Faire le point sur une tâche | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Cómo va la tarea?

   Comment avance la tâche ?

   Cómo

   comment

   va

   avance / se déroule

   tarea

   tâche

   Explication détaillée

   Cómo porte l’accent dans cette question et signifie « comment », c’est-à-dire qu’on demande de quelle manière une situation évolue. Comparez cómo (« comment » dans une question ou une exclamation) et como (« comme » ou « puisque » selon le contexte). Exemple : ¿Cómo funciona esto? — « Comment cela fonctionne-t-il ? » va est la forme au présent de ir pour la troisième personne du singulier : ir → va. Avec une situation ou une activité comme sujet, ir peut exprimer la progression ou le déroulement ; ici, va signifie donc « avance » ou « se déroule ». Exemple : ¿Cómo va el proyecto? — « Comment avance le projet ? » la tarea désigne ici « la tâche » ou le travail à accomplir. tarea est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Au pluriel, on dit las tareas. Exemple : La tarea es difícil. — « La tâche est difficile. » En assemblant les éléments, ¿Cómo va la tarea? demande comment la tâche progresse : « Comment avance la tâche ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Où en est la tâche ? ».

2. La mayor parte está hecha.

   La plus grande partie est terminée.

   mayor

   plus grande

   parte

   partie

   está hecha

   est terminée

   Explication détaillée

   mayor signifie ici « plus grande » et appartient à la comparaison de grande : grande → mayor. Dans la mayor parte, il contribue à l’expression « la plus grande partie », souvent comprise comme « la majeure partie ». parte est un nom féminin. L’expression la mayor parte se construit donc avec l’article féminin la; elle désigne la portion principale d’un ensemble, sans préciser sa taille exacte en chiffres. está hecha combine está, forme de estar à la troisième personne du singulier, avec hecha, participe passé féminin singulier de hacer. hecha s’accorde avec parte, et non avec estar. Avec estar, le groupe présente ici l’état obtenu : la partie est terminée ou faite. Exemple : La tarea está hecha. — « La tâche est terminée. » En assemblant les éléments, La mayor parte está hecha. signifie « La plus grande partie est terminée » : la portion principale de la tâche évoquée est déjà achevée.

3. ¿Qué hay que revisar?

   Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

   Qué

   quoi

   hay que

   il faut

   revisar

   vérifier

   Explication détaillée

   Qué est le mot interrogatif qui signifie ici « quoi / qu’est-ce que ». Avec un accent, qué s’emploie dans une question directe ou indirecte ; sans accent, que a généralement une autre fonction. Exemple : ¿Qué buscas? = « Qu’est-ce que tu cherches ? ». hay que forme une tournure impersonnelle d’obligation. Elle indique qu’une action est nécessaire, sans préciser la personne qui doit l’accomplir. Elle se construit avec un infinitif : hay que + infinitif. Exemple : Hay que esperar. = « Il faut attendre. » Cette tournure se distingue de tener que + infinitif, qui rattache l’obligation à une personne déterminée, comme dans Tengo que revisar los números. = « Je dois vérifier les chiffres. ». revisar est l’infinitif qui signifie ici « vérifier ». L’infinitif nomme l’action sans indiquer de personne ni de temps ; après hay que, il reste donc sous cette forme. Exemple : Hay que revisar el documento. = « Il faut vérifier le document. » En assemblant les éléments, ¿Qué hay que revisar? demande quel élément doit être vérifié : « Qu’est-ce qu’il faut vérifier ? » La tournure hay que revisar exprime la nécessité générale, tandis que qué porte la question sur l’objet de revisar, c’est-à-dire ce qui doit être vérifié.

4. Tengo que revisar los números.

   Je dois vérifier les chiffres.

   Tengo que

   je dois

   revisar

   vérifier

   números

   chiffres

   Explication détaillée

   Tengo que exprime ici une obligation personnelle : « je dois ». tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir »). Avec que suivi d’un infinitif, la structure réutilisable est tener que + infinitif : elle signifie « devoir faire quelque chose ». Exemple : Tengo que estudiar. — « Je dois étudier. » revisar est un infinitif qui signifie « vérifier » ou « examiner de nouveau ». Après tener que, on emploie l’infinitif, sans le conjuguer. Exemple : Tenemos que revisar el documento. — « Nous devons vérifier le document. » números signifie ici « chiffres ». C’est le pluriel de número ; l’accent sur ú est conservé au pluriel. Le mot peut aussi désigner des nombres selon le contexte, mais la traduction fixée indique ici des chiffres. Exemple : Escribo los números. — « J’écris les chiffres. » L’article los indique que le nom est masculin pluriel et s’accorde avec números. L’ensemble Tengo que revisar los números. assemble donc tener que + infinitif et le groupe nominal los números : « Je dois vérifier les chiffres. »

5. ¿Estamos a tiempo?

   Est-ce que nous sommes dans les temps ?

   Estamos

   nous sommes

   a tiempo

   à temps

   Explication détaillée

   Estamos est la forme de estar à la première personne du pluriel : « nous sommes / nous nous trouvons ». Dans cette phrase, le sujet est nosotros (« nous »), compris dans la terminaison verbale ; estamos peut aussi s’employer avec le pronom explicite nosotros. Exemple : Estamos aquí. — « Nous sommes ici. » a tiempo est une construction adverbiale qui signifie « à temps », c’est-à-dire dans le délai voulu ou prévu. Elle ne décrit pas ici un lieu : elle indique que le moment permet encore de respecter le délai. Exemple : Llegamos a tiempo. — « Nous arrivons à temps. » Ensemble, ¿Estamos a tiempo? forme une question oui/non : « Est-ce que nous sommes à temps ? » ou, selon le contexte du délai, « Est-ce que nous sommes encore dans les temps ? » Le point d’interrogation initial et final encadre la question en espagnol. Dans cet échange, la question porte sur la possibilité de respecter le délai pour la vérification et l’achèvement mentionnés dans le contexte.

