À propos de cette leçon
Avec Envoyer un rapport avant une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Está listo el informe?
ès-ta lis-to él ine-for-mé Le rapport est prêt ?
B
Está casi listo.
ès-ta ka-si lis-to Il est presque prêt.
A
Envíame el archivo cuando esté listo, por favor.
èm-bya-mé él ar-tchi-bo kouan-do ès-té lis-to, por fa-bor Envoie-moi le fichier quand il est prêt, s'il te plaît.
B
Acabo de terminar la última página.
a-ka-bo dé tér-mi-nar la oul-ti-ma pa-khi-na Je viens de finir la dernière page.
A
Lo necesito antes de que empiece la reunión.
lo né-sé-si-to an-tès dé ké èm-pyè-sé la ré-ou-nyone J'en ai besoin avant le début de la réunion.
B
Estoy adjuntando el archivo nuevo ahora.
ès-toï a-khoun-tan-do él ar-tchi-bo noué-bo a-o-ra Je joins le nouveau fichier maintenant.
A
Voy a revisarlo ahora mismo.
boï a ré-bi-sar-lo a-o-ra miz-mo Je vais le vérifier tout de suite.
B
Debería estar ahora en tu bandeja de entrada.
dé-bé-ria ès-tar a-o-ra ène tou bane-dé-kha dé ène-tra-da Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.Mot par mot
Está
«Está» signifie ici «est» et indique l’état du rapport. C’est une forme de «estar», utilisée avec un adjectif comme dans «Está listo» et réutilisable pour demander ou décrire l’état d’une chose.
listo
«Listo» signifie ici «prêt», à propos du rapport. Il s’emploie après «estar» pour indiquer qu’une personne ou une chose est prête, comme dans «Está listo».
el
«El» est l’article placé devant «informe» et correspond à «le». Il s’emploie devant un nom masculin singulier, comme dans «el informe».
informe
«Informe» signifie «rapport», le document dont parlent les deux personnes. On peut l’utiliser avec un article, comme dans «el informe», pour parler d’un rapport précis.
casi
«Casi» signifie «presque» et indique que le rapport n’est pas encore totalement prêt. Il se place directement devant l’élément qu’il nuance, comme dans «casi listo».
Envíame
«Envíame» signifie «envoie-moi» et sert ici à demander à l’interlocuteur d’envoyer le fichier. La forme contient l’ordre d’envoyer et «me», qui désigne la personne destinataire ; on peut réutiliser «Envíame» devant un objet à envoyer.
archivo
«Archivo» signifie «fichier», l’élément que l’on demande d’envoyer. Il s’emploie avec un article ou un adjectif, comme dans «el archivo» et «el archivo nuevo».
cuando
«Cuando» signifie «quand» et introduit le moment où le fichier devra être envoyé. Il se place devant une proposition indiquant le moment d’une action, comme dans «cuando esté listo».
esté
«Esté» signifie ici «soit» ou «se trouve» et renvoie à l’état du fichier lorsqu’il sera prêt. C’est une forme de «estar» utilisée après «cuando» pour une situation attendue ; on peut réutiliser «cuando esté + adjectif».
por favor
«Por favor» signifie «s’il te plaît» et rend la demande plus polie. Dans cette expression, «por» et «favor» se combinent pour demander une faveur ; on peut placer «por favor» au début ou à la fin d’une demande.
Acabo
«Acabo» signifie ici «je viens de» et indique que l’action est très récente. C’est la forme utilisée avec «de» et un infinitif dans «Acabo de terminar» ; ce modèle sert à dire qu’on vient juste de faire quelque chose.
de
Dans «Acabo de terminar», «de» relie «Acabo» à l’action qui vient d’être réalisée. La construction «acabar de + infinitif» sert à exprimer une action toute récente.
terminar
«Terminar» signifie «terminer» et désigne ici l’action achevée. Il suit «de» dans «Acabo de terminar» ; on peut réutiliser «Acabo de + infinitif» avec une autre action récente.
la
«La» est l’article placé devant «última página» et correspond à «la». Il s’emploie devant un nom féminin singulier, comme dans «la página».
última
«Última» signifie «dernière» et précise qu’il s’agit de la page qui vient en dernier. Elle accompagne «página» dans «la última página» ; ce type de mot se place ici devant le nom.
página
«Página» signifie «page», ici la dernière page du rapport. On peut l’utiliser avec un nombre ou un adjectif, comme dans «la última página».
Lo
«Lo» remplace ici la chose dont l’interlocuteur a besoin, c’est-à-dire le document mentionné dans la conversation. Il se place avant «necesito» dans «Lo necesito» ; on peut utiliser ce modèle pour dire qu’on a besoin d’un élément déjà connu.
necesito
«Necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime ici le besoin de recevoir le document. Il s’emploie avec l’objet nécessaire, directement ou sous la forme du pronom «lo», comme dans «Lo necesito».
antes
«Antes» signifie «avant» et situe le besoin du document par rapport au début de la réunion. Dans «antes de que empiece», il introduit un moment antérieur à un événement.
que
«Que» relie «antes de» à la proposition qui décrit l’événement suivant. Dans «antes de que empiece la reunión», il introduit l’action de commencer ; cette construction sert à parler d’une action antérieure à une autre.
empiece
«Empiece» signifie ici «commence» et renvoie au début de la réunion. C’est une forme de «empezar» utilisée dans «antes de que empiece» pour un événement qui doit encore avoir lieu.
reunión
«Reunión» signifie «réunion», l’événement avant lequel le document est nécessaire. On peut l’utiliser avec un article, comme dans «la reunión».
