Envoyer un rapport avant une réunion | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Está listo el informe?

   Le rapport est prêt ?

   Está

   est

   listo

   prêt

   informe

   rapport

   Explication détaillée

   Está est une forme de estar au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Ici, elle exprime un état ou une condition actuelle. Le sujet vient après le groupe verbal dans la question : ¿Está ... el informe?. Exemple : ¿Está abierta la puerta? — « La porte est-elle ouverte ? » Listo est un adjectif qui signifie ici « prêt ». Il s’accorde avec le nom qu’il décrit : listo au masculin singulier, lista au féminin singulier, listos au masculin pluriel ou pour un groupe mixte, et listas au féminin pluriel. Son emploi avec estar décrit un état actuel. Exemple : La solicitud está lista. — « La demande est prête. » Informe est un nom masculin signifiant « rapport ». Le groupe el informe signifie donc « le rapport » ; l’article el et l’adjectif listo sont au masculin singulier en accord avec ce nom. Exemple : El informe está completo. — « Le rapport est complet. » En assemblant les éléments, ¿Está listo el informe? demande si le rapport se trouve actuellement dans l’état d’être prêt : « Le rapport est prêt ? » ou, dans une formulation plus explicite en français, « Le rapport est-il prêt ? ». La structure réutilisable est ¿Está + adjectif + nom ?, lorsque l’on demande l’état actuel d’un nom singulier.

2. Está casi listo.

   Il est presque prêt.

   Está

   est

   casi

   presque

   listo

   prêt

   Explication détaillée

   Está est la forme de estar au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Elle indique ici un état, « être prêt », et ne marque pas le genre : le genre apparaît sur l’adjectif listo. Exemple : Está aquí. — « Il/elle est ici. » casi signifie « presque » et atténue l’adjectif qui suit : l’état est proche d’être atteint, mais la phrase ne dit pas simplement qu’il est déjà pleinement prêt. Exemple : Casi terminado. — « Presque terminé. » listo est l’adjectif masculin singulier correspondant ici au référent masculin de la traduction française ; dans le contexte fourni, le rapport est le référent soutenu. Il s’accorde avec ce référent : lista au féminin singulier, listos au masculin pluriel et listas au féminin pluriel. Exemple : La solicitud está lista. — « La demande est prête. » Ensemble, Está casi listo signifie « Il est presque prêt ». Está exprime l’état, listo le caractérise, et casi précise que cet état est imminent ou presque atteint.

3. Envíame el archivo cuando esté listo, por favor.

   Envoie-moi le fichier quand il est prêt, s'il te plaît.

   Envíame

   envoie-moi

   archivo

   fichier

   esté

   soit

   listo

   prêt

   por favor

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Envíame signifie ici « envoie-moi ». C’est l’impératif affirmatif de enviar pour tú, avec le pronom complément me attaché au verbe. L’accent écrit conserve la prononciation correcte après l’ajout du pronom. Compare : Envíame la foto. = « Envoie-moi la photo. » archivo signifie « fichier ». C’est un nom masculin singulier ; son article défini est donc el archivo. Exemple : El archivo está aquí. = « Le fichier est ici. » esté vient de estar (« être ») et est ici au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier. Après cuando, ce mode convient à un état attendu dans l’avenir ou non encore réalisé : « quand il sera prêt ». La forme correspond au sujet singulier el archivo, et non au destinataire de la demande. Exemple : Te llamaré cuando esté libre. = « Je t’appellerai quand je serai libre. » listo signifie ici « prêt ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec el archivo. Sa forme féminine est lista, comme dans la página está lista (« la page est prête »). Dans cette phrase, listo décrit l’état du fichier ; il ne signifie pas « intelligent ». por favor ajoute une demande polie : « s’il te plaît ». Il ne change ni le mode ni la personne de l’impératif. L’ensemble suit le schéma réutilisable Envíame [objet] cuando esté [adjectif], por favor : Envíame el archivo (« Envoie-moi le fichier ») exprime la demande, et cuando esté listo (« quand il sera prêt ») indique le moment attendu. La phrase complète signifie donc : « Envoie-moi le fichier quand il sera prêt, s’il te plaît. »

4. Acabo de terminar la última página.

   Je viens de finir la dernière page.

