Parler d'une échéance proche | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Está cerca la fecha límite?

   La date limite est-elle proche ?

   Está

   est / se trouve

   cerca

   près

   fecha

   date

   límite

   limite

   Explication détaillée

   Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Ici, elle indique la situation ou la position de la fecha límite : « est ». La forme s’accorde donc avec un sujet à la troisième personne du singulier, et l’accent écrit fait partie de cette forme. Comparez están avec un sujet à la troisième personne du pluriel. Exemple : La tienda está cerca. — « Le magasin est près. » cerca est un adverbe de proximité : il signifie « près », « proche ». Il ne change pas selon le genre ou le nombre. L’expression très réutilisable est estar cerca (« être près »), opposée à estar lejos (« être loin »). Exemple : El tren está cerca. — « Le train est proche. » fecha est un nom féminin qui signifie « date ». Dans la fecha, l’article la marque ici le singulier féminin du nom. Exemple : La fecha cambia. — « La date change. » límite signifie « limite ». Dans fecha límite, il précise de quelle date il s’agit : la date qui marque une limite, donc la date limite ou l’échéance. Le mot límite garde la même forme au masculin et au féminin ; c’est fecha qui est le nom principal du groupe. Exemple : La fecha límite pasó. — « La date limite est passée. » L’ordre de la question est ¿Está cerca la fecha límite? : le groupe verbal está cerca apparaît avant le sujet la fecha límite. Les signes ¿...? signalent une question en espagnol. L’ensemble demande si l’échéance est proche, sans affirmer qu’elle l’est. La phrase déclarative correspondante est La fecha límite está cerca. — « La date limite est proche. »

2. La fecha límite está cerca.

   La date limite est proche.

   fecha

   date

   límite

   limite

   está

   est / se trouve

   cerca

   près

   Explication détaillée

   fecha signifie ici « date ». C’est un nom féminin : on dit la fecha et, au pluriel, las fechas. Exemple : La fecha cambia. — « La date change. » límite précise le type de date : fecha límite signifie « date limite » ou « échéance ». Dans cette expression, límite est un nom employé en apposition et sa forme ne change pas selon le genre de fecha. Au pluriel, on peut dire fechas límite. está est une forme de estar, à la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif. Elle s’accorde ici avec la fecha límite. Avec estar, cerca forme une indication d’emplacement ou de proximité : La estación está cerca. — « La gare est proche. » Está ne signifie donc pas simplement « est » dans toutes les situations : le choix de estar contribue ici à exprimer une situation ou une position actuelle. cerca est un adverbe qui signifie « près » ou « proche ». Pour préciser le repère, on emploie souvent cerca de : La tienda está cerca de aquí. — « Le magasin est près d’ici. » Dans la phrase fournie, aucun repère supplémentaire n’est exprimé ; la proximité est simplement affirmée. En assemblant les éléments, La fecha límite est le sujet, está relie ce sujet à une situation actuelle, et cerca indique la proximité. L’ensemble signifie donc : « La date limite est proche. »

3. Así que empecemos por la parte principal.

   Alors, commençons par la partie principale.

   Así que

   Alors / donc

   empecemos

   commençons

   parte

   partie

   principal

   principale

   Explication détaillée

   Así que introduit ici une conséquence ou une transition : « alors / donc ». Il relie ce qui précède à la proposition qui suit. Exemple : Así que seguimos. — « Alors, nous continuons. » empecemos vient du verbe empezar, « commencer ». C’est la forme du présent du subjonctif à la première personne du pluriel (nosotros/nosotras) ; dans cet emploi, elle sert à proposer une action commune : « commençons ». Elle ne signifie donc pas seulement que l’action a lieu : le locuteur invite le groupe à la faire. Comparez empezamos, qui peut simplement signifier « nous commençons » selon le contexte. Exemple : Empecemos la reunión. — « Commençons la réunion. » parte est un nom féminin singulier qui signifie « partie ». Dans la parte, l’article la marque ici le singulier féminin. Exemple : una parte del libro — « une partie du livre ». principal signifie ici « principale » et décrit parte. Il est placé après le nom et s’accorde avec lui en nombre ; cette forme est principal au singulier, au masculin comme au féminin, et principales au pluriel. Exemple : las ideas principales — « les idées principales ». En assemblant les éléments, Así que marque la transition, empecemos propose que le groupe commence, et por la parte principal indique le point de départ : « Alors, commençons par la partie principale. »

4. ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   Tu veux t'en charger maintenant ?