Estoy
«Estoy» signifie «je suis» et indique ici que l’action est en cours maintenant. C’est une forme de «estar» utilisée avec un gérondif dans «Estoy adjuntando» ; ce modèle sert à décrire une action en cours.
adjuntando
«Adjuntando» signifie «en train de joindre» et décrit l’ajout du fichier au message. Il suit «Estoy» dans «Estoy adjuntando» ; on peut réutiliser «estar + gérondif» pour une action en cours.
nuevo
«Nuevo» signifie «nouveau» et précise ici qu’il s’agit d’un nouveau fichier. Il accompagne «archivo» dans «el archivo nuevo» et s’accorde avec le nom qu’il décrit.
ahora
«Ahora» signifie «maintenant» et situe l’action au moment où la personne parle. Il peut préciser une action en cours, comme dans «Estoy adjuntando ... ahora».
Voy
«Voy» signifie ici «je vais» et annonce l’action que la personne compte effectuer immédiatement. C’est une forme de «ir» utilisée dans «Voy a revisarlo» ; on peut réutiliser «Voy a + infinitif» pour exprimer une intention.
a
Dans «Voy a revisarlo», «a» fait partie de la construction qui relie «Voy» à l’action future. Le modèle «ir a + infinitif» sert à annoncer ce que l’on va faire.
revisarlo
«Revisarlo» signifie «le vérifier» et désigne la vérification du document. La forme réunit «revisar» et «lo», qui renvoie à la chose déjà mentionnée ; elle suit «Voy a» dans «Voy a revisarlo».
mismo
Dans «ahora mismo», «mismo» renforce «ahora» et signifie «tout de suite» ou «à cet instant précis». L’expression «ahora mismo» s’emploie pour insister sur l’immédiateté d’une action.
Debería
«Debería» signifie «devrait» et exprime ici une attente concernant l’emplacement du fichier. Il s’emploie avec un infinitif dans «Debería estar» pour dire ce qui est normalement attendu.
estar
«Estar» signifie ici «être» ou «se trouver» et indique l’emplacement attendu du fichier. Il suit «Debería» dans «Debería estar» ; on peut utiliser cette construction pour indiquer où une chose devrait se trouver.
en
«En» signifie ici «dans» et introduit le lieu où le fichier devrait se trouver. Il s’emploie devant un emplacement, comme dans «en tu bandeja de entrada».
tu
«Tu» signifie «ton» ou «ta» et indique que la boîte de réception appartient à l’interlocuteur. Il se place devant le nom dans «tu bandeja» pour marquer cette relation.
bandeja
«Bandeja» signifie «boîte» dans «bandeja de entrada», qui désigne la boîte de réception. Cette expression s’emploie pour parler de l’emplacement où arrivent les messages.
entrada
«Entrada» signifie ici «entrée» et complète l’expression «bandeja de entrada», c’est-à-dire «boîte de réception». Il s’agit d’un emploi lié à cet emplacement dans le contexte des messages.
Points de Grammaire
acabar de + infinitivo
Acabo de terminar el informe.
a-ka-bo dé tér-mi-nar él ine-for-méJe viens de terminer le rapport.
Cette structure exprime une action qui vient juste de se terminer. Elle se forme avec « acabar de » + infinitif.
antes de que + subjuntivo
Necesito revisarlo antes de que empiece la reunión.
né-sé-si-to ré-bi-sar-lo an-tès dé ké èm-pyè-sé la ré-ou-nyoneJ'ai besoin de le vérifier avant que la réunion commence.
Après « antes de que », on utilise le subjonctif. Ici, « empiece » est le subjonctif de « empezar ».
Vocabulaire Espagnol
acabo de terminar
Expression
a-ka-bo dé tér-mi-nar
je viens de terminer
antes de que
Conjonction
an-tès dé ké
avant que
archivo
Nom
ar-tchi-bo
fichier
casi
Adverbe
ka-si
presque
cuando
Conjonction
kouan-do
quand
envíame
Verbe
èm-bya-mé
envoie-moi
informe
Nom
ine-for-mé
rapport
listo
Adjectif
lis-to
prêt
necesito
Verbe
né-sé-si-to
j'ai besoin de
página
Nom
pa-khi-na
page
por favor
Expression
por fa-bor
s'il te plaît
última
Adjectif
oul-ti-ma
dernière
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le rapport est prêt ?
Voir la Réponse
¿Está listo el informe?Il est presque prêt.
Voir la Réponse
Está casi listo.Je viens de finir la dernière page.
Voir la Réponse
Acabo de terminar la última página.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dernière
Voir la Réponse
últimafichier
Voir la Réponse
archivoquand
Voir la Réponse
cuandorapport