   Acabo de

   je viens de

   terminar

   finir

   última

   dernière

   página

   page

   Explication détaillée

   Acabo de sert à exprimer une action qui vient juste d’être achevée. Ici, acabo est la forme à la première personne du singulier du présent de acabar, et la construction réutilisable est acabar de + infinitif : Acabo de llegar. — « Je viens d’arriver. » Elle ne signifie pas simplement « finir » dans cette construction ; c’est de suivi de l’infinitif qui donne l’idée de passé très récent. terminar est l’infinitif « finir, terminer ». Après acabar de, c’est l’infinitif qui nomme l’action venant d’être achevée. Exemple : Acabo de terminar el informe. — « Je viens de finir le rapport. » última signifie ici « dernière », au sens de l’élément final d’une série. C’est la forme féminine singulière de último, parce qu’elle s’accorde avec le nom féminin singulier página. Exemple : la última pregunta — « la dernière question ». La forme masculine correspondante est último, comme dans el último capítulo — « le dernier chapitre ». página signifie « page ». C’est un nom féminin : la página; son pluriel est páginas. Dans l’énoncé, última página forme le groupe nominal « la dernière page ». L’ensemble combine acabar de + terminar et la última página : le locuteur dit qu’il vient de terminer la dernière page. Le présent de acabo présente cette action comme très récente, tandis que última indique que la page est la dernière dans l’ordre concerné.

5. Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   J'en ai besoin avant le début de la réunion.

   Lo

   cela ; l’

   necesito

   j’ai besoin de

   antes de que

   avant que

   empiece

   commence

   la reunión

   la réunion

   Explication détaillée

   Lo est un pronom complément direct placé avant le verbe. Ici, la traduction fixe « en » indique le besoin d’une chose déjà identifiable, sans préciser sa nature ; lo est masculin singulier dans sa forme, mais le texte fourni ne permet pas d’identifier précisément son référent. Il ne faut donc pas le rattacher automatiquement à un nom voisin. Comparez lo necesito (« j’en ai besoin », pour un référent masculin singulier) et la necesito (« j’en ai besoin », pour un référent féminin singulier). necesito vient de necesitar, « avoir besoin de ». C’est la première personne du singulier du présent : necesito = « j’ai besoin ». Le pronom complément et le verbe forment ici Lo necesito, littéralement « je l’ai besoin », mais le français naturel est « j’en ai besoin ». Exemple : Necesito el archivo. — « J’ai besoin du fichier. » antes de que introduit une proposition située antérieurement à une autre action : « avant que ». Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car le début de la réunion est présenté comme un événement encore à venir au moment considéré. Ne confondez pas antes de devant un nom ou un infinitif avec antes de que devant une proposition : antes de la reunión signifie « avant la réunion », tandis que antes de que empiece la reunión signifie « avant que la réunion commence ». empiece vient de empezar, « commencer ». C’est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif, requise ici par antes de que : que empiece = « qu’elle commence / que cela commence ». La forme empieza serait le présent de l’indicatif (« elle commence ») ou, dans un autre contexte, un impératif pour tú; elle ne convient pas à cette proposition introduite par antes de que. la reunión signifie « la réunion ». Reunión est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Le groupe nominal désigne l’événement dont le commencement est mentionné ; le texte ne précise pas davantage de quelle réunion il s’agit. En assemblant les éléments, Lo necesito exprime le besoin du locuteur, puis antes de que empiece la reunión fixe la limite temporelle : il en a besoin avant le début de la réunion. L’ensemble signifie donc : « J’en ai besoin avant le début de la réunion. »

6. Estoy adjuntando el archivo nuevo ahora.

   Je joins le nouveau fichier maintenant.