6. Nosotros podemos terminar esta tarde.

   Nous pouvons finir cet après-midi.

   Nosotros

   nous

   podemos

   pouvons

   terminar

   finir

   esta

   cette

   tarde

   après-midi

   Explication détaillée

   Nosotros signifie ici « nous » et désigne le sujet qui accomplit l’action. En espagnol, ce pronom sujet peut souvent être omis lorsque la forme verbale suffit, mais il est exprimé ici pour rendre le sujet explicite. Exemple : Nosotros trabajamos aquí. — « Nous travaillons ici. » podemos est la forme de poder au présent de l’indicatif, à la première personne du pluriel : poder → podemos. Elle exprime ici la possibilité ou la capacité de « nous ». Poder se construit avec un infinitif : podemos + terminar. Exemple : Podemos salir ahora. — « Nous pouvons partir maintenant. » terminar est l’infinitif « finir », placé après podemos. Après poder, l’infinitif reste inchangé, tandis que la personne et le temps sont portés par podemos. Exemple : Puedo terminar mañana. — « Je peux finir demain. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec tarde, qui est féminin singulier dans cette expression : esta tarde signifie « cet après-midi ». Ici, esta n’exprime pas un nombre à lui seul ; son accord indique le genre et le nombre du nom associé. tarde signifie ici « après-midi » dans l’expression temporelle esta tarde. Le même mot peut aussi signifier « tard » selon son emploi : Llegamos tarde. — « Nous arrivons tard. » L’ensemble se construit ainsi : Nosotros (sujet) + podemos (présent de poder) + terminar (infinitif) + esta tarde (moment de l’action). L’énoncé complet signifie donc « Nous pouvons finir cet après-midi. »

7. ¿Deberíamos informar al equipo?

   Devons-nous informer l'équipe ?

   Deberíamos

   nous devrions

   informar

   informer

   equipo

   équipe

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de première personne du pluriel du conditionnel de deber (« devoir »). Ici, avec informar, elle sert à demander si nous devrions faire cette action : « Devons-nous… ? ». Le conditionnel présente la proposition comme une décision à envisager. Comparaison utile : debemos signifie « nous devons », avec une obligation plus directe. informar est l’infinitif (« informer »). Il suit deberíamos sans changer de personne : c’est deberíamos qui porte la personne et le temps, tandis que informar nomme l’action. Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » equipo est un nom masculin singulier qui signifie ici « équipe ». Dans al equipo, al est la contraction de a et el : informar al equipo signifie « informer l’équipe ». La préposition a introduit ici l’objet animé ou le destinataire de l’information, et non une quantité. L’ensemble Deberíamos informar al equipo combine la proposition en « nous devrions », l’action à l’infinitif et ce qui est informé. La question complète signifie : « Devons-nous informer l’équipe ? ». Elle concerne une décision concernant l’action de « nous », sans affirmer qu’elle a déjà été réalisée.

8. Vamos a informar al equipo después de terminar esta parte.

   Informons l'équipe après avoir fini cette partie.

   Vamos a

   on va

   informar

   informer

   equipo

   équipe

   después de

   après

   terminar

   finir

   esta

   cette

   parte

   partie

   Explication détaillée

   Vamos a : vamos est la première personne du pluriel de ir (ir = aller). Avec a suivi d’un infinitif, la structure vamos a + infinitif exprime ici un projet ou une action à venir : « nous allons… ». Le sujet nous est inclus dans la forme verbale ; ce n’est pas une forme adressée à une seule personne. informar : infinitif signifiant « informer ». Après vamos a, l’infinitif reste inchangé : vamos a informar = « nous allons informer ». Dans informar al equipo, al est la contraction de a + el ; elle introduit ici le destinataire de l’information. equipo : nom masculin signifiant ici « équipe ». Le singulier est visible dans el equipo; au pluriel, on a los equipos. Le mot peut aussi désigner une équipe ou un matériel selon le contexte, mais c’est le groupe de personnes qui est visé ici. después de : construction signifiant « après », suivie d’un nom ou d’un infinitif. Ici, después de terminar signifie « après avoir fini ». Elle situe l’action d’informer après l’action exprimée par l’infinitif. terminar : infinitif signifiant « finir » ou « terminer ». Après después de, il permet d’exprimer une action antérieure à l’action principale : después de terminar = « après avoir fini ». Exemple : Después de comer, trabajo. — « Après avoir mangé, je travaille. » esta : déterminant démonstratif féminin singulier, correspondant à « cette ». Il s’accorde avec le nom féminin singulier parte; la forme masculine serait este, comme dans este libro (« ce livre »). L’accent n’est pas nécessaire dans cet emploi déterminant. parte : nom féminin signifiant ici « partie ». Le groupe esta parte signifie « cette partie »; le démonstratif et le nom sont tous deux au féminin singulier. Exemple : Terminamos esta parte. — « Nous finissons cette partie. » En réunissant les groupes, vamos a informar al equipo signifie « nous allons informer l’équipe », et después de terminar esta parte précise que cette information aura lieu après avoir fini cette partie. L’énoncé complet signifie donc : « Nous allons informer l’équipe après avoir fini cette partie. »