Préparer une randonnée | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Terminé el formulario.

   J'ai terminé le formulaire.

   Terminé

   j’ai terminé

   formulario

   formulaire

   Explication détaillée

   Terminé vient du verbe terminar, « finir, achever ». Ici, sa terminaison -é indique la première personne du singulier au passé simple espagnol (pretérito perfecto simple) : « j’ai fini ». Cette forme présente l’action comme achevée. À la différence de terminaba, qui décrit une action en cours ou habituelle dans le passé, terminé indique un événement terminé. Exemple : Terminé el informe. — « J’ai terminé le rapport. » formulario signifie « formulaire ». C’est un nom masculin singulier ; l’article el qui le précède s’accorde avec lui. Le pluriel est formularios : los formularios — « les formulaires ». Ne pas confondre avec forma, qui signifie généralement « forme ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Terminé + el/la + nom : le verbe à la première personne exprime que le locuteur a achevé quelque chose, puis le groupe nominal désigne cette chose. Ainsi, Terminé el formulario. signifie « J’ai terminé le formulaire. »

2. ¿Podemos participar en la próxima caminata?

   Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   ¿Podemos

   pouvons-nous

   participar

   participer

   próxima

   prochaine

   caminata

   marche

   Explication détaillée

   ¿Podemos vient du verbe poder (« pouvoir »). podemos est la forme du présent pour nosotros/nosotras (« nous »). Dans cette question, elle demande si les participants peuvent faire l’action qui suit. Le verbe poder est irrégulier au présent : puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Exemple : ¿Podemos entrar? — « Pouvons-nous entrer ? » participar est l’infinitif (« participer »). Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : podemos participar signifie « nous pouvons participer ». Exemple : Ellos pueden participar. — « Ils peuvent participer. » próxima signifie ici « prochaine ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif próximo, accordée avec le nom féminin singulier caminata. La forme masculine correspondante est próximo, comme dans el próximo tren (« le prochain train »). Exemple : la próxima reunión — « la prochaine réunion ». caminata est un nom féminin qui désigne une marche ou une randonnée. Son pluriel est caminatas. Il est apparenté au verbe caminar (« marcher »), mais caminata désigne l’activité ou l’événement, et non l’action verbale elle-même. En assemblant les éléments, ¿Podemos participar en la próxima caminata? signifie littéralement « Pouvons-nous participer à la prochaine marche ? ». en introduit ici l’événement auquel on souhaite participer, et la accompagne le nom féminin singulier caminata.

3. Sí, pueden participar en la próxima caminata.

   Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Sí

   oui

   pueden

   peuvent

   participar

   participer

   próxima

   prochaine

   caminata

   marche

   Explication détaillée

   Sí est une réponse affirmative : « oui ». Placé au début, il confirme que ce qui suit est accepté ou possible. pueden est une forme de poder (« pouvoir »). La construction poder + infinitif exprime la possibilité ou l’autorisation : pueden participar signifie ici « vous pouvez participer ». Pueden est la troisième personne du pluriel. Dans cette réponse adressée à plusieurs personnes, il correspond à ustedes (« vous » pluriel) ; ce n’est pas la forme singulière puede. participar est l’infinitif (« participer »). Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif : puedo participar, pueden participar. Exemple : Podemos participar. — « Nous pouvons participer. » próxima est le féminin singulier de l’adjectif próximo, ici avec le sens de « prochain/prochaine ». Il s’accorde avec caminata, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est próximo, par exemple el próximo evento (« le prochain événement »). caminata est un nom féminin désignant une marche ou une randonnée. Dans la próxima caminata, l’article et l’adjectif sont au féminin singulier comme le nom. Exemple : La caminata empieza temprano. — « La marche commence tôt. » En assemblant les éléments, Sí, pueden participar en la próxima caminata. signifie : « Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche. » en la próxima caminata situe la participation dans cette marche à venir ; pueden participar indique que cette participation est possible ou autorisée.

4. ¿Debemos llevar algo?

   Devons-nous apporter quelque chose ?

