Préparer une réunion | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Están listas las notas de la reunión?

   Les notes de la réunion sont prêtes ?

   Están

   sont

   listas

   prêtes

   notas

   notes

   reunión

   réunion

   Explication détaillée

   Están vient de estar, « être » pour un état ou une situation. Ici, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : están = « sont ». Le verbe s’accorde en nombre avec le sujet pluriel las notas, mais il ne porte pas de genre. Exemple : Las puertas están abiertas. — « Les portes sont ouvertes. » listas est l’adjectif listo/a, « prêt(e) ». La forme observée est le féminin pluriel : elle s’accorde avec las notas. La chaîne utile est listo / lista au singulier, puis listos / listas au pluriel. Exemple : Las respuestas están listas. — « Les réponses sont prêtes. » notas est le pluriel de nota, « note ». Dans cet énoncé, le groupe nominal désigne les notes de la réunion. Avec l’article défini, on a la nota au singulier et las notas au pluriel. Exemple : Leo las notas. — « Je lis les notes. » reunión est un nom féminin signifiant « réunion ». Le groupe de la reunión signifie « de la réunion » : de introduit ici la relation entre les notes et la réunion. reunión reste au singulier parce qu’il désigne la réunion concernée, tandis que las notas est au pluriel. En assemblant les éléments, las notas de la reunión forme le sujet « les notes de la réunion ». están listas exprime l’état « sont prêtes ». Les marques ¿ ... ? et l’intonation interrogative transforment l’énoncé en question : « Les notes de la réunion sont prêtes ? »

2. Las notas están en mi escritorio.

   Elles sont sur mon bureau.

   notas

   notes

   están

   sont

   en

   sur

   mi

   mon

   escritorio

   bureau

   Explication détaillée

   notas signifie ici « notes » et désigne les notes déjà mentionnées. C’est le pluriel de nota ; le pluriel se forme en ajoutant -s. Exemple : Las notas están aquí. — « Les notes sont ici. » están est la forme de estar à la troisième personne du pluriel, au présent. Avec las notas, elle indique ici leur emplacement. Comparez está avec un sujet singulier : La nota está aquí. — « La note est ici. » en introduit ici le lieu où se trouvent les notes : « dans / sur », selon le lieu décrit. La construction réutilisable est estar en + lieu : El libro está en la mesa. — « Le livre est sur la table. » mi signifie « mon » devant escritorio. Ce possessif s’accorde en nombre avec le nom possédé : mi au singulier, mis au pluriel ; il ne change pas selon le genre : mi mesa, mi escritorio. escritorio signifie « bureau » au sens du meuble ou de l’espace de travail. C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est escritorios. Exemple : El escritorio está en la habitación. — « Le bureau est dans la chambre. » En assemblant les éléments, Las notas est le sujet pluriel, están exprime leur situation, et en mi escritorio précise le lieu : « Les notes sont sur mon bureau. »

3. ¿Hay una copia para mí?

   Y a-t-il un exemplaire pour moi ?

   Hay

   il y a

   copia

   exemplaire

   para mí

   pour moi

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à demander si quelque chose existe ou est disponible. C’est la forme impersonnelle de haber au présent : elle ne varie pas selon la personne qui parle ou selon le nombre de ce qui existe. Par exemple : Hay una solución. — « Il y a une solution. » Au passé, on peut employer había : Había una solución. — « Il y avait une solution. » copia signifie ici « exemplaire » ou « copie ». C’est un nom féminin ; l’article una qui l’accompagne est donc féminin singulier. Le pluriel est copias : Hay dos copias. — « Il y a deux exemplaires. » Le mot désigne ici un exemplaire, sans préciser de quel document il s’agit. para mí indique le destinataire ou la personne à qui quelque chose est destiné : « pour moi ». mí est le pronom tonique après la préposition para et porte un accent. Il se distingue de mi, sans accent, qui est le possessif dans mi copia (« mon exemplaire »). Exemple : Este ejemplar es para mí. — « Cet exemplaire est pour moi. » L’ensemble ¿Hay una copia para mí? demande donc s’il existe ou s’il est disponible un exemplaire destiné à la personne qui parle : « Y a-t-il un exemplaire pour moi ? » La question garde l’ordre espagnol hay + ce qui existe + sa destination.

