’adjectif « électronique » : il s’accorde avec correo, masculin singulier. Au pluriel, on a correos electrónicos. de correo electrónico précise le type d’adresse : una dirección de correo electrónico signifie « une adresse e-mail ». En assemblant les groupes, debemos añadir demande si nous devons ajouter quelque chose, también marque l’ajout en plus des éléments précédents, et le dernier groupe nomme cet élément. L’ensemble signifie : « Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ? »

6. Esa parte es opcional.

   Cette partie est facultative.

   Esa

   cette

   parte

   partie

   es

   est

   opcional

   facultative

   Explication détaillée

   Esa signifie ici « cette » et accompagne un nom féminin singulier. Les démonstratifs espagnols s’accordent en genre et en nombre avec le nom : ese (masculin singulier), esa (féminin singulier), esos et esas (pluriel). Exemple : Esa opción es correcta. = « Cette option est correcte. » Parte signifie « partie ». C’est un nom féminin ; c’est pourquoi on dit esa parte, et non ese parte. Exemple : La primera parte es breve. = « La première partie est brève. » Es est la forme du présent de ser à la troisième personne du singulier : es = « est ». Elle relie ici le sujet à une caractéristique. Exemple : La dirección es correcta. = « L’adresse est correcte. » Opcional signifie « facultatif » ou « facultative ». Cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient opcionales. Exemple : El campo es opcional. = « Le champ est facultatif. » En assemblant les éléments, Esa parte es opcional signifie littéralement « Cette partie est facultative ». La phrase indique donc que la partie désignée n’est pas obligatoire.

7. ¿Qué enviarán si añadimos una?

   Qu'est-ce que vous enverrez si nous en ajoutons une ?

   Qué

   qu’est-ce que

   enviarán

   enverrez

   si

   si

   añadimos

   ajoutons

   una

   une

   Explication détaillée

   Qué porte l’accent parce qu’il s’agit du mot interrogatif dans une question directe. Ici, il demande quelle chose sera envoyée. Comparez qué (« quoi / quel(le) ») avec que sans accent, qui sert notamment de liaison dans une proposition. enviarán vient de enviar (« envoyer »). La terminaison -arán correspond au futur et à la troisième personne du pluriel ; avec ustedes, elle signifie ici « vous enverrez », comme l’indique la traduction fournie. Le futur se réutilise par exemple dans Mañana enviarán el programa (« Demain, vous enverrez le programme »). si introduit ici une condition : « si ». Il ne porte pas d’accent dans cet emploi. La structure réutilisable est si + proposition, suivie de la conséquence : Si añadimos otra, enviarán dos. (« Si nous en ajoutons une autre, vous enverrez deux. ») añadimos vient de añadir (« ajouter »). Ici, sa forme au présent de l’indicatif correspond à la première personne du pluriel : « nous ajoutons ». Elle peut aussi être identique à une forme du passé simple selon le contexte, mais la condition impose ici le sens présent : « si nous en ajoutons une ». Le sujet « nous » est inclus dans la terminaison ; il n’est pas nécessaire d’ajouter nosotros. una est un pronom féminin singulier employé seul : « une ». Il reprend une chose féminine sous-entendue, sans répéter le nom ; la traduction et le contexte soutiennent ici l’idée d’un élément féminin déjà évoqué, sans imposer un nom plus précis. Comparez uno pour un référent masculin singulier et unas pour plusieurs référents féminins. En assemblant les éléments, ¿Qué enviarán demande quelle chose sera envoyée, et si añadimos una ajoute la condition « si nous en ajoutons une ». L’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce que vous enverrez si nous en ajoutons une ? »

8. Enviaremos el programa del próximo evento.

   Nous enverrons le programme du prochain événement.

   Enviaremos

   nous enverrons

   programa

   programme

   próximo

   prochain

   evento

   événement

   Explication détaillée

   Enviaremos signifie ici « nous enverrons ». C’est le futur simple de enviar (« envoyer »), à la première personne du pluriel : enviaremos = « nous enverrons ». Exemple : Enviaremos la invitación mañana. — « Nous enverrons l’invitation demain. » programa désigne ici le programme. Son pluriel est programas. Malgré sa terminaison en -a, ce nom est masculin : on dit el programa, comme dans l’énoncé. Exemple : El programa está listo. — « Le programme est prêt. » próximo signifie « prochain » ou « à venir » dans ce contexte. C’est un adjectif masculin singulier qui s’accorde avec evento, également masculin singulier. Sa forme féminine est próxima, et ses formes plurielles sont próximos et próximas. Exemple : la próxima reunión — « la prochaine réunion ». evento signifie « événement ». Son pluriel est eventos. Exemple : El evento comienza a las ocho. — « L’événement commence à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : enviaremos + el programa + del próximo evento. del est la contraction de de et el ; il introduit ici le lien « du ». Le sens complet est donc : « Nous enverrons le programme du prochain événement. »