   Debemos

   devons-nous

   llevar

   apporter

   algo

   quelque chose

   Explication détaillée

   Debemos vient du verbe deber. Ici, c’est la forme du présent pour nosotros (« nous ») : debemos. Avec un infinitif, deber exprime généralement ce qu’il faut ou ce qu’on est censé faire. Dans cette question, il sert à demander si nous avons quelque chose à apporter. Exemple : Debemos salir ahora. — « Nous devons partir maintenant. » llevar est l’infinitif « apporter / emporter », ici avec l’idée de prendre quelque chose avec soi pour le transporter. Après debemos, l’infinitif reste inchangé : debemos llevar, « nous devons apporter ». Exemple : Debemos llevar agua. — « Nous devons apporter de l’eau. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne une chose non précisée ; il ne donne pas le nombre exact ni l’identité de cette chose. On peut le comparer à nada, « rien », qui exprime l’absence de chose. Exemple : ¿Necesitas algo? — « As-tu besoin de quelque chose ? » Ensemble, ¿Debemos llevar algo? forme une question : debemos indique l’obligation ou ce qui est prévu pour « nous », llevar nomme l’action d’apporter, et algo désigne une chose non précisée. Le sens global est donc : « Devons-nous apporter quelque chose ? »

5. Por favor, traigan una botella de agua.

   Veuillez apporter une bouteille d'eau.

   Por favor

   s’il vous plaît

   traigan

   apportez

   botella

   bouteille

   agua

   eau

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit une demande. Elle peut accompagner une consigne ou une requête sans en changer le contenu. traigan signifie ici « apportez ». C’est l’impératif affirmatif de traer (« apporter ») pour ustedes, donc pour plusieurs personnes. Le sujet n’est pas écrit, mais la terminaison indique cette personne et ce nombre. À comparer : trae s’adresse à une seule personne avec tú, tandis que traigan s’adresse à plusieurs personnes avec ustedes. Exemple : Traigan los documentos. — « Apportez les documents. » botella est un nom féminin qui signifie « bouteille ». Son pluriel est botellas. Exemple : Necesito una botella. — « J’ai besoin d’une bouteille. » Ici, una botella désigne une bouteille, sans préciser davantage laquelle. agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, même si au singulier on dit généralement el agua avec l’article masculin pour faciliter la prononciation ; l’adjectif reste féminin : el agua fría — « l’eau froide ». Dans l’énoncé, de agua précise le contenu ou le type de bouteille : une bouteille d’eau. L’ensemble traigan una botella de agua forme la demande « apportez une bouteille d’eau ». Por favor ajoute la politesse : « Veuillez apporter une bouteille d’eau. »

6. Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.

   Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   Pueden

   vous pouvez

   dejar

   laisser

   bolsa

   sac

   grande

   grand

   mostrador

   comptoir

   Explication détaillée

   Pueden est la forme du présent de poder à la troisième personne du pluriel. Ici, avec le sens fixé « vous pouvez », le sujet sous-entendu correspond à vous pluriel en espagnol. Poder + infinitif exprime la possibilité ou l’autorisation : Pueden venir = « Vous pouvez venir ». La forme pueden ne porte pas à elle seule l’idée de laisser ; cette idée vient de l’infinitif suivant. Dejar est l’infinitif qui signifie ici « laisser » ou « déposer ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : pueden dejar, et non une forme conjuguée de dejar. Exemple : Pueden traer una botella = « Vous pouvez apporter une bouteille ». Dans una bolsa, bolsa est un nom féminin singulier signifiant « sac ». Una est l’article indéfini féminin singulier ; ici, il introduit un sac, sans que l’article affirme à lui seul une quantité numérique particulière. Le pluriel du nom est bolsas. Grande décrit bolsa et signifie « grand ». Dans cet emploi, il est singulier et sa forme est identique au masculin et au féminin : un bolso grande, una bolsa grande. Au pluriel, on dit bolsas grandes. Il ne faut pas confondre grande avec gran : gran est la forme abrégée placée avant un nom singulier, comme dans un gran saco. Mostrador est un nom masculin singulier signifiant « comptoir ». Dans el mostrador, el est l’article défini masculin singulier. La préposition en introduit ici le lieu où l’objet doit être laissé : en el mostrador = « au comptoir ». L’ensemble suit le schéma réutilisable poder conjugué + infinitif + objet + lieu. Ainsi, Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador assemble « vous pouvez », « laisser un sac grand » et « au comptoir », pour donner naturellement : « Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir. »