   ¿Quieres

   veux

   encargarte de

   t’occuper de

   eso

   ça

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   ¿Quieres vient de querer (« vouloir »). Ici, la forme est la deuxième personne du singulier au présent de l’indicatif : elle s’adresse à une seule personne en tú. La question ¿Quieres + infinitif...? sert couramment à demander si cette personne veut faire quelque chose. Exemple : ¿Quieres venir? — « Tu veux venir ? » encargarte de combine encargar avec le pronom te, attaché à l’infinitif, et la construction pronominale encargarse de signifie « se charger de / s’occuper de ». Dans cette phrase, te renvoie à la personne à qui l’on parle. Le pronom est placé après l’infinitif : encargarte; avec une autre personne, on aurait par exemple encargarme de (« me charger de »). Exemple : ¿Quieres encargarte de la revisión? — « Tu veux t’occuper de la vérification ? » eso est un pronom démonstratif neutre qui signifie ici « ça » ou « cela ». Il désigne une chose, une tâche ou une situation déjà identifiable dans le contexte, sans que son référent précis soit nommé dans cette phrase. Il ne marque pas ici le genre d’un nom précis. Exemple : No entiendo eso. — « Je ne comprends pas ça. » ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie ici l’action de encargarte de eso, et non le verbe querer pris isolément. Exemple : Lo hago ahora. — « Je le fais maintenant. » En assemblant les éléments, ¿Quieres demande si l’interlocuteur le veut, encargarte de eso précise l’action — « t’occuper de ça » — et ahora en fixe le moment. L’ensemble signifie donc : « Tu veux t’en charger maintenant ? »

5. Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.

   Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   Puedo

   je peux

   empezar

   commencer

   mientras

   pendant que

   tú

   tu

   revisas

   tu vérifies

   archivo

   fichier

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la première personne du singulier au présent : yo puedo, « je peux ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif : puedo empezar, « je peux commencer ». Empezar signifie « commencer ». Après un verbe comme poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : puedo empezar. Mientras introduit une relation temporelle et signifie ici « pendant que ». Il relie deux actions qui se déroulent en même temps ; ce n’est pas un mot qui remplace l’une des actions par l’autre. Tú est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Son accent le distingue de tu, le déterminant possessif « ton/ta ». Ici, tú rend explicite la personne qui accomplit l’action suivante. Revisas vient de revisar (« vérifier », « examiner »). C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier : tú revisas. Le présent convient ici à l’action qui accompagne le début de l’autre action. Exemple : Tú revisas la lista. — « Tu vérifies la liste. » Archivo signifie « fichier ». Dans l’expression source el archivo, l’article défini el accompagne ce nom masculin singulier ; le groupe signifie « le fichier ». Exemple : Abro el archivo. — « J’ouvre le fichier. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo empezar (« je peux commencer ») + mientras tú revisas el archivo (« pendant que tu vérifies le fichier »). La phrase signifie donc : « Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier. »

6. ¿Qué debo buscar primero?

   Que dois-je chercher en premier ?

   Qué

   quoi

   debo

   dois

   buscar

   chercher

   primero

   en premier

   Explication détaillée

   Qué est le pronom interrogatif qui demande quelle chose est concernée par l’action; ici, la traduction fixe indique « quoi ». Il porte un accent écrit dans cette question. On peut réutiliser le modèle ¿Qué + verbe ...? pour demander quelle action ou quel objet choisir. Debo est la forme à la première personne du singulier du présent de deber. Ici, deber + infinitif exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire: debo buscar signifie « je dois chercher ». Le sujet « je » est inclus dans la forme verbale; il n’est généralement pas nécessaire d’ajouter yo. Buscar est l’infinitif « chercher ». Après deber, l’infinitif reste inchangé: debo buscar, debes buscar, debe buscar. Exemple: Debes buscar las notas. — « Tu dois chercher les notes. » Primero est un adverbe qui indique l’ordre: « en premier ». Il précise que la recherche doit être la première étape, sans indiquer à lui seul combien d’étapes suivront. Exemple: Lee primero la solicitud. — « Lis d’abord la demande. » En assemblant les éléments, ¿Qué debo buscar primero? suit le schéma ¿Qué + devoir à la première personne + infinitif + indication d’ordre ?. Le locuteur demande donc quel élément il doit chercher en premier. Le contexte montre que cette question porte sur la prochaine action à effectuer pendant qu’une autre personne vérifie le fichier.

7. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   Assure-toi que les notes correspondent à la demande.

   Asegúrate

   assure-toi

   de que

   que

   notas

   notes

   coincidan

   correspondent

   solicitud

   demande

   Explication détaillée

   Asegúrate signifie ici « assure-toi ». C’est l’impératif affirmatif de asegurarse à la 2e personne du singulier (tú) : asegúrate. Le pronom réfléchi te est attaché à la forme verbale et l’accent écrit conserve la prononciation. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploierait par exemple asegúrense. de que introduit le contenu de ce qu’il faut vérifier après asegurarse. Le schéma réutilisable est asegurarse de que + proposition : « s’assurer que + proposition ». Ici, de que ne signifie pas à lui seul « de la demande » ; il relie le verbe à la proposition qui suit. notas est le pluriel de nota, « note ». Dans cette phrase, il s’agit des notes mentionnées dans la traduction française. Le singulier est nota, le pluriel notas. coincidan signifie ici « correspondent ». C’est le présent du subjonctif, à la 3e personne du pluriel, du verbe coincidir. Après asegúrate de que, le subjonctif présente le contenu à vérifier. Comparaison utile : coinciden est le présent de l’indicatif (« elles correspondent ») lorsqu’on énonce ce fait directement ; coincidan convient ici dans la proposition dépendante liée à la vérification. Exemple : Es importante que los datos coincidan. — « Il est important que les données correspondent. » solicitud est un nom féminin singulier signifiant « demande ». Avec l’article défini, on dit la solicitud. Le pluriel est solicitudes. Dans la phrase, con relie les notes à l’élément auquel elles doivent correspondre ; la solicitud est donc le complément de cette relation. L’ensemble suit le schéma asegúrate de que + sujet pluriel + verbe au subjonctif + con + élément de comparaison. Asegúrate donne la consigne à une seule personne tutoyée ; de que las notas coincidan con la solicitud précise ce qu’elle doit vérifier : les notes doivent correspondre à la demande. L’énoncé complet signifie donc « Assure-toi que les notes correspondent à la demande. »

8. Después, escribiré una breve actualización.

   Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

   Después

   ensuite

   escribiré

   j’écrirai

   breve

   courte

   actualización

   mise à jour

   Explication détaillée

   Después est un adverbe temporel : ici, il situe l’action après un moment déjà établi. Il peut souvent se placer en tête de phrase pour annoncer la prochaine étape. escribiré signifie ici « j’écrirai ». C’est la forme du futur simple à la première personne du singulier du verbe escribir (« écrire ») : escribiré, escribirás, escribirá. La terminaison -é indique ici « je » et le futur ; l’accent fait partie de l’orthographe de cette forme. Exemple : Mañana escribiré a Ana. — « Demain, j’écrirai à Ana. » breve est un adjectif qui signifie « court/courte » ou « bref/brève ». Dans l’énoncé, il est au singulier et qualifie actualización. Il garde la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, on emploie breves. Exemple : un informe breve — « un bref rapport » ; una explicación breve — « une brève explication ». actualización est un nom féminin singulier signifiant ici « mise à jour ». Son pluriel est actualizaciones. Le mot désigne une information ou une version mise à jour selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme le sens d’une courte mise à jour écrite. En assemblant les éléments, Después annonce la suite, escribiré exprime l’action future accomplie par « je », et una breve actualización désigne ce qui sera écrit : « Ensuite, j’écrirai une courte mise à jour. »

9. Cuando esté lista, nosotros podremos compartirla.

   Quand elle sera prête, nous pourrons la partager.

   Cuando esté lista

   Quand elle sera prête

   nosotros

   nous

   podremos

   pourrons

   compartirla

   la partager

   Explication détaillée

   Cuando esté lista signifie ici « quand elle sera prête ». Cuando introduit une proposition temporelle. Avec une réalisation située dans l’avenir, l’espagnol emploie ici esté, forme du subjonctif présent de estar à la troisième personne du singulier, plutôt qu’un futur dans cette proposition. Lista est l’adjectif féminin singulier : il s’accorde avec le référent féminin exprimé par « elle » dans la traduction. Exemple : Cuando estés listo, empezamos. — « Quand tu seras prêt, nous commençons. » Nosotros signifie « nous » et rend le sujet explicite. L’espagnol omet souvent ce pronom, car la forme verbale suffit à indiquer la personne, mais on l’emploie pour mettre le sujet en évidence ou éviter une ambiguïté. Podremos vient de poder (« pouvoir »). C’est le futur simple à la première personne du pluriel : podemos correspond au présent (« nous pouvons »), tandis que podremos signifie « nous pourrons ». Exemple : Mañana podremos hablar. — « Demain, nous pourrons parler. » Compartirla réunit l’infinitif compartir (« partager ») et le pronom complément direct la (« la »). Le pronom est placé après l’infinitif et s’y attache à l’écrit. La est féminin singulier, conformément au référent féminin repris ici ; le verbe compartir reste à l’infinitif après podremos. Exemple : Podemos compartirla hoy. — « Nous pouvons la partager aujourd’hui. » L’ensemble suit le schéma Cuando + subjonctif, puis sujet + futur + infinitif avec complément : Cuando esté lista, nosotros podremos compartirla. La première partie fixe la condition temporelle (« quand elle sera prête ») ; la seconde indique que nous pourrons alors la partager. Le sens complet est donc : « Quand elle sera prête, nous pourrons la partager. »