   Estoy adjuntando

   je suis en train de joindre

   archivo

   fichier

   nuevo

   nouveau

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Estoy adjuntando exprime ici une action en cours au moment présent. Estoy est la première personne du singulier du présent de estar, et adjuntando est le gérondif de adjuntar (« joindre »). La construction réutilisable est estar conjugué + gérondif : Estoy leyendo = « Je suis en train de lire ». Elle décrit le déroulement de l’action, sans faire de adjuntando un temps autonome. archivo signifie ici « fichier ». C’est un nom masculin singulier : le déterminant et l’adjectif qui l’accompagnent prennent donc la forme masculine singulière. Sa forme plurielle est archivos. nuevo signifie « nouveau » et qualifie archivo. Il s’accorde avec ce nom au masculin singulier. Formes utiles : nuevo (masculin singulier), nueva (féminin singulier), nuevos et nuevas (pluriel). Exemple : una carpeta nueva = « un nouveau dossier ». ahora est un adverbe qui signifie « maintenant ». Il situe l’action dans le présent ; contrairement à un adjectif, il ne s’accorde pas. En assemblant les éléments, Estoy adjuntando el archivo nuevo ahora signifie littéralement que le locuteur est en train de joindre maintenant le fichier nouveau. La traduction fixée, « Je joins le nouveau fichier maintenant », rend naturellement cette action en cours.

7. Voy a revisarlo ahora mismo.

   Je vais le vérifier tout de suite.

   Voy a

   je vais…

   revisarlo

   le vérifier

   ahora mismo

   tout de suite

   Explication détaillée

   Voy a introduit ici une action que le locuteur prévoit d’accomplir très prochainement. voy est la forme de première personne du singulier du présent de ir (« aller »), et a relie cette forme à l’infinitif qui suit : ir a + infinitif. Ce modèle exprime souvent le futur proche. Exemple : Voy a llamarte. = « Je vais t’appeler. » revisarlo signifie ici « le vérifier ». C’est l’infinitif revisar (« vérifier, examiner ») avec le pronom complément direct lo attaché à sa fin. Dans la traduction fournie, lo renvoie à l’élément que le locuteur va vérifier ; le texte source et sa traduction n’en précisent pas davantage la nature. Avec un nom féminin singulier, le pronom correspondant serait la : Voy a revisarla. = « Je vais la vérifier. » ahora mismo renforce le moment présent : « tout de suite », « dès maintenant ». ahora signifie « maintenant », tandis que mismo ajoute l’idée d’immédiateté dans cette expression. Exemple : Lo hago ahora mismo. = « Je le fais tout de suite. » En assemblant les éléments, Voy a marque le futur proche, revisarlo nomme l’action et son complément direct, et ahora mismo précise qu’elle est imminente. L’ensemble signifie donc : « Je vais le vérifier tout de suite. »

8. Debería estar ahora en tu bandeja de entrada.

   Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.

   Debería

   devrait

   estar

   être, se trouver

   ahora

   maintenant

   en

   dans

   tu

   ta, ton

   bandeja de entrada

   boîte de réception

   Explication détaillée

   Debería vient du verbe deber. Ici, sa forme est la troisième personne du singulier et elle exprime une attente ou une probabilité : « devrait ». Le sujet n’est pas répété dans la phrase ; la traduction fixe l’interprète comme « il ». Exemple : El paquete debería llegar hoy. — « Le colis devrait arriver aujourd’hui. » estar est l’infinitif de « être / se trouver », employé ici après debería pour indiquer l’état ou la localisation attendue. Après une forme de deber, on utilise l’infinitif : debería estar, « devrait être ». Exemple : Debería estar aquí. — « Il devrait être ici. » ahora signifie « maintenant » et situe le moment. Dans cette phrase, il précise que la localisation est attendue à présent. Exemple : Está ahora en casa. — « Il est maintenant à la maison. » en introduit le lieu où quelque chose se trouve ; ici, il se traduit par « dans ». Exemple : Está en la caja. — « Il est dans la boîte. » tu est le possessif singulier correspondant à « ton / ta ». Il accompagne bandeja, qui est féminin singulier ; c’est pourquoi la traduction est « ta », et non « ton ». Dans cet emploi, tu ne porte pas d’accent. À distinguer de tú, le pronom sujet « toi / tu ». bandeja de entrada est le groupe nominal « boîte de réception ». bandeja signifie « plateau » ou « boîte » selon le contexte, tandis que de entrada spécifie ici la fonction de réception des messages. L’ensemble doit être appris comme le terme usuel pour une boîte de réception ; entrada est féminin singulier, mais l’accord visible du possessif se fait avec le nom principal bandeja. En assemblant les éléments, Debería estar donne « devrait être », ahora ajoute « maintenant », et en tu bandeja de entrada indique le lieu : « dans ta boîte de réception ». L’énoncé complet signifie donc : « Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant. »