7. Tengo una botella pequeña de agua conmigo.

   J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   Tengo

   j’ai

   botella

   bouteille

   pequeña

   petite

   agua

   eau

   conmigo

   avec moi

   Explication détaillée

   Tengo est la première personne du singulier du présent de tener ; ici, il signifie « j’ai » et exprime le fait d’avoir quelque chose avec soi. Exemple : Tengo un libro. = « J’ai un livre. » botella signifie « bouteille ». C’est un nom féminin ; dans una botella, l’article et l’adjectif qui l’accompagne prennent la forme féminine singulière. Exemple : La botella está aquí. = « La bouteille est ici. » pequeña signifie « petite » et décrit botella. C’est le féminin singulier de pequeño, choisi pour s’accorder avec ce nom. On trouve aussi pequeño au masculin singulier, pequeños au masculin pluriel et pequeñas au féminin pluriel. Exemple : Tengo dos botellas pequeñas. = « J’ai deux petites bouteilles. » agua signifie « eau ». Dans una botella de agua, le groupe de agua indique le contenu de la bouteille : « une bouteille d’eau ». De introduit ici cette relation de contenu. Exemple : Bebo agua. = « Je bois de l’eau. » conmigo signifie « avec moi ». C’est la forme utilisée pour l’association de con avec le pronom tonique de première personne ; elle indique ici que la bouteille est avec le locuteur. Pour d’autres personnes, on trouve notamment contigo (« avec toi ») et con él (« avec lui »). Exemple : Ven conmigo. = « Viens avec moi. » L’ensemble Tengo una botella pequeña de agua conmigo se construit ainsi : Tengo exprime le fait d’avoir, una botella introduit une bouteille non spécifiée, pequeña la décrit, de agua indique son contenu et conmigo précise qu’elle est avec le locuteur. La phrase signifie donc : « J’ai une petite bouteille d’eau avec moi. »

8. Voy a dejar mi bolsa aquí antes de empezar.

   Je vais laisser mon sac ici avant de commencer.

   Voy a

   je vais

   dejar

   laisser

   bolsa

   sac

   aquí

   ici

   antes de

   avant de

   empezar

   commencer

   Explication détaillée

   Voy a combine le présent de ir (voy, 1re personne du singulier) avec a et un infinitif pour exprimer une action envisagée dans un avenir proche : « je vais… ». Le sujet est donc yo, même s’il n’est pas écrit. Exemple : Voy a estudiar. — « Je vais étudier. » dejar signifie ici « laisser » ou « déposer » quelque chose dans un lieu. C’est un infinitif, la forme qui suit voy a. Il peut aussi s’employer dans d’autres constructions : Dejo el libro aquí. — « Je laisse le livre ici. » bolsa désigne un sac. C’est un nom féminin singulier : la bolsa, las bolsas. Dans l’énoncé, mi signifie « mon/ma » et reste identique devant un nom singulier ; le genre est porté par bolsa, pas par mi. aquí signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation d’énonciation. Exemple : El agua está aquí. — « L’eau est ici. » antes de signifie « avant de » lorsqu’il est suivi d’un infinitif. La construction réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». Elle situe cette action avant une autre, sans remplacer cette autre action. empezar signifie « commencer ». Après antes de, il reste à l’infinitif : antes de empezar, « avant de commencer ». Dans d’autres formes, son changement vocalique apparaît notamment à la première personne du présent : empiezo — « je commence » ; ce changement concerne empezar, pas le nom bolsa. L’ensemble suit le schéma ir + a + infinitif : Voy a dejar signifie « je vais laisser ». mi bolsa précise que l’objet laissé est mon sac, aquí indique le lieu, et antes de empezar indique que le dépôt aura lieu avant le commencement. La phrase complète signifie donc : « Je vais laisser mon sac ici avant de commencer. »

9. Tengo ganas.

   J'ai hâte.

   Tengo ganas

   J’ai hâte.

   Explication détaillée

   Tengo ganas est une expression espagnole qui signifie ici « J’ai hâte ». Elle s’emploie aussi avec de suivi d’un infinitif pour préciser ce que l’on désire : Tengo ganas de empezar. — « J’ai hâte de commencer. » Dans l’expression tener ganas de, tener signifie littéralement « avoir », tandis que ganas, toujours employé au pluriel dans cet usage, désigne l’envie ou le désir. Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir »). On peut comparer tengo (« j’ai ») et tienes (« tu as ») : Tengo ganas. — « J’ai hâte. » ; ¿Tienes ganas? — « Tu en as envie ? » Ganas est le nom pluriel intégré à cette construction. Avec un complément, la structure se réutilise ainsi : Tengo ganas de descansar. — « J’ai envie de me reposer. » Sans complément, comme dans l’énoncé, l’action ou la chose désirée n’est pas explicitement nommée. Ici, la traduction fixe rend cette idée par « J’ai hâte ». L’ensemble Tengo ganas forme donc une déclaration à la première personne : le locuteur exprime son envie ou son empressement, sans préciser ce qui est désiré. Le contexte mentionne le fait de commencer, mais il ne permet pas d’affirmer que c’est précisément ce que le locuteur veut ou attend.