À propos de cette leçon
Avec Parler d'une échéance proche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Está cerca la fecha límite?
Èsta sérka la fétcha limité ? La date limite est-elle proche ?
B
La fecha límite está cerca.
La fétcha limité èsta sérka. La date limite est proche.
B
Así que empecemos por la parte principal.
Assi ké èmpéssémoss por la parté prinssipal. Alors, commençons par la partie principale.
A
¿Quieres encargarte de eso ahora?
Kièrèss ènkargarté dé èsso aora ? Tu veux t'en charger maintenant ?
B
Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
Pouédo èmpéssar mièntrass tou rébissass èl artchibo. Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.
A
¿Qué debo buscar primero?
Ké débo bouskar priméro ? Que dois-je chercher en premier ?
B
Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
Asségouraté dé ké lass notass koïnsidan kon la solissitoud. Assure-toi que les notes correspondent à la demande.
A
Después, escribiré una breve actualización.
Dèsspouéss, èsskribiré ouna brèbé aktoualissassion. Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.
B
Cuando esté lista, nosotros podremos compartirla.
Kouando èsté lista, nossotross podrémoss kompartirla. Quand elle sera prête, nous pourrons la partager.Mot par mot
Está
Dans «¿Está cerca la fecha límite?», «Está» signifie que la date limite se trouve à proximité. La forme «está» apparaît aussi dans «La fecha límite está cerca», tandis que «esté» est utilisée dans «Cuando esté lista» pour introduire la condition concernant l’actualisation.
cerca
Dans «Está cerca» et «está cerca», «cerca» signifie «à proximité» ou «proche». Il se place ici après la forme de estar pour indiquer la proximité de la date limite. Vous pouvez réutiliser «estar cerca» pour parler d’un lieu ou d’un moment proche.
la
Dans «la fecha límite», «la» est l’article placé devant le nom féminin singulier qui désigne l’échéance. Il fait partie du groupe nominal «la fecha límite». Utilisez cet article devant un nom féminin singulier lorsque vous parlez d’un élément déterminé.
fecha
Dans «la fecha límite», «fecha» désigne la date. Avec «límite», l’expression complète signifie «date limite» ou «échéance». Vous pouvez réutiliser «fecha» pour préciser le jour ou le moment prévu pour quelque chose.
límite
Dans «la fecha límite», «límite» précise qu’il s’agit de la date à ne pas dépasser. Le mot complète «fecha» dans l’expression «fecha límite». Cette expression convient notamment pour parler d’un travail, d’une demande ou d’un délai.
Así
Dans «Así que empecemos», «Así» contribue à l’expression «Así que», qui introduit ici une conséquence ou une transition vers la prochaine action. L’ensemble relie la proximité de l’échéance à la proposition de commencer. «Así que» peut aussi introduire une conclusion dans une conversation.
que
Dans «Así que empecemos», «que» fait partie de l’expression «Así que». Cette expression signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la décision de commencer. Vous pouvez utiliser «Así que» avant une conséquence ou une action qui suit une information.
empecemos
Dans «empecemos por la parte principal», «empecemos» signifie «commençons» et propose une action commune. La forme inclut le locuteur et son interlocuteur. Vous pouvez réutiliser «empecemos por» pour indiquer le premier élément d’un travail ou d’une activité.
por
Dans «empecemos por la parte principal», «por» introduit l’élément avec lequel on commence. Il fait partie de la construction «empezar por». Utilisez «empezar por» suivi d’un nom ou d’une action pour préciser le premier point traité.
parte
Dans «la parte principal», «parte» désigne une section ou un élément d’un ensemble. Ici, il s’agit de la section principale du travail. Vous pouvez réutiliser «parte de» pour parler d’un élément appartenant à un ensemble.
principal
Dans «la parte principal», «principal» indique que cette partie est la plus importante ou celle qui doit être traitée en priorité. Il précise le nom «parte». Vous pouvez utiliser «principal» devant un nom pour désigner l’élément central d’une situation ou d’un travail.
Quieres
Dans «¿Quieres encargarte de eso ahora?», «Quieres» demande à l’interlocuteur s’il souhaite prendre cette tâche en charge. Il est suivi ici de «encargarte de eso», qui précise ce que la personne pourrait faire. Vous pouvez utiliser «¿Quieres…?» pour proposer ou demander si quelqu’un souhaite faire quelque chose.
encargarte
Dans «encargarte de eso», «encargarte» signifie prendre cette tâche en charge, avec «te» qui renvoie à la personne à qui l’on parle. La construction complète est «encargarse de algo», et ici le pronom est attaché à l’infinitif. Utilisez «encargarte de» suivi de la tâche ou de la chose concernée.
de
Dans «encargarte de eso», «de» introduit la tâche dont la personne doit prendre la responsabilité. Il est requis par la construction «encargarse de». Utilisez «encargarse de» avant un nom ou un pronom pour indiquer ce que l’on prend en charge.
eso
Dans «encargarte de eso», «eso» désigne la tâche mentionnée juste avant, ici la partie principale. Ce pronom évite de répéter le nom de la tâche. Vous pouvez utiliser «eso» pour renvoyer à une chose ou à une action déjà connue dans la conversation.
ahora
Dans «¿Quieres encargarte de eso ahora?», «ahora» signifie «maintenant» et situe l’action dans le moment présent. Il précise que la tâche pourrait être prise en charge immédiatement. Vous pouvez placer «ahora» avec une action dont vous indiquez le moment.
Puedo
Dans «Puedo empezar», «Puedo» signifie que le locuteur est capable ou disponible pour commencer. Il est suivi de l’infinitif «empezar», qui indique l’action possible. Utilisez «Puedo» suivi d’un infinitif pour proposer ce que vous pouvez faire.
empezar
Dans «Puedo empezar» et «empezar» dans «empecemos», le mot désigne le fait de commencer. Après «puedo», il reste à l’infinitif et complète l’idée de capacité ou de possibilité. Vous pouvez utiliser «empezar a» pour introduire une action qui commence, ou «empezar por» pour indiquer le premier point traité.
mientras
Dans «mientras tú revisas el archivo», «mientras» signifie «pendant que» et relie deux actions qui se déroulent en même temps. Il introduit ici l’action de l’interlocuteur pendant que le locuteur commence. Utilisez «mientras» avant une proposition pour exprimer la simultanéité.
tú
Dans «mientras tú revisas el archivo», «tú» désigne la personne à qui l’on parle et met explicitement en évidence son rôle dans l’action. Il est le sujet de «revisas». Vous pouvez utiliser «tú» pour préciser ou opposer le sujet d’une action dans une conversation directe.
revisas
Dans «tú revisas el archivo», «revisas» signifie que l’interlocuteur vérifie ou examine le fichier. La forme s’accorde ici avec «tú» et décrit l’action effectuée en parallèle du début du travail. Vous pouvez utiliser «revisar» avec un fichier, un document ou des notes à contrôler.
el
Dans «el archivo», «el» est l’article placé devant le nom masculin singulier qui désigne le fichier. Il forme le groupe nominal «el archivo». Utilisez cet article devant un nom masculin singulier déterminé.
archivo
Dans «el archivo», «archivo» désigne le fichier que l’interlocuteur doit vérifier. Le mot peut parler d’un document numérique ou d’un fichier de travail dans ce contexte. Vous pouvez réutiliser «revisar el archivo» pour demander de contrôler ce fichier.
Qué
Dans «¿Qué debo buscar primero?», «Qué» demande quelle chose doit être recherchée. Il introduit la question sur le premier élément à vérifier. Vous pouvez utiliser «¿Qué…?» pour demander l’identité ou le contenu d’une chose.
debo
Dans «¿Qué debo buscar primero?», «debo» exprime ce que le locuteur doit ou devrait faire. Il est suivi de l’infinitif «buscar». Vous pouvez utiliser «debo» suivi d’un infinitif pour parler d’une obligation ou d’une action attendue.
buscar
Dans «debo buscar», «buscar» signifie chercher ou vérifier la présence de quelque chose. Il reste à l’infinitif après «debo» et désigne l’action demandée. Vous pouvez utiliser «buscar» avec un objet direct, comme «buscar las notas» dans un nouvel exemple.
primero
Dans «buscar primero», «primero» indique que la recherche doit être faite avant les autres étapes. Il précise l’ordre de l’action «buscar». Vous pouvez placer «primero» avec une action pour indiquer ce qui doit être fait en premier.
Asegúrate
Dans «Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud», «Asegúrate» demande directement à l’interlocuteur de vérifier que la condition est remplie. Il est suivi de «de que» et de la condition à contrôler. Vous pouvez utiliser «Asegúrate de que» avant une information ou un résultat à vérifier.
notas
Dans «las notas», «notas» désigne les notes qui doivent être vérifiées. La forme plurielle renvoie à plusieurs notes prises ou réunies pour le travail. Vous pouvez réutiliser «revisar las notas» pour demander leur contrôle.
coincidan
Dans «las notas coincidan con la solicitud», «coincidan» exprime le fait que les notes doivent correspondre à la demande. Il présente la condition vérifiée après «Asegúrate de que». La construction «coincidir con» permet d’indiquer avec quoi une chose correspond.
con
Dans «coincidan con la solicitud», «con» introduit l’élément auquel les notes doivent correspondre. Il fait partie de la construction «coincidir con». Utilisez «coincidir con» suivi d’un nom ou d’une chose de référence.
solicitud
Dans «la solicitud», «solicitud» désigne la demande à laquelle les notes doivent correspondre. Le mot renvoie ici à ce qui a été demandé dans le cadre du travail. Vous pouvez utiliser «una solicitud» pour parler d’une demande dans un contexte professionnel ou administratif.
Después
Dans «Después, escribiré una breve actualización», «Después» signifie «ensuite» ou «après cela» et indique l’étape qui suit la vérification. Il organise les actions dans le temps. Vous pouvez placer «Después» au début d’une phrase pour annoncer l’action suivante.
escribiré
Dans «escribiré una breve actualización», «escribiré» signifie «j’écrirai» et annonce l’action que le locuteur fera ensuite. La forme vient de «escribir» et indique que le locuteur réalisera lui-même cette action. Vous pouvez utiliser «escribiré» avec un document, un message ou une mise à jour à rédiger.
una
Dans «una breve actualización», «una» introduit une actualisation non déterminée auparavant. Il accompagne ici le nom féminin singulier «actualización». Utilisez «una» devant un nom féminin singulier lorsque vous présentez un élément parmi d’autres.
breve
Dans «una breve actualización», «breve» indique que l’actualisation sera courte et concise. Il précise le nom «actualización». Vous pouvez utiliser «breve» avec un message, un résumé ou une explication qui ne doit pas être longue.
actualización
Dans «una breve actualización», «actualización» désigne le court compte rendu qui sera écrit après la vérification. Il s’agit d’une information mise à jour sur l’avancement du travail. Vous pouvez utiliser «escribir una actualización» pour annoncer la rédaction d’un tel compte rendu.
Cuando
Dans «Cuando esté lista», «Cuando» signifie «quand» et introduit le moment ou la condition après lequel l’action suivante sera possible. Il relie ici la préparation de l’actualisation au fait de pouvoir la partager. Vous pouvez utiliser «Cuando» suivi d’une proposition pour indiquer le moment où une action se produira.
lista
Dans «Cuando esté lista», «lista» signifie «prête» et décrit l’actualisation mentionnée précédemment. La forme s’accorde avec «actualización», qui est féminine dans le dialogue. Vous pouvez utiliser «estar listo» ou «estar lista» pour dire qu’une personne ou une chose est prête, selon le nom concerné.
nosotros
Dans «nosotros podremos compartirla», «nosotros» désigne le groupe formé par le locuteur et son interlocuteur. Le pronom rend explicite qui pourra partager l’actualisation. Vous pouvez utiliser «nosotros» pour mettre en évidence le groupe qui réalise une action commune.
podremos
Dans «nosotros podremos compartirla», «podremos» signifie que les deux personnes pourront partager l’actualisation une fois qu’elle sera prête. Il est suivi de l’infinitif «compartirla». Vous pouvez utiliser «podremos» suivi d’un infinitif pour parler d’une possibilité future commune.
compartirla
Dans «podremos compartirla», «compartirla» signifie partager l’actualisation, et «la» renvoie à «una breve actualización». Le pronom est attaché à l’infinitif «compartir». Vous pouvez utiliser «compartir» avec un document, un message ou une information, en ajoutant un pronom lorsque l’objet est déjà connu.
Points de Grammaire
Asegúrate de que + subjuntivo
Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
Asségouraté dé ké lass notass koïnsidan kon la solissitoud.Assure-toi que les notes correspondent à la demande.
Après « asegúrate de que », on utilise le subjonctif : « coincidan » exprime ce qui doit être vérifié.
Futur simple : infinitif + terminaison
Después escribiré una breve actualización.
Dèsspouéss èsskribiré ouna brèbé aktoualissassion.Ensuite, j’écrirai une brève mise à jour.
« Escribiré » est le futur à la première personne : le verbe garde l’infinitif « escribir » et prend « -é ».
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
aora
maintenant
¿Quieres encargarte de eso ahora?
archivo
Nom
artchibo
fichier
Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
así que
Conjonction
assi ké
alors, donc
Así que empecemos por la parte principal.
buscar
Verbe
bouskar
chercher
¿Qué debo buscar primero?
empecemos
Verbe
èmpéssémoss
commençons
Así que empecemos por la parte principal.
encargarte de
Verbe
ènkargarté dé
te charger de
¿Quieres encargarte de eso ahora?
estar cerca
Expression
èstar sérka
être proche
¿Está cerca la fecha límite?
fecha límite
Nom
fétcha limité
date limite
La fecha límite está cerca.
mientras
Conjonction
mièntrass
pendant que
Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
parte principal
Expression
parté prinssipal
partie principale
Así que empecemos por la parte principal.
primero
Adverbe
priméro
d'abord, en premier
¿Qué debo buscar primero?
revisar
Verbe
rébissar
vérifier, examiner
revisas
Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La date limite est-elle proche ?
Voir la Réponse
¿Está cerca la fecha límite?La date limite est proche.
Voir la Réponse
La fecha límite está cerca.Tu veux t'en charger maintenant ?
Voir la Réponse
¿Quieres encargarte de eso ahora?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commençons
Voir la Réponse
empecemosmaintenant
Voir la Réponse
ahoravérifier, examiner
Voir la Réponse
revisaspendant que