4. Aquí tienes una.

   En voici un.

   Aquí tienes

   voici

   una

   une

   Explication détaillée

   Aquí tienes est une tournure de présentation très réutilisable : elle associe aquí (« ici ») à tienes, forme de tener au présent, à la 2e personne du singulier (tú). Dans cet emploi, l’ensemble signifie « voici » ou « tiens ». Exemple : Aquí tienes el libro. — « Voici le livre. » una est la forme féminine singulière de l’article indéfini et peut aussi fonctionner comme pronom quand le nom est omis. Ici, le nom sous-entendu est compatible avec copia (« copie »), mentionné dans le contexte précédent : una [copia], « une [copie] ». Elle s’accorde donc avec un nom féminin singulier. La forme masculine est un devant un nom masculin, tandis que uno s’emploie comme pronom lorsque le nom masculin est omis. Una n’exprime pas à elle seule un décompte particulier : elle indique surtout un référent indéfini. Ainsi, Aquí tienes una. assemble la présentation Aquí tienes et le groupe nominal réduit una [copia] : « En voici une ». La traduction française fournie, « En voici un », emploie le masculin parce que exemplaire est masculin en français ; cela reste compatible avec le féminin espagnol de copia.

5. ¿Qué vamos a discutir hoy?

   De quoi allons-nous discuter aujourd’hui ?

   ¿Qué

   quoi

   vamos a

   allons…

   discutir

   discuter

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   ¿Qué signifie ici « quoi » et introduit la question portant sur ce qui sera discuté. L’accent distingue le pronom interrogatif qué de que, qui s’emploie notamment comme conjonction ou pronom relatif dans d’autres contextes. Exemple : ¿Qué necesitas? — « De quoi as-tu besoin ? » vamos a forme avec l’infinitif qui suit une construction très courante pour parler d’une action envisagée ou prévue. vamos est la forme de première personne du pluriel du présent de ir (« aller ») : ir → vamos. Dans vamos a discutir, cette forme indique que nous allons discuter, et non un déplacement vers un lieu. La construction réutilisable est vamos a + infinitif : Vamos a empezar. — « Nous allons commencer. » discutir est l’infinitif qui signifie ici « discuter d’un sujet ». Après vamos a, l’action reste à l’infinitif ; elle n’est donc pas conjuguée. Le verbe peut aussi introduire le thème avec de : discutir de un plan signifie « discuter d’un plan ». hoy est un adverbe de temps qui signifie « aujourd’hui ». Il précise que la discussion concerne le jour présent. Exemple : ¿Qué hacemos hoy? — « Qu’est-ce que nous faisons aujourd’hui ? » En assemblant les éléments, ¿Qué vamos a discutir hoy? signifie littéralement « Qu’allons-nous discuter aujourd’hui ? », avec qué pour demander le sujet, vamos a discutir pour présenter l’action prévue ou envisagée par « nous », et hoy pour situer cette action dans le temps. La traduction naturelle est : « De quoi allons-nous discuter aujourd’hui ? »

6. Vamos a hablar del nuevo plan.

   Nous allons discuter du nouveau plan.

   Vamos a

   nous allons

   hablar

   parler

   del

   du

   nuevo

   nouveau

   plan

   plan

   Explication détaillée

   Vamos a est une construction très courante pour parler d’une action à venir : ir conjugué au présent + a + infinitif. Ici, vamos est la forme de ir pour nosotros (« nous »), et hablar reste à l’infinitif. Exemple : Vamos a estudiar. — « Nous allons étudier. » hablar signifie « parler ». C’est l’infinitif ; après vamos a, c’est lui qui nomme l’action prévue. On peut aussi l’employer seul dans d’autres structures : Quiero hablar. — « Je veux parler. » del est la contraction de de + el. Ici, de introduit ce dont on parle et el accompagne le nom masculin singulier qui suit. La contraction est obligatoire dans cet emploi : Hablamos del proyecto. — « Nous parlons du projet. » nuevo signifie « nouveau ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec plan, qui est masculin singulier. Son féminin correspondant est nueva : una idea nueva — « une idée nouvelle ». L’adjectif peut aussi se mettre au pluriel : planes nuevos — « de nouveaux plans ». plan est un nom masculin ; son pluriel est planes. Dans cette phrase, il désigne le plan précis introduit par el dans del. L’ensemble se construit ainsi : Vamos a (« nous allons ») + hablar (« parler ») + del nuevo plan (« du nouveau plan »). La phrase signifie donc : « Nous allons discuter du nouveau plan. »

7. Déjame leer las notas antes de empezar.

   Laisse-moi lire les notes avant de commencer.

   Déjame

   laisse-moi

   leer

   lire

   notas

   notes

   antes de

   avant de

   empezar

   commencer

   Explication détaillée

   Déjame combine deja, l’impératif affirmatif de dejar à la 2e personne du singulier (tú), et le pronom me, placé après le verbe et soudé à celui-ci. Ici, l’ensemble signifie « laisse-moi » et introduit l’action que le locuteur demande à pouvoir faire. À l’affirmatif, le pronom complément se rattache ainsi à la forme impérative : Déjame entrar = « Laisse-moi entrer ». La forme deje correspondrait à une autre personne de politesse, et ne doit pas être confondue avec deja. leer est l’infinitif « lire ». Il nomme l’action que le locuteur veut effectuer après Déjame; l’infinitif reste inchangé ici. Exemple : Quiero leer = « Je veux lire ». las notas désigne « les notes ». notas est le pluriel de nota, et las s’accorde avec ce nom féminin pluriel. Le nom peut désigner des notes écrites, selon le contexte; ici, la traduction fixe confirme ce sens général. Exemple : Guardo las notas = « Je garde les notes ». antes de est la construction « avant de ». Elle est suivie ici d’un infinitif pour situer une action antérieure à une autre : antes de leer = « avant de lire ». Elle ne remplace pas l’action introduite par la suite; elle établit son ordre temporel. empezar est l’infinitif « commencer ». Dans cette phrase, il désigne l’action qui doit encore commencer au moment de la lecture. Exemple : Vamos a empezar = « Nous allons commencer ». L’ensemble s’assemble ainsi : Déjame (« laisse-moi ») + leer las notas (« lire les notes ») + antes de empezar (« avant de commencer »). Le sens complet est donc : « Laisse-moi lire les notes avant de commencer. » La structure réutilisable est Déjame + infinitif + complément + antes de + infinitif.

8. Tómate un minuto antes de empezar.

   Prends une minute avant de commencer.

   Tómate

   prends

   minuto

   minute

   antes de

   avant de

   empezar

   commencer

   Explication détaillée

   Tómate vient de tomar (« prendre ») et porte le pronom te. Ici, c’est un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : on s’adresse donc à une seule personne avec tú. Dans cette expression, tomarse un minuto signifie « prendre une minute pour soi / s’accorder une minute ». À l’affirmatif, le pronom se rattache au verbe : tómate. minuto est le nom masculin « minute ». Avec un, le groupe un minuto indique ici précisément une minute, comme dans la traduction fournie. Exemple : Necesito un minuto. — « J’ai besoin d’une minute. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tard : « avant de ». Quand il est suivi d’une action accomplie par le même sujet, il se construit avec l’infinitif : antes de + infinitif. Exemple : Piensa antes de responder. — « Réfléchis avant de répondre. » empezar est l’infinitif « commencer ». Sa forme infinitive reste empezar après de; le changement vocalique que l’on observe dans certaines formes conjuguées, par exemple empiezo (« je commence »), ne s’applique pas ici. L’ensemble suit le modèle réutilisable tómate + une durée + antes de + infinitif : Tómate un minuto (« prends une minute ») puis antes de empezar (« avant de commencer »). La phrase signifie donc : « Prends une minute avant de commencer. » C’est une consigne directe adressée